TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, fiche 1, Anglais, - Aseel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.  3, fiche 1, Anglais, - Aseel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, fiche 1, Français, - Asyl

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, fiche 1, Français, - Asyl

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, fiche 1, Français, - Asyl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, fiche 1, Français, - Asyl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.  2, fiche 1, Français, - Asyl

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a breed of domestic rabbit  1, fiche 2, Anglais, - New%20Zealand%20rabbit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En revanche, les races [de lapin] à format moyen(de 4 à 5 kg à l'âge adulte), comme le Fauve de Bourgogne, l'Argenté de Champagne, le Néo-Zélandais, le Bleu de Beveren, présentent toutes les qualités d’élevage requises pour une exploitation rationnelle(prolificité, qualité laitière, vitesse de croissance, etc.)  2, fiche 2, Français, - N%C3%A9o%2Dz%C3%A9landais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Long-Haired Brown Tabby. The coat may be of any shade of true brown ... but preference is given to what the British standard calls a "rich tawny sable".  1, fiche 3, Anglais, - Long%2DHaired%20Brown%20Tabby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Angoras(en réalité persans) [...] On connaît actuellement l'argenté marbré [...] le brun marbré [...] le persan fumé noir ou bleu.  1, fiche 3, Français, - persan%20brun%20marbr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ground color of the coat should be a pale bluish ivory with fawn overtones.  1, fiche 4, Anglais, - Long%2DHaired%20Blue%20Tabby

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Angoras(en réalité persans). ] On connaît actuellement l'argenté marbré [...] le bleu [...] le brun marbré.  2, fiche 4, Français, - persan%20bleu%20marbr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A long-haired Silver Tabby with distinct black markings.  1, fiche 5, Anglais, - long%2Dhaired%20Silver%20Tabby

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Angoras(en réalité persans) [...] On connaît actuellement l'argenté marbré, le blanc [...] le bleu [...] le brun marbré.  1, fiche 5, Français, - persan%20argent%C3%A9%20marbr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol