TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A popular Scottish pattern for suiting and sportwear characterized by two checks of different sizes [and made] in a two up, two down twill weave with similar collor patterns in warp and filling.  1, fiche 1, Anglais, - glen%20urquhart%20plaid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motif [qui consiste en des] carreaux faits de jeux de lignes horizontales et verticales qui se croisent à des intervalles réguliers dans des nuances voisines du blanc au gris foncé sur un fond gris clair, coupé d’un mince filet rouge ou bleu.  1, fiche 1, Français, - prince%20de%20galles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.  2, fiche 2, Anglais, - blue%20of%20the%20sky

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloration d’un bleu plus ou moins vif d’un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air(loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d’onde.  2, fiche 2, Français, - bleu%20du%20ciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire (ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.  1, fiche 2, Espagnol, - azul%20del%20cielo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transparent, light-blue or greenish-blue variety of beryl, used as a gem.  2, fiche 3, Anglais, - aquamarine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Other varieties of beryl include emeralds and morganite.  3, fiche 3, Anglais, - aquamarine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₂(Be₃Si₆O₁₈)  3, fiche 3, Anglais, - aquamarine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l'eau de mer.  3, fiche 3, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’aigue-marine appartient ainsi que l’émeraude et le béryl, au groupe des béryls. Son nom est tiré de sa couleur d’océan.  4, fiche 3, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] on distingue l’aigue-marine vert bleu (par des traces de fer); [...]  5, fiche 3, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : aigues-marines.  6, fiche 3, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al₂(Be₃Si₆O₁₈)  7, fiche 3, Français, - aigue%2Dmarine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variedad de esmeralda, una de las más comunes, de color verde azulado bastante claro.  1, fiche 3, Espagnol, - aguamarina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al₂(Be₃Si₆O₁₈  2, fiche 3, Espagnol, - aguamarina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small, irregular, bright red spots on the buccal and lingual mucosa, with a minute bluish white speck in the center of each; seen in the prodromal stage of measles.  1, fiche 4, Anglais, - Koplik%27s%20spots

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pendant la phase prééruptive de la rougeole, présence de tâches rouges, irrégulières, à centre bleu clair au niveau de la bouche.  2, fiche 4, Français, - taches%20de%20Koplik

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «taches de Koplik» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - taches%20de%20Koplik

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deep blue pigment of great body and covering power, consisting essentially of hydrated ferric ferrocyanide, ... generally mixed with varying quantities of potassioferrous ferricyanide.  5, fiche 5, Anglais, - Prussian%20blue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A great variety of shades exist, depending on variations in manufacture.  6, fiche 5, Anglais, - Prussian%20blue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

bleus de Prusse : Ferrocyanures ferriques de potassium ou de sodium ou d’ammonium. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 5, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bleu de Prusse [...] est un pigment bleu foncé utilisé en peinture. Il fut découvert par accident par le peintre Heinrich Diesbach à Berlin en 1704 ou 1705. C’est pourquoi il est également connu comme bleu de Berlin. [...] Il donne une coloration violette quand on le dissout dans du tartrate d’ammonium.  2, fiche 5, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 520» et le nom C.I. «Pigment blue 27».  6, fiche 5, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Utilisation : peintures automobiles et industrielles.  5, fiche 5, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Tonalité :bleu minéral; nuances :clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique ferrocyanure ferrique [...] instable, très envahissant [...]  7, fiche 5, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

bleu de Prusse : terme normalisé par l’AFNOR.  8, fiche 5, Français, - bleu%20de%20Prusse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A permanent greenish blue pigment consisting essentially of cobalt oxide and alumina.  3, fiche 6, Anglais, - cobalt%20blue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It] has a bluish undertone, is permanent for all uses, and is made in a limited range of shades.  2, fiche 6, Anglais, - cobalt%20blue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cobalt blue: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - cobalt%20blue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bleu violacé, avec une saturation légèrement plus faible, historiquement obtenu à partir de sels de cobalt.  4, fiche 6, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de cobalt PB28 est un aluminate de cobalt. [...] D’autres versions du bleu de cobalt sont : PB35 : bleu céruléum; PB72 et PB74 : bleus de cobalt foncé; PB36 : turquoise de cobalt.  4, fiche 6, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par les numéros C.I. (et noms C.I.) «CI 77 346» (Pigment blue 28) et CI 77 343 (Pigment blue 36).  5, fiche 6, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Tonalité :bleu d’émail, nuances :clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique : aluminate de cobalt [...] ne pas utiliser en épaisseur(craquelures) surtout avec huile.  6, fiche 6, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

bleu de cobalt; bleu de four : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 6, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

bleu de cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 6, Français, - bleu%20de%20cobalt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le symbole des Jeux Méditerranéens est constitué de trois cercles représentant l'Asie, l'Afrique et l'Europe, les trois continents concernés par cette compétition. Dans la partie inférieure, les anneaux sont caractérisés par une ligne plus floue, comme s’ils étaient immergés dans la Mer Méditerranée. Ce symbole figure sur le drapeau méditerranéen, avec des anneaux blancs sur fond bleu clair. Durant la cérémonie de clôture, le drapeau est remis au pays dont la ville a été choisie pour accueillir la prochaine édition des Jeux méditerranéens.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20international%20des%20jeux%20m%C3%A9diterran%C3%A9ens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said] of the colour of the sky and the deep sea.  2, fiche 8, Anglais, - blue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky.  3, fiche 8, Anglais, - blue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

De couleur bleue.  2, fiche 8, Français, - azur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un ciel azuré sans nuage laisse présager une belle journée d’été.  3, fiche 8, Français, - azur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

azur : Littér. Couleur d’un bleu clair et intense, et, poét., la couleur du ciel, des flots. L'azur des océans. Un ciel d’azur. D'un bleu d’azur.  4, fiche 8, Français, - azur%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de tourmaline bleu clair.  2, fiche 9, Français, - elba%C3%AFte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variedad de turmalina que contiene litio y se encuentra en las pegmatitas.  1, fiche 9, Espagnol, - elba%C3%ADta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This patch adds foreground color to the selected cell configuration.  1, fiche 10, Anglais, - foreground%20color

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les couleurs de premier plan définies pour le texte doivent contraster avec la couleur définie pour l'arrière plan. Si par exemple vous définissez une couleur d’arrière plan sombre vous devriez choisir des couleurs claires pour le texte(par exemple blanc jaune vert clair et bleu ciel).  1, fiche 10, Français, - couleur%20de%20premier%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 11, Anglais, - delft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 11, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the blue flame was produced by blowing primary air into the base of the flame.  1, fiche 12, Anglais, - blue%20flame

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sharp, Blue Flame. When the proper ratio of gas to air is maintained, there will be a sharp, blue flame. Both the outer envelope and the inner cone will be pointed and the sides will be straight. the flame will be resting on the burner ports and there will not be any noticeable blowing noise. The flame will ignite smoothly on demand from the thermostat. Also, it will burn with a nonluminous flame. This is the most desirable flame for heating purposes on standard heating units.  1, fiche 12, Anglais, - blue%20flame

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à flamme bleue.(...) Il y a un apport d’air avant l'arrivée du gaz aux orifices de combustion. Cet apport d’air est appelé "air primaire" et n’ exclut pas "l'air secondaire" pris dans l'atmosphère par le mélange enflammé à la sortie des orifices. La flamme se présente sous la forme d’un cône bleu et d’un panache beaucoup plus clair.  2, fiche 12, Français, - flamme%20bleue

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La flamme aérée obtenue, courte, de couleur bleue (d’où le nom de brûleur à flamme bleue) (...).  3, fiche 12, Français, - flamme%20bleue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In Chinese ceramics ... the name given to a Chinese ware having a beautiful glaze of the palest blue.  1, fiche 13, Anglais, - clair%20de%20lune

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It was first made during the K'ang Hsi reign at Ching-tê-Chên.  1, fiche 13, Anglais, - clair%20de%20lune

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Song du Nord : les Jun appelés "clair de lune" sont des grés revêtus d’une couverte bleu lavande avec des taches pourpres et violacées(...)  1, fiche 13, Français, - clair%20de%20lune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a very pale blue that is greener, lighter, and stronger than pastel blue and stronger and slightly greener and darker than cloud blue.  1, fiche 14, Anglais, - baby%20blue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

bleu ciel très clair.  1, fiche 14, Français, - bleu%20layette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol