TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permanent greenish blue pigment consisting essentially of cobalt oxide and alumina.  3, fiche 1, Anglais, - cobalt%20blue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] has a bluish undertone, is permanent for all uses, and is made in a limited range of shades.  2, fiche 1, Anglais, - cobalt%20blue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cobalt blue: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - cobalt%20blue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bleu violacé, avec une saturation légèrement plus faible, historiquement obtenu à partir de sels de cobalt.  4, fiche 1, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de cobalt PB28 est un aluminate de cobalt. [...] D'autres versions du bleu de cobalt sont : PB35 :bleu céruléum; PB72 et PB74 : bleus de cobalt foncé; PB36 : turquoise de cobalt.  4, fiche 1, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par les numéros C.I. (et noms C.I.) «CI 77 346» (Pigment blue 28) et CI 77 343 (Pigment blue 36).  5, fiche 1, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 1, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Tonalité :bleu d’émail, nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique : aluminate de cobalt [...] ne pas utiliser en épaisseur(craquelures) surtout avec huile.  6, fiche 1, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

bleu de cobalt; bleu de four : termes normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 1, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

bleu de cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - bleu%20de%20cobalt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 2, Anglais, - reduction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 2, Anglais, - reduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation :cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The soft but unattractive colour which results from the diffusion of blue pigment into the glaze as a result of firing in an atmosphere containing volatile chlorides.  2, fiche 3, Anglais, - flow%20blue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it appears to add attraction and character to the traditional blue and white, and is now described in America as "flow blue".  1, fiche 3, Anglais, - flow%20blue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transfer printing could be used on porcelain or pottery, over the glaze or under the glaze ... however, it was difficult to avoid some slight blurring of the lines in a pattern when the glaze was fused over it.  1, fiche 3, Anglais, - flow%20blue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pièces ont été décorées en bleu, d’un cobalt foncé qui a parfois fusé dans la glaçure.  1, fiche 3, Français, - bleu%20fus%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol