TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEU COTON [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- denim
1, fiche 1, Anglais, denim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strong, heavy twill-weave fabric, usually cotton, but can be a cotton/synthetic blend. 2, fiche 1, Anglais, - denim
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Denim is a twill-construction cotton fabric best known as the fabric for blue jeans, where the warp is dyed blue or brown with a white filling. The term is derived from the French "serge de Nîmes," a twill fabric that was made in Nîmes, France. 3, fiche 1, Anglais, - denim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- denim
1, fiche 1, Français, denim
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tissu de coton très robuste, à armure sergé, dont la chaîne est de coloris bleu indigo et la trame écrue ou blanchie. 2, fiche 1, Français, - denim
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tejido vaquero
1, fiche 1, Espagnol, tejido%20vaquero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mezclilla de algodón 2, fiche 1, Espagnol, mezclilla%20de%20algod%C3%B3n
correct, nom féminin
- mezclilla 1, fiche 1, Espagnol, mezclilla
correct, nom féminin
- denim 3, fiche 1, Espagnol, denim
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tela resistente, más o menos gruesa, de color generalmente azul, que se utiliza para confeccionar prendas vaqueras. 3, fiche 1, Espagnol, - tejido%20vaquero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Hats and Millinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tarboosh
1, fiche 2, Anglais, tarboosh
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tarbush 1, fiche 2, Anglais, tarbush
correct
- tarboush 1, fiche 2, Anglais, tarboush
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a red hat similar to the fez used alone or as part of a turban and worn esp. by Muslim men in countries of the eastern Mediterranean. 1, fiche 2, Anglais, - tarboosh
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Chapellerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tarbouche
1, fiche 2, Français, tarbouche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tarbouch 1, fiche 2, Français, tarbouch
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le vêtement des enfants pauvres en Egypte est très simple; il ne se compose que d’une chemise longue qui descend jusqu'aux talons. Cette espèce de robe est de coton et teinte en bleu; leur petit bonnet est en laine rouge et se nomme tarbouch. 1, fiche 2, Français, - tarbouche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antique satin
1, fiche 3, Anglais, antique%20satin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A reversible satin-weave fabric with satin floats on the technical face and surface slubs on the technical back created bu using slub-filling yarns. 1, fiche 3, Anglais, - antique%20satin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Antique satin] is usually used with the technical back as the right side for drapery fabrics and often made of a blend of fibers. 1, fiche 3, Anglais, - antique%20satin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- satin antique
1, fiche 3, Français, satin%20antique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Robe à corsage cintré [...] devant de satin antique bleu bordé d’une petite dentelle blanche de coton lui donnant l'allure d’un col. 1, fiche 3, Français, - satin%20antique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- El Gezira
1, fiche 4, Anglais, El%20Gezira
correct, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Gezireh
1, fiche 4, Français, Gezireh
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- La Gézireh 2, fiche 4, Français, La%20G%C3%A9zireh
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région agricole du Soudan(reconnue pour son coton) qui forme la partie vitale du pays entre le Nil Blanc et le Nil Bleu. 2, fiche 4, Français, - Gezireh
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long john's 1, fiche 5, Anglais, long%20john%27s
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- long johns 2, fiche 5, Anglais, long%20johns
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Long underwear. 2, fiche 5, Anglais, - long%20john%27s
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caleçon-combinaison
1, fiche 5, Français, cale%C3%A7on%2Dcombinaison
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quant au caleçon-combinaison des héros de western, c'est aux États-Unis qu'il faut aller le chercher :coton un peu lâche, genre serpillière, unisexe, écru, rose ou bleu ciel, manches longues ou courtes [...] 1, fiche 5, Français, - cale%C3%A7on%2Dcombinaison
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fabric Nomenclature
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- denim producer
1, fiche 6, Anglais, denim%20producer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... Dom Tex has become the world's largest denim producer ... 1, fiche 6, Anglais, - denim%20producer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Nomenclature des tissus
Fiche 6, La vedette principale, Français
- producteur de denim
1, fiche 6, Français, producteur%20de%20denim
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(...) Dominion Textile est devenu le plus important producteur de denim au monde (...) 1, fiche 6, Français, - producteur%20de%20denim
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Denim. Tissu de coton très robuste, à armure sergé, dont la chaîne est de coloris bleu indigo et la trame écrue ou blanchie. Avec la même trame, il s’en fait également sur chaîne noire. 2, fiche 6, Français, - producteur%20de%20denim
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Men's Clothing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand knit cotton 1, fiche 7, Anglais, hand%20knit%20cotton
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coton tricoté main
1, fiche 7, Français, coton%20tricot%C3%A9%20main
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un classique bleu marine en coton tricoté main de Polo Ralph Laauren. 1, fiche 7, Français, - coton%20tricot%C3%A9%20main
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Toiletries
- Towels and Cloths
- Cotton Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- terry toweling wrap 1, fiche 8, Anglais, terry%20toweling%20wrap
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terry cloth: a soft absorbent usu. cotton fabric characterized by loops in allover or pattern effects on one or both sides and made in various weights (as for towels, bathrobes). 2, fiche 8, Anglais, - terry%20toweling%20wrap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Serviettes et torchons
- Industrie cotonnière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serviette éponge coton
1, fiche 8, Français, serviette%20%C3%A9ponge%20coton
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- serviette en tissu-éponge coton 1, fiche 8, Français, serviette%20en%20tissu%2D%C3%A9ponge%20coton
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
de très douces nuances bleu, jaune, rose de belles serviettes éponge coton agrémentées d’un élégant galon tissu. 1, fiche 8, Français, - serviette%20%C3%A9ponge%20coton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :