TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLEU FER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

[The manufactured] pigments ... made by precipitation or by calcination ...

OBS

Among pigments made by precipitation we find the chrome yellows and oranges.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Famille de pigments d’encre [...] dont la couleur est le résultat de la mise en œuvre d’un minerai.

CONT

Le bleu de fer, le jaune de chrome et le blanc d’oxyde de titane.

OBS

pigment minéral : terme, définition et exemple tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Terme(s)-clé(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons crépusculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).

Terme(s)-clé(s)
  • rayos crepusculares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining (Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules. ... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome (IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow. ... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C5H5)2Fe
formule, voir observation
C10H10Fe
formule, voir observation
102-54-5
numéro du CAS
DEF

A coordination compound of ferrous iron and two molecules of cyclopentadiene in which the organic portions have typically aromatic chemical properties whose activity is intermediate between phenol and anisole, which constitutes the first compound shown to have the "sandwich" structure found in certain types of metallocene molecules, and which is used as an additive to fuel oils to improve efficiency of combustion and eliminate smoke, as an antiknock agent, a catalyst, a coating for missiles and satellites, a high-temperature lubricant, an intermediate for high temperature polymers and an ultraviolet absorber.

OBS

bis(eta5-pentadienyl)iron: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number "5" following it is a superscript.

OBS

Chemical formula: (C5H5)2Fe or C10H10Fe

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C5H5)2Fe
formule, voir observation
C10H10Fe
formule, voir observation
102-54-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique où l'atome de fer est logé «en sandwich» entre les deux plans pentagonaux C5H5, qui se présente sous la forme d’aiguilles orange à odeur de camphre et s’oxyde en donnant le cation ferricinium bleu, et que l'on utilise comme antidétonant.

OBS

bis(êta5-pentadiényl)fer : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou mis en italique; le chiffre «5» qui le suit est en exposant.

OBS

Formule chimique : (C5H5)2Fe ou C10H10Fe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C5H5)2Fe
formule, voir observation
C10H10Fe
formule, voir observation
102-54-5
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino naranja, con olor a alcanfor. Insoluble en agua, ligeramente soluble en benceno, éter y éter del petróleo. Despide productos tóxicos al calentar o descomponer.

OBS

Fórmula química: (C5H5)2Fe o C10H10Fe

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Al2(Be3Si6O18)
formule, voir observation
DEF

A transparent, light-blue or greenish-blue variety of beryl, used as a gem.

OBS

Other varieties of beryl include emeralds and morganite.

OBS

Chemical formula: Al2(Be3Si6O18)

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Al2(Be3Si6O18)
formule, voir observation
DEF

Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l’eau de mer.

CONT

L’aigue-marine appartient ainsi que l’émeraude et le béryl, au groupe des béryls. Son nom est tiré de sa couleur d’océan.

CONT

[...] on distingue l'aigue-marine vert bleu(par des traces de fer) ;[...]

OBS

Pluriel : aigues-marines.

OBS

Formule chimique : Al2(Be3Si6O18)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Al2(Be3Si6O18)
formule, voir observation
DEF

Variedad de esmeralda, una de las más comunes, de color verde azulado bastante claro.

OBS

Fórmula química: Al2(Be3Si6O18

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bright-blue or greenish-blue mineral of the sillimanite group which consists of a borosilicate of aluminum, occurring mainly in schists and gneisses.

OBS

Named after the French paleontologist, Eugene Dumortier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique, du groupe des sillimanites, constitué de borosilicate d’aluminium et de fer se présentant en agrégats compacts ou fibroradiés, de couleur bleu foncé ou violacée.

OBS

Étymologie : en l’honneur de Eugène Dumortier, paléontologiste français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de agregados fibrosos, brillantes de color azul.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.

CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Techniques de la céramique
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.

CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe2O3) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous phosphate of iron of a blue to green color, growing darker on exposure.

OBS

[This mineral] occurs in monoclinic crystals, also fibrous, massive, and earthy.

OBS

Chemical formula: Fe3(PO4)2.8H2O or Fe2+3(PO4)2.8H2O or Fe3+2(PO4)2.8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate hydraté de fer, monoclinique, bleu ou vert quand il est frais, mais qui devient foncé lorsqu'il est exposé à l'air, et qui se casse lorsqu'il se dessèche.

CONT

[...] la vivianite [...] minéral bleu lorsqu’il est frais, [...] apparaît lors de la dégradation des matières organiques dans les tourbières et les lacs.

OBS

[Étymologie :] du nom du minéralogiste anglais J. Vivian.

OBS

Formule chimique : Fe3(PO4)2.8H2O ou Fe2+3(PO4)2.8H2O ou Fe3+2(PO4)2.8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe2+3(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
Fe3+2(PO4)2.8H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de fibras o de concreciones de color azul verdoso.

OBS

Fórmula química: Fe3(PO4)2.8H2O o Fe2+3(PO4)2.8H2O o Fe3+2(PO4)2.8H2O

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Having the shape of or composed of nodules.

CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui comporte des nodules ou qui renferme des constituants en forme de nodules.

CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore, cohérent, dur et grumeleux [...]

CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Impure iron deposits that develop in bogs or swamps by the chemical or biochemical oxidation of iron carried in solution.

CONT

Goethite ... is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ... and is deposited as bog iron in marshes and stagnant pools.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Dépôts de fer impur se formant dans les tourbières et les marais par oxydation chimique ou biochimique du fer en solution.

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d’éléments détritiques(sable, argile), de phosphate de fer(vivianite de coloration bleu vif) et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

CONT

La goethite se forme généralement par altération des minéraux ferrifères; elle constitue, en outre, ce qu’on appelle le «fer des marais» d’origine organogène.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

PHR

Lumpy aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]

PHR

Agrégat grumeleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Chemistry
DEF

An inky blue stain that develops when iron dissolved in water comes into contact with tannin in a some wood species.

OBS

This is apparent in species like oak or chesnut which have been in contact with old iron or steel equipment, or with iron contaminated water.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Chimie
DEF

Tache bleu encre causée par le contact de l'eau contenant du fer en solution et le tanin qui se trouve dans certaines essences d’arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Blue fining ... is used to remove excess copper, iron, manganese, and zinc from wines. When properly used it is rapid, effective, leaves no residue and helps to clarify the wine, particularly of excessive protein. It can be used in combination with other finishing agents. It is reported to remove or reduce frost taste, decrease the rate of aging (especially important with white wines), and reduce the bacterial count and the susceptibility of the wine to bacterial activity.

Terme(s)-clé(s)
  • moeslinger fining

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Il est possible d’éliminer complètement le fer, responsable des casses ferriques, en traitant le vin par une dose convenable de ferrocyanure de potassium. Les sels ferriques donnent avec le ferrocyanure de potassium un précipité lourd de ferrocyanure ferrique connu sous le nom de «bleu de Prusse». Ce produit insoluble se dépose rapidement comme une colle. D'où le nom de collage bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

A photographic reproduction, as of architectural plans or technical drawings, rendered as white lines on a blue background.

Terme(s)-clé(s)
  • heliography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
CONT

Le matériel pour cyanotypie contient un sel de fer photosensible, qui, après exposition du matériel à la lumière sous un négatif et après traitement au ferricyanure de potassium, aboutit à une image bleue(bleu de Prusse).(...)

Terme(s)-clé(s)
  • héliographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :