TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEU FERROCYANURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Prussian blue
1, fiche 1, Anglais, Prussian%20blue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Milori blue 2, fiche 1, Anglais, Milori%20blue
- Berlin blue 3, fiche 1, Anglais, Berlin%20blue
- iron blue 4, fiche 1, Anglais, iron%20blue
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A deep blue pigment of great body and covering power, consisting essentially of hydrated ferric ferrocyanide, ... generally mixed with varying quantities of potassioferrous ferricyanide. 5, fiche 1, Anglais, - Prussian%20blue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A great variety of shades exist, depending on variations in manufacture. 6, fiche 1, Anglais, - Prussian%20blue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bleu de Prusse
1, fiche 1, Français, bleu%20de%20Prusse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bleu de Berlin 2, fiche 1, Français, bleu%20de%20Berlin
correct, nom masculin
- bleu Milori 3, fiche 1, Français, bleu%20Milori
nom masculin
- bleu de fer 4, fiche 1, Français, bleu%20de%20fer
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
bleus de Prusse : Ferrocyanures ferriques de potassium ou de sodium ou d’ammonium. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 1, Français, - bleu%20de%20Prusse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bleu de Prusse [...] est un pigment bleu foncé utilisé en peinture. Il fut découvert par accident par le peintre Heinrich Diesbach à Berlin en 1704 ou 1705. C’est pourquoi il est également connu comme bleu de Berlin. [...] Il donne une coloration violette quand on le dissout dans du tartrate d’ammonium. 2, fiche 1, Français, - bleu%20de%20Prusse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 520» et le nom C.I. «Pigment blue 27». 6, fiche 1, Français, - bleu%20de%20Prusse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Utilisation : peintures automobiles et industrielles. 5, fiche 1, Français, - bleu%20de%20Prusse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Tonalité :bleu minéral; nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique ferrocyanure ferrique [...] instable, très envahissant [...] 7, fiche 1, Français, - bleu%20de%20Prusse
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bleu de Prusse : terme normalisé par l’AFNOR. 8, fiche 1, Français, - bleu%20de%20Prusse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- azul de Prusia
1, fiche 1, Espagnol, azul%20de%20Prusia
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blue fining
1, fiche 2, Anglais, blue%20fining
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Moslinger blue fining 2, fiche 2, Anglais, Moslinger%20blue%20fining
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Blue fining ... is used to remove excess copper, iron, manganese, and zinc from wines. When properly used it is rapid, effective, leaves no residue and helps to clarify the wine, particularly of excessive protein. It can be used in combination with other finishing agents. It is reported to remove or reduce frost taste, decrease the rate of aging (especially important with white wines), and reduce the bacterial count and the susceptibility of the wine to bacterial activity. 2, fiche 2, Anglais, - blue%20fining
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- moeslinger fining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collage bleu
1, fiche 2, Français, collage%20bleu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est possible d’éliminer complètement le fer, responsable des casses ferriques, en traitant le vin par une dose convenable de ferrocyanure de potassium. Les sels ferriques donnent avec le ferrocyanure de potassium un précipité lourd de ferrocyanure ferrique connu sous le nom de «bleu de Prusse». Ce produit insoluble se dépose rapidement comme une colle. D'où le nom de collage bleu. 1, fiche 2, Français, - collage%20bleu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :