TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A silvery, herringlike game fish, Hiodon alosoides, found in the fresh waters of central North America.  6, fiche 1, Anglais, - goldeye

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nacaish: Indian name for goldeye.  7, fiche 1, Anglais, - goldeye

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

goldeye: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  7, fiche 1, Anglais, - goldeye

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Winnipeg goldeye : appellation donnée en anglais à la laquaiche aux yeux d'or à l'état fumé.  4, fiche 1, Anglais, - goldeye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En vie, la Laquaiche aux yeux d’or a la coloration typique du Hareng, bleu foncé tirant sur le vert-bleu sur le dos et les flancs supérieurs, flancs et face ventrale argent se fondant en blanc. [...] La Laquaiche aux yeux d’or ne se rencontre qu'en Amérique du Nord.  3, fiche 1, Français, - laquaiche%20aux%20yeux%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La Laquaiche aux yeux d’or est l’objet d’une pêche sportive dans la vallée du Mississippi, ainsi que dans la rivière Saskatchewan et ses tributaires.  3, fiche 1, Français, - laquaiche%20aux%20yeux%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laquaiche aux yeux d’or : nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - laquaiche%20aux%20yeux%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very dark shade of blue ...  2, fiche 2, Anglais, - midnight%20blue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While they are both dark shades of blue, midnight blue is not the same as navy blue. Midnight blue is darker than navy blue and is generally considered to be the deepest shade of blue, one so dark that it might be mistaken for black.  3, fiche 2, Anglais, - midnight%20blue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bleu très foncé qui tire sur le noir.  2, fiche 2, Français, - bleu%20nuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A popular Scottish pattern for suiting and sportwear characterized by two checks of different sizes [and made] in a two up, two down twill weave with similar collor patterns in warp and filling.  1, fiche 3, Anglais, - glen%20urquhart%20plaid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motif [qui consiste en des] carreaux faits de jeux de lignes horizontales et verticales qui se croisent à des intervalles réguliers dans des nuances voisines du blanc au gris foncé sur un fond gris clair, coupé d’un mince filet rouge ou bleu.  1, fiche 3, Français, - prince%20de%20galles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test to distinguish calcite from aragonite.  1, fiche 4, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After boiling for 20 min in a cobalt nitrate solution, aragonite becomes lilac, the color showing in thin section, while calcite and dolomite become pale blue, the color not showing in thin section.  1, fiche 4, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de distinguer le calcite de l’aragonite.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] on chauffe le minéral en poudre, calcite ou aragonite, pendant quelques minutes [...] La calcite prend une teinte bleu pâle, alors que l'aragonite devient lilas foncé.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diopside of a fine blue or violet color.  2, fiche 5, Anglais, - violan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de diopside, massive, bleu foncé.  1, fiche 5, Français, - violane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variedad muy rara de diópsido, de color azul.  1, fiche 5, Espagnol, - violana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most of the bulbous irises (so called because of their great popularity in eighteenth-century England) are derived from this bulbous Xiphium species native to Spain. It grows to 30 in (75 cm), with lance-shaped, mid-green leaves. In late spring, it bears purple-blue or white 4 in (10 cm) flowers.  1, fiche 6, Anglais, - English%20iris

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bulbe assez gros. Feuilles rubanées, canaliculées. Inflorescence de 40-60 cm, non ramifié. Bractées vertes, tube du périanthe très court. Fleurs très grandes. Sépales à onglet court et labelle grande, largement orbiculaire, réfléchi, bleu foncé.  3, fiche 6, Français, - iris%20d%27Angleterre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Identification : 25-70 cm. Feuilles allongées, plus hautes que la tige fleurie. Fleurs bleu foncé, tachées de jaune, groupées par 2. Floraison : de juillet à septembre 300-2 200 m, sur prairies et pelouses. Cet iris ne vit que dans les Pyrénées. On le cultive parfois dans les jardins comme plante ornementale.  4, fiche 6, Français, - iris%20d%27Angleterre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A translucent, olive to brownish-green or pale-green tektite from western Czechoslovakia ... characterized by marked sculpturing on its surface due to solution etching.  1, fiche 7, Anglais, - moldavite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moldavite: named after the Bohemian river Moldau (German name for Vltava) in whose valley moldavites are found.  1, fiche 7, Anglais, - moldavite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines tectites transparentes vertes ou bleu foncé sont utilisées comme pierres semi-précieuses sous le nom de moldavite.  1, fiche 7, Français, - moldavite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tectita transparente, de color verde o azul, considerada como una piedra semipreciosa.  1, fiche 7, Espagnol, - moldavita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A greenish-blue, hydrous, copper-zinc phosphatoarsenate ..., crystallizing in the monoclinic system.  3, fiche 8, Anglais, - veszelyite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [se présentant en] petits cristaux prismatiques, tabulaires ou octaédriques, translucides, d’éclat vitreux, de couleur verte, bleu verdâtre à bleu foncé, associés à la malachite de Broken Hill(Zimbabwe) et de Ocna de Fier, Banat(Roumanie).  3, fiche 8, Français, - vesz%C3%A9lyite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arseniofosfato hidratado de cobre y cinc, que cristaliza en el sistema triclínico.  1, fiche 8, Espagnol, - veszely%C3%ADta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A usually blue-violet mineral which belongs to the feldspathoid group and occurs in sodium-rich igneous rocks.  2, fiche 9, Anglais, - sodalite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₈Al₆Si₆O₂₄Cl₂  2, fiche 9, Anglais, - sodalite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minéral de la famille des feldspathoïdes constitué de chlorosilicate d’aluminium et de sodium, de couleur généralement bleu foncé mais pouvant varier considérablement.  2, fiche 9, Français, - sodalite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₈Al₆Si₆O₂₄Cl₂  2, fiche 9, Français, - sodalite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio y sodio clorado [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]  1, fiche 9, Espagnol, - sodalita

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La sodalita] se encuentra en forma de cristales incoloros o blancuzcos, de brillo vítreo.  1, fiche 9, Espagnol, - sodalita

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Na₈Al₆Si₆O₂₄Cl₂  2, fiche 9, Espagnol, - sodalita

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, fiche 10, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, fiche 10, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, fiche 10, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, fiche 10, Anglais, - crepuscular%20ray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.  3, fiche 10, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l’air situé entre l’obstacle et l’observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu’au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l’horizon ou même sous l’horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l’atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l’observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l’effet de parallaxe, on dirait qu’ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.  2, fiche 10, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, fiche 10, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, fiche 10, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, fiche 10, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adult warty jumping-slugs are usually about 20 mm long and have a prominent dorsal hump. The body is whitish or grey with darker markings, the sides are lighter coloured, and the tentacles are dark blue.  2, fiche 11, Anglais, - warty%20jumping%2Dslug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La limace-sauteuse glanduleuse adulte mesure en général 20 mm de longueur environ, et a sur le dos une bosse prononcée. Le corps, blanchâtre ou gris, est marqué de taches sombres; la couleur des flancs est plus claire et les tentacules sont bleu foncé.  2, fiche 11, Français, - limace%2Dsauteuse%20glanduleuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A window whose thermal, solar and light transmitting characteristics can be varied dynamically in response to the application of an electrical signal.  3, fiche 12, Anglais, - smart%20window

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des rayons du soleil envahissent la pièce alors que le store est encore coincé, et l'écran de l'ordinateur devient illisible, jusqu'au prochain nuage. Situation classique dans les immeubles de bureau. Pourtant la solution existe : la fenêtre intelligente, capable de se teinter à la demande [...] Cette vitre peut atténuer sur commande jusqu'à 25 % de la luminosité qui entre dans une pièce. Pour l'utilisateur, il suffit de presser un bouton. Ce geste déclenche une électrolyse [...] et l'hydrogène ainsi récupéré est envoyé entre les deux panneaux de verre. Il y réagit avec l'oxyde de tungstène [...], un composant qui devient bleu foncé au contact du gaz, puis retrouve sa transparence au contact de l'oxygène.  3, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20intelligente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A blue feldspathoid, crystallizing in the cubic system, consisting essentially of silicate of aluminum and sodium with sodium sulfate.  3, fiche 13, Anglais, - hauyne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hauyne can be distinguished by its isotropic nature, negative relief and poor cleavage (which is usually not observed in thin section). Low birefringence sections of nepheline resemble hauyne. Analcime is very similar but is not blue and has poor cubic cleavage. Fluorite has lower relief and good cubic cleavage. Hauyne can be distinguished from sodalite and nosean when it occurs as a strong blue variety, otherwise it is usually identified as sodalite.  4, fiche 13, Anglais, - hauyne

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Minéral(feldspathoïde), du système cristallin cubique, se présentant en cristaux et grains bleu ciel à bleu foncé, translucides.  1, fiche 13, Français, - ha%C3%BCyne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] s’altère facilement en prenant des teintes brunes ou rouges. On la rencontre surtout dans les phonolites.  1, fiche 13, Français, - ha%C3%BCyne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de sodio, con sulfato de calcio, que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color azul celeste, presente en las lavas sódicas [...]  1, fiche 13, Espagnol, - hauyna

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A permanent greenish blue pigment consisting essentially of cobalt oxide and alumina.  3, fiche 14, Anglais, - cobalt%20blue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[It] has a bluish undertone, is permanent for all uses, and is made in a limited range of shades.  2, fiche 14, Anglais, - cobalt%20blue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cobalt blue: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - cobalt%20blue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bleu violacé, avec une saturation légèrement plus faible, historiquement obtenu à partir de sels de cobalt.  4, fiche 14, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de cobalt PB28 est un aluminate de cobalt. [...] D'autres versions du bleu de cobalt sont : PB35 :bleu céruléum; PB72 et PB74 : bleus de cobalt foncé; PB36 : turquoise de cobalt.  4, fiche 14, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par les numéros C.I. (et noms C.I.) «CI 77 346» (Pigment blue 28) et CI 77 343 (Pigment blue 36).  5, fiche 14, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 14, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Tonalité :bleu d’émail, nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique : aluminate de cobalt [...] ne pas utiliser en épaisseur(craquelures) surtout avec huile.  6, fiche 14, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

bleu de cobalt; bleu de four : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 14, Français, - bleu%20de%20cobalt

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

bleu de cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 14, Français, - bleu%20de%20cobalt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A deep blue pigment of great body and covering power, consisting essentially of hydrated ferric ferrocyanide, ... generally mixed with varying quantities of potassioferrous ferricyanide.  5, fiche 15, Anglais, - Prussian%20blue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A great variety of shades exist, depending on variations in manufacture.  6, fiche 15, Anglais, - Prussian%20blue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

bleus de Prusse : Ferrocyanures ferriques de potassium ou de sodium ou d’ammonium. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 15, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bleu de Prusse [...] est un pigment bleu foncé utilisé en peinture. Il fut découvert par accident par le peintre Heinrich Diesbach à Berlin en 1704 ou 1705. C'est pourquoi il est également connu comme bleu de Berlin. [...] Il donne une coloration violette quand on le dissout dans du tartrate d’ammonium.  2, fiche 15, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 520» et le nom C.I. «Pigment blue 27».  6, fiche 15, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Utilisation : peintures automobiles et industrielles.  5, fiche 15, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Tonalité :bleu minéral; nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique ferrocyanure ferrique [...] instable, très envahissant [...]  7, fiche 15, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

bleu de Prusse : terme normalisé par l’AFNOR.  8, fiche 15, Français, - bleu%20de%20Prusse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bright-blue or greenish-blue mineral of the sillimanite group which consists of a borosilicate of aluminum, occurring mainly in schists and gneisses.  2, fiche 16, Anglais, - dumortierite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Named after the French paleontologist, Eugene Dumortier.  2, fiche 16, Anglais, - dumortierite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique, du groupe des sillimanites, constitué de borosilicate d’aluminium et de fer se présentant en agrégats compacts ou fibroradiés, de couleur bleu foncé ou violacée.  2, fiche 16, Français, - dumorti%C3%A9rite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : en l’honneur de Eugène Dumortier, paléontologiste français.  2, fiche 16, Français, - dumorti%C3%A9rite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Borosilicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de agregados fibrosos, brillantes de color azul.  1, fiche 16, Espagnol, - dumortierita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hydrous phosphate of iron of a blue to green color, growing darker on exposure.  3, fiche 17, Anglais, - vivianite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This mineral] occurs in monoclinic crystals, also fibrous, massive, and earthy.  3, fiche 17, Anglais, - vivianite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Fe₃(PO₄)₂.8H₂O or Fe²⁺₃(PO₄)₂.8H₂O or Fe₃⁺²(PO₄)₂.8H₂O  4, fiche 17, Anglais, - vivianite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phosphate hydraté de fer, monoclinique, bleu ou vert quand il est frais, mais qui devient foncé lorsqu'il est exposé à l'air, et qui se casse lorsqu'il se dessèche.  3, fiche 17, Français, - vivianite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la vivianite [...] minéral bleu lorsqu’il est frais, [...] apparaît lors de la dégradation des matières organiques dans les tourbières et les lacs.  4, fiche 17, Français, - vivianite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Étymologie :] du nom du minéralogiste anglais J. Vivian.  5, fiche 17, Français, - vivianite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃(PO₄)₂.8H₂O ou Fe²⁺₃(PO₄)₂.8H₂O ou Fe₃⁺²(PO₄)₂.8H₂O  6, fiche 17, Français, - vivianite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de fibras o de concreciones de color azul verdoso.  1, fiche 17, Espagnol, - vivianita

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₃(PO₄)₂.8H₂O o Fe²⁺₃(PO₄)₂.8H₂O o Fe₃⁺²(PO₄)₂.8H₂O  2, fiche 17, Espagnol, - vivianita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A brown, dark-blue, or black tetragonal mineral which consists of a titanium oxide and is trimorphous with rutile and brookite, occurring as an alteration product of other titanium minerals.  2, fiche 18, Anglais, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two crystalline modifications of titanium dioxide: rutile and anatase. Only the anatase variety finds use as a color additive. Principal uses of this white pigment are in sub-coating of confectionery panned goods and in icings.  3, fiche 18, Anglais, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... anatase [is] derived from decalcification of perovskite.  4, fiche 18, Anglais, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Named after the Greek meaning "erection" which alludes to the fact that the octahedron is longer than other tetragonal species.  2, fiche 18, Anglais, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: TiO₂  2, fiche 18, Anglais, - anatase

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Minéral brun, bleu foncé ou noir, du système quadratique, constitué d’un oxyde naturel de titane, dont la composition est la même que pour le rutile et la brookite, mais avec une disposition différente des atomes de titane et d’oxygène.  2, fiche 18, Français, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Minéral typique des crevasses et veines minéralisées de type «alpin» dans des gneiss et des schistes, l’anatase est associée au quartz, à l’adulaire, à l’hématite et à d’autres oxydes de titane.  4, fiche 18, Français, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les oxydes de titane. [...] Le rutile, quadratique, en est la forme stable à haute température et à haute pression alors que l’anatase, quadratique, et la brookite, orthorhombique ne sont stables qu’à basse température.  5, fiche 18, Français, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’anatase [provient] de la décalcification de pérovskite [...]  6, fiche 18, Français, - anatase

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : TiO₂  2, fiche 18, Français, - anatase

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Óxido de titanio.  1, fiche 18, Espagnol, - anatasa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sus cristales tienen la misma estructura tetragonal que los del rutilo pero los átomos de sus dos elementos constituyentes se hallan dispuestos de otro modo en la red cristalina.  1, fiche 18, Espagnol, - anatasa

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: TiO₂  2, fiche 18, Espagnol, - anatasa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In addition to conventional solar cells, which are generally dark blue (crystalline cells) or grayish brown (amorphous cells), [a solar] cell [whose colours] range from gold to magenta (red), violet, green, light blue, black and gray.  2, fiche 19, Anglais, - colored%20solar%20cell

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unlike coloured crystalline cells, "normal" crystalline cells have an anti-reflection layer that gives the cells their typical blue colour.  2, fiche 19, Anglais, - colored%20solar%20cell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire qui, contrairement aux cellules solaires classiques de couleur bleu foncé(cellules cristallines) ou brun grisâtre(cellules amorphes), se déclinent dans des tons passant de l'or ou magenta(rouge), de même qu'au violet, au vert, au bleu pâle, au noir et au gris.  2, fiche 19, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux cellules cristallines colorées, les cellules cristallines dites normales possèdent une couche antiréfléchissante leur conférant une couleur bleue caractéristique.  2, fiche 19, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On a horse's coat: dark bluish grey colour.  1, fiche 20, Anglais, - slate%2Dcoloured

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Teinte bleu foncé dans une robe.  1, fiche 20, Français, - ardoise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coarse shrub or small tree; leaves exstipulate, elliptic-obovate, 5-15 cm, tapering to a short petiole, veined and toothed; imflorescences rounded, oppositely branched, the branches becoming red in autumn, flowers at first pink, becoming blue-black.  3, fiche 21, Anglais, - Siebold%27s%20arrowwood

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Carprifoliaceae, introduced from Japan.  4, fiche 21, Anglais, - Siebold%27s%20arrowwood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arbuste aux feuilles obovales de 5 à 15 cm, sans stipule, pétiole court, inflorescences en cyme; fruits sont d’abord roses, puis deviennent bleu foncé.  2, fiche 21, Français, - viorne%20de%20Siebold

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Caprifoliaceae, introduit du Japon.  2, fiche 21, Français, - viorne%20de%20Siebold

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fabrics [that] allow humidity to pass quickly from the inside out where it can evaporate while the outside layer is water- and dirt-repellent, keeping the wearer dry at all times.  2, fiche 22, Anglais, - aquaguard

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Womens Aquaguard Jacket - 100% nylon aquaguard twill. Seam sealed for water proof performance. Elastic cord locks for extra weather protection.  1, fiche 22, Anglais, - aquaguard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Rotofil AG.  3, fiche 22, Anglais, - aquaguard

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Typically [Aquaguard fabrics are] used in raincoats and sportswear ...  2, fiche 22, Anglais, - aquaguard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tissus respirants, coupe-vent et déperlents [faits de microfibres, de la] famille de tissus de Rotofil qui comprend des matières enduites aux performances techniques spécialement étudiées pour les sports d’été.  1, fiche 22, Français, - aquaguard

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce pantalon bleu foncé est également confectionné en Aquaguard. Des bandes réfléchissantes garantissent une sécurité accrue. Idéal comme tenue de sport [...]  2, fiche 22, Français, - aquaguard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée [par le tisseur suisse] Rotofil AG.  1, fiche 22, Français, - aquaguard

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An especially dark shade of blue color.  2, fiche 23, Anglais, - navy%20blue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Some people mistake navy blue for black, especially when concerning clothing. Navy blue likely got its name from the dark color of blue (contrasted with white) worn by sailors in the British Royal Navy since 1748 and subsequently adopted by other navies around the world.  2, fiche 23, Anglais, - navy%20blue

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bleu foncé semblable au bleu des uniformes de la marine.  1, fiche 23, Français, - bleu%20marine

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des chaussettes bleu marine.  1, fiche 23, Français, - bleu%20marine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bleu marine; marine : invariables. Marine est parfois traité comme adjectif et prend alors la marque du pluriel.  1, fiche 23, Français, - bleu%20marine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Even a single storm flood may change it completely or eliminate it; for instance, in place of a sandy beach there may bas a rocky surf terrace. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]  1, fiche 24, Anglais, - surf%20terrace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La terrasse marine du Bic correspond à la phase de recul vers le fleuve actuel de l’ancienne mer de Goldthwait, pendant un stade d’arrêt du relèvement du continent. Cette terrasse rocheuse est composée d’un talus, la paroi à pente forte qui la délimite du côté du fleuve; et d’un replat, la partie supérieure sur laquelle est bâti le village. L’action des vagues de la mer, voilà près de 6,000 ans, s’est manifestée par un rajeunissement du talus comme s’il s’agissait d’une falaise au bord de la mer.  1, fiche 24, Français, - terrasse%20marine

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Cette image présente les «Florida Keys», une chaîne d’îlots et de récifs sur les côtes de la Floride aux USA. C'est une composition colorée en couleurs réelles, ce qui explique la couleur bleue de la mer et le codage de la végétation en vert. Il est intéressant d’étudier les différences de niveaux de bleu qui révèlent de grandes variations de profondeurs. Ainsi, on peut voir la terrasse océanique au sud-est de l'image(en gleu très foncé) et le relief sous-marin très découpé autour des îles au sud-est. Les chaînes de petites îles au nord-est sont la partie émergée d’un relief sous-marin particulièrement chahuté.  2, fiche 24, Français, - terrasse%20marine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Shadow, thrown by the Earth on its atmosphere, appearing at twilight opposite the Sun in the form of a dark blue segment, sometimes tinged with violet.  3, fiche 25, Anglais, - Earth%27s%20shadow

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a lunar eclipse the Moon moves into Earth's shadow. They [lunar eclipses] can only occur when the moon is "full". Observers on the night side of Earth see the Moon take on a reddish hue as it moves into Earth's umbra.  2, fiche 25, Anglais, - Earth%27s%20shadow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ombre crépusculaire, portée par la Terre sur son atmosphère, apparaissant à l'opposé du Soleil sous la forme d’un segment bleu foncé, parfois teinté de violet.  2, fiche 25, Français, - ombre%20de%20la%20Terre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sombra producida por la Tierra sobre su atmósfera, visible durante el crepúsculo en la dirección opuesta a la del Sol, en forma de un segmento de color azul oscuro, a veces con tonos violetas.  1, fiche 25, Espagnol, - sombra%20de%20la%20Tierra

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compensator plates providing a retardation of one entire wavelength (550 nanometers) are termed sensitive tint or first-order red plates.  2, fiche 26, Anglais, - sensitive%2Dtint%20quartz

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour des sections polarisant très peu(dans les teintes gris foncé), il y a intérêt à superposer une lame auxiliaire de retard connu, afin que la teinte résultante arrive dans une région de la gamme où l'appréciation en soit facile. On emploie alors de préférence un «quartz teinte-sensible», dont la teinte passe immédiatement au bleu ou au rouge lorsque son retard est légèrement augmenté ou diminué.  1, fiche 26, Français, - quartz%20teinte%2Dsensible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A variety of cordierite.  1, fiche 27, Anglais, - iolite

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variété bleu foncé de cordiérite.  2, fiche 27, Français, - iolite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The dark central area seen when looking at a uniform luminous purplish background.  2, fiche 28, Anglais, - Maxwell%27s%20spot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entoptique permettant à un sujet de percevoir dans son champ visuel une tache sombre tirant sur le gris, correspondant à sa fovea, en regardant une surface de luminance uniforme à travers un filtre bleu-violet ou bleu foncé.  1, fiche 28, Français, - tache%20de%20Maxwell

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 28, Français, - tache%20de%20Maxwell

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The soft but unattractive colour which results from the diffusion of blue pigment into the glaze as a result of firing in an atmosphere containing volatile chlorides.  2, fiche 29, Anglais, - flow%20blue

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... it appears to add attraction and character to the traditional blue and white, and is now described in America as "flow blue".  1, fiche 29, Anglais, - flow%20blue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transfer printing could be used on porcelain or pottery, over the glaze or under the glaze ... however, it was difficult to avoid some slight blurring of the lines in a pattern when the glaze was fused over it.  1, fiche 29, Anglais, - flow%20blue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pièces ont été décorées en bleu, d’un cobalt foncé qui a parfois fusé dans la glaçure.  1, fiche 29, Français, - bleu%20fus%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A colour is deep.  2, fiche 30, Anglais, - deep

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une couleur profonde; une couleur foncée; un bleu profond; un vert foncé.  1, fiche 30, Français, - profond

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It has been accepted for many years that quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks, and that this silica may be accompanied by other constituents of the wall rocks including metallic components and sulphur.  1, fiche 31, Anglais, - quartz%20lens

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) le recul du versant abrupt est parfois retardé par la présence de lentilles de quartz d’exsudation très résistant (...)  2, fiche 31, Français, - lentille%20de%20quartz

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Filons et lentilles de quartz à tourmaline bleu foncé.  3, fiche 31, Français, - lentille%20de%20quartz

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The common scallop Pecten has about 60 blue or dark brown eyes (depending on the species), each about a millimeter in diameter and evenly spaced along the mantle of the mollusk, which is exposed to light by a slight gaping of the two waves, or shells.  1, fiche 32, Anglais, - pecten

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Pecten, connu sous le nom de coquille de Saint-Jacques, a une soixantaine d’yeux, bleu ou brun foncé selon les espèces, d’un millimètre de diamètre chacun, et disposés régulièrement le long du manteau du mollusque qui est exposé à la lumière lorsque les deux valves s’entrouvrent.  1, fiche 32, Français, - pecten

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The blue-jack springtail Podura aquatica is found on freshwater surfaces (...)  1, fiche 33, Anglais, - Podura%20aquatica

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le Collembole] bleu foncé, Podura aquatica, est [le plus abondant] dans les eaux douces(...)  1, fiche 33, Français, - Podura%20aquatica

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol