TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEU MARINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- navy blue
1, fiche 1, Anglais, navy%20blue
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An especially dark shade of blue color. 2, fiche 1, Anglais, - navy%20blue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some people mistake navy blue for black, especially when concerning clothing. Navy blue likely got its name from the dark color of blue (contrasted with white) worn by sailors in the British Royal Navy since 1748 and subsequently adopted by other navies around the world. 2, fiche 1, Anglais, - navy%20blue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bleu marine
1, fiche 1, Français, bleu%20marine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marine 1, fiche 1, Français, marine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bleu foncé semblable au bleu des uniformes de la marine. 1, fiche 1, Français, - bleu%20marine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des chaussettes bleu marine. 1, fiche 1, Français, - bleu%20marine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bleu marine; marine : invariables. Marine est parfois traité comme adjectif et prend alors la marque du pluriel. 1, fiche 1, Français, - bleu%20marine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilot
1, fiche 2, Anglais, pilot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pilot cloth 2, fiche 2, Anglais, pilot%20cloth
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
pilot: A woolen cloth generally made in navy blue and used for seamen's coats. It is usually a heavely milled 2 x 2 twill with a raised, brushed finish. 3, fiche 2, Anglais, - pilot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drap pilote
1, fiche 2, Français, drap%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu pilote 2, fiche 2, Français, tissu%20pilote
correct, nom masculin
- drap pelucheux 3, fiche 2, Français, drap%20pelucheux
correct, nom masculin
- tissu à longs poils 2, fiche 2, Français, tissu%20%C3%A0%20longs%20poils
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tissu en laine, de couleur généralement bleu marine, servant à la fabrication de manteaux de marins. Ce tissu en sergé 2 x 2, fortement foulé, présente un fini gratté et lainé. 4, fiche 2, Français, - drap%20pilote
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drap. Étoffe résistante, en laine pure ou mélangée [...] ayant subi l’opération du foulage et une série de traitements mécaniques d’apprêt [...] ce qui lui confère une surface duveteuse et de grandes qualités de protection thermique. 5, fiche 2, Français, - drap%20pilote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Men's Clothing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand knit cotton 1, fiche 3, Anglais, hand%20knit%20cotton
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coton tricoté main
1, fiche 3, Français, coton%20tricot%C3%A9%20main
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un classique bleu marine en coton tricoté main de Polo Ralph Laauren. 1, fiche 3, Français, - coton%20tricot%C3%A9%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- navy-blue 1, fiche 4, Anglais, navy%2Dblue
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--a variable color averaging a grayish purplish blue that is duller and slightly bluer than average delft (...) [also navy, HASTF 72 2-] 1, fiche 4, Anglais, - navy%2Dblue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bleu marine 1, fiche 4, Français, bleu%20marine
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[on dit] un habit--[et non] bleu marin. [rubrique marine] 1, fiche 4, Français, - bleu%20marine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :