TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.  2, fiche 1, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.  1, fiche 1, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La particularité la plus curieuse(de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cyclone tropical (l’ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d’environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transparent, light-blue or greenish-blue variety of beryl, used as a gem.  2, fiche 2, Anglais, - aquamarine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Other varieties of beryl include emeralds and morganite.  3, fiche 2, Anglais, - aquamarine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₂(Be₃Si₆O₁₈)  3, fiche 2, Anglais, - aquamarine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l'eau de mer.  3, fiche 2, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’aigue-marine appartient ainsi que l’émeraude et le béryl, au groupe des béryls. Son nom est tiré de sa couleur d’océan.  4, fiche 2, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on distingue l’aigue-marine vert bleu (par des traces de fer); [...]  5, fiche 2, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : aigues-marines.  6, fiche 2, Français, - aigue%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al₂(Be₃Si₆O₁₈)  7, fiche 2, Français, - aigue%2Dmarine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variedad de esmeralda, una de las más comunes, de color verde azulado bastante claro.  1, fiche 2, Espagnol, - aguamarina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al₂(Be₃Si₆O₁₈  2, fiche 2, Espagnol, - aguamarina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le symbole des Jeux Méditerranéens est constitué de trois cercles représentant l'Asie, l'Afrique et l'Europe, les trois continents concernés par cette compétition. Dans la partie inférieure, les anneaux sont caractérisés par une ligne plus floue, comme s’ils étaient immergés dans la Mer Méditerranée. Ce symbole figure sur le drapeau méditerranéen, avec des anneaux blancs sur fond bleu clair. Durant la cérémonie de clôture, le drapeau est remis au pays dont la ville a été choisie pour accueillir la prochaine édition des Jeux méditerranéens.  2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20international%20des%20jeux%20m%C3%A9diterran%C3%A9ens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prairie topography is generally flat and many of the plants are low, which makes us notice the sky.  2, fiche 4, Anglais, - prairie%20topography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The prairie topography is varied, contrary to popular opinion it is not always level or flat.  3, fiche 4, Anglais, - prairie%20topography

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prairie topography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - prairie%20topography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le paysage est dominé par un doux relief de prairies ou l'on remarque une géologie calcaire stratifiée qui contraste avec le bleu de la mer.  1, fiche 4, Français, - relief%20de%20prairies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you take a picture at the seashore or in the highlands or of a distant view, the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays, which are invisible to the naked eye. In such cases, the proper choice is the UV filter, which is colorless and cuts off only the ultraviolet rays and does not necessitate an increase of exposure.  1, fiche 5, Anglais, - UV%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtre UV. Ce filtre incolore élimine les ultraviolets, atténue voile atmosphérique et dominante bleue et améliore légèrement le rendu des verts. Il est conseillé de l'utiliser à la mer, en montagne, par ciel couvert et lointain. Il réduit l'excès de bleu à l'extérieur par ombre découverte sous ciel bleu. Il s’emploie sans modifier le temps de pose.  1, fiche 5, Français, - filtre%20UV

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - filtre%20UV

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inherently distinctive trademark that is used - usually by the owner only - in a fictitious, arbitrary, and fanciful manner, and is therefore given greater protection than a weak mark under the trademark laws.  1, fiche 6, Anglais, - strong%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strong mark ... a trademark or service mark that is distinctive and is used in a fictitious, arbitrary, or fanciful manner in connection with a product.  2, fiche 6, Anglais, - strong%20trademark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, fiche 6, Anglais, - strong%20trademark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment construire une marque forte [...] La force d’une marque réside dans ce que les clients retiennent d’elle. C’est l’idée qui fonde le modèle du capital de marque orienté clients. Cet outil définit quatre étapes : établir l’identité de la marque, lui donner son sens, provoquer les bonnes réactions des clients, créer avec eux une relation intense.  2, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Transat s’affichera désormais avec une étoile de mer et des teintes de bleu et blanc. Ce changement renforcera l'activité principale de l'entreprise. Selon le porte-parole, le fait d’avoir une seule marque de commerce forte aidera Transat.  1, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce»  3, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise le produit sans en être le fabricant.  3, fiche 6, Français, - marque%20de%20commerce%20forte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even a single storm flood may change it completely or eliminate it; for instance, in place of a sandy beach there may bas a rocky surf terrace. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]  1, fiche 7, Anglais, - surf%20terrace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La terrasse marine du Bic correspond à la phase de recul vers le fleuve actuel de l’ancienne mer de Goldthwait, pendant un stade d’arrêt du relèvement du continent. Cette terrasse rocheuse est composée d’un talus, la paroi à pente forte qui la délimite du côté du fleuve; et d’un replat, la partie supérieure sur laquelle est bâti le village. L’action des vagues de la mer, voilà près de 6,000 ans, s’est manifestée par un rajeunissement du talus comme s’il s’agissait d’une falaise au bord de la mer.  1, fiche 7, Français, - terrasse%20marine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette image présente les «Florida Keys», une chaîne d’îlots et de récifs sur les côtes de la Floride aux USA. C'est une composition colorée en couleurs réelles, ce qui explique la couleur bleue de la mer et le codage de la végétation en vert. Il est intéressant d’étudier les différences de niveaux de bleu qui révèlent de grandes variations de profondeurs. Ainsi, on peut voir la terrasse océanique au sud-est de l'image(en gleu très foncé) et le relief sous-marin très découpé autour des îles au sud-est. Les chaînes de petites îles au nord-est sont la partie émergée d’un relief sous-marin particulièrement chahuté.  2, fiche 7, Français, - terrasse%20marine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol