TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of dark green crystals or of a powder with bronze-like luster, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is used in biological and bacteriological stains, as as indicator and in dyeing cotton and wool.  7, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

methylthioninium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  4, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "H" must be italicized.  4, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as:] Aizen Methylene Blue BH; Aizen Methylene Blue FZ; Basic Blue 9; Calcozine Blue ZF; Chromosmon; C.I. 52015; C.I. Basic Blue 9; D & C Blue Number 1; Ext. D & C Blue No. 1; External Blue 1; Hidaco Methylene Blue Salt Free; Leather Pure Blue HB; Methylene Blue A, B, 2B, BB, BBA, BD, 2BF, 2BN, BP, 2BP, BPC, BX, BZ, D, FZ, G, GZ, HGG, IAD, I, JFA, N, NF, NZ, Polychrome, SG, SP, USP, USP XII, ZF, Zinc Free, Blue ZX; Mitsui Methylene Blue, Sandocryl Blue BRL; Schultz No. 1038; Yamamoto Methylene Blue B; Yamamoto Methylene Blue ZF.  8, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₈N₃S·Cl or C₁₆H₁₈ClN₃S  9, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre vert foncé, soluble dans l’eau et l’alcool, utilisé comme antiseptique urinaire (administré per os), comme antidote des cyanures (administré par voie intraveineuse), comme réactif analytique et comme colorant pour bactéries.  3, fiche 1, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de méthylène est une matière colorante(thiazine) et un dérivé tétraméthylé du violet de Lauth.  3, fiche 1, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chlorure de méthylthioninium : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 1, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le «H» majuscule s’écrit en italique.  1, fiche 1, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₈N₃S·Cl ou C₁₆H₁₈ClN₃S  4, fiche 1, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo verde oscuro, inodoro o con ligero olor. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Las soluciones acuosas son de color azul intenso. Moderadamente tóxico por via oral.  2, fiche 1, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₈N₃S·Cl o C₁₆H₁₈ClN₃S  3, fiche 1, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quality of, or susceptibility to being decomposed by microorganisms with the production of an offensive odour.  2, fiche 2, Anglais, - putrescibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This susceptibility is shown by organic bodies or substances (proteins) and it can apply to wastewaters, effluents and sludges.  2, fiche 2, Anglais, - putrescibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est susceptible de se décomposer sous l’action enzymatique de microorganismes en produisant des déchets de décomposition, des substances toxiques ou des gaz fétides.  1, fiche 2, Français, - putrescibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La putrescibilité indique le degré de putréfaction qu'un déchet organique peut subir sous l'action des bactéries. La putrescibilité des effluents liquides se mesure assez souvent par le temps de décoloration du bleu de méthylène indiquant le passage en milieu réducteur.  1, fiche 2, Français, - putrescibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of swallowing ability requires a swallowing test with saliva and various test consistencies under normal conditions.  2, fiche 3, Anglais, - swallowing%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'examen fibroscopique peut être complété par un test de déglutition avec de l'eau colorée au bleu de méthylène et avec un aliment pâteux de façon à mieux apprécier la fonction sphinctérienne du larynx.  3, fiche 3, Français, - test%20de%20d%C3%A9glutition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le test de déglutition permet, entre autres,] d’évaluer les risques de fausses routes avant la reprise d’une alimentation orale.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20d%C3%A9glutition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Absence de toxicité du chlorure de bleu de méthylène pour les tissus mammaires humains colorés par coloration supravitale.  1, fiche 4, Français, - supravital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of growing bacteria cultures by placing solid medium in a tube which is then slanted and streaked with the inoculum.  3, fiche 5, Anglais, - slope%20culture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slope (slant): A solid medium which has been allowed to set (in the case of e.g. agar or gelatin media) or which has been inspissated (in the case of e.g. DORSET'S EGG) in a diagonally oriented test-tube or bottle.  4, fiche 5, Anglais, - slope%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microorganisme : B. cereus ATCC n° 11. 778. 3. 1 Entretien de la souche Inoculer B. cereus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture(4. 1), exempt de bleu de méthylène et d’acide borique. Incuber durant une nuit à 30 °C environ. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer tous les 14 jours sur gélose inclinée.  2, fiche 5, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Préparation de l’inoculum 24 h avant son utilisation, repiquer une sous-culture sur gélose inclinée et incuber durant une nuit à 37 ºC. Mettre en suspension la totalité de la culture d’un tube de gélose dans 2 ml environ du milieu de base (4.1) et transvaser ensuite la suspension dans des conditions stériles dans 100 ml environ du même milieu de base (4.1).  1, fiche 5, Français, - culture%20sur%20g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for biologically treated sewage in which methylene blue is added to a sample of the effluent. The time taken to decolorize the dye in the absence of air is a measure of the stability of the effluent.  1, fiche 6, Anglais, - stability%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stability test: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - stability%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné aux eaux usées épurées biologiquement qui consiste à ajouter du bleu de méthylène à un échantillon d’effluent. Le temps nécessaire à la disparition de la coloration en l'absence d’air correspond à la mesure de la stabilité de l'effluent.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

test de stabilité; essai de stabilité : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A self-retaining catheter having a bulbous extremity.  1, fiche 7, Anglais, - de%20Pezzer%20catheter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par voie basse, nous mettons en place dans la cavité utérine une sonde de Pezzer n° 14 gonflée avec 3 cc de sérum pour réaliser l'épreuve au bleu de méthylène à faible pression.  1, fiche 7, Français, - sonde%20de%20Pezzer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sonda uretral de goma con una dilatación en el extremo vesical para que se mantenga fija y permanente.  3, fiche 7, Espagnol, - sonda%20de%20Pezzer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bismark brown R and Bismark brown Y are used as a biological stains.  2, fiche 8, Anglais, - Bismark%20brown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coloration initiale de Koch sur des coupes d’organes tuberculeux, par l'action prolongée du bleu de méthylène potassique pendant 24 heures à température ambiante(cette durée pouvait être réduite à une heure en plaçant la lame à 40°C), puis contre coloration au brun Bismark.  1, fiche 8, Français, - brun%20Bismark

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colloïde de charge négative(bleu de méthylène) se dirigeant vers le pôle négatif.  1, fiche 9, Français, - collo%C3%AFde%20%C3%A9lectro%2Dn%C3%A9gatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mixture of eosin, methylene blue and methylene azure which stains differentially the various elements of malaria parasites.  1, fiche 10, Anglais, - Romanovsky%20stain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’éosine, de bleu de méthylène et d’azur de méthylène, qui colore différemment les divers éléments des parasites du paludisme.  1, fiche 10, Français, - colorant%20de%20Romanovsky

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reductase. An enzyme ... which has the power of reducing or decolorizing methylene blue.  2, fiche 11, Anglais, - reductase%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Reduction tests with methylene blue or resazurin, are used to check the bacteriological quality and to grade raw milk.  3, fiche 11, Anglais, - reductase%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La] réductase [est un] système enzymatique mis en évidence chez la plupart des bactéries au moyen de colorants indicateurs d’oxydoréduction. Le développement microbien conduit à une diminution du potentiel redox du milieu. Les bactéries lactiques possèdent une réductase. Les colorants utilisés pour l'épreuve dite de «la réductase» sont le bleu de méthylène [et] la résazurine [...]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ductase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol