TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A film printing process based on an additive color printer.  2, fiche 1, Anglais, - additive%20color%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tirage d’un négatif couleur sur une surface sensible photographique au moyen de trois expositions distinctes à travers des filtres de sélection bleu, vert et rouge(couleurs primaires, additives). Le tirage couleur additif peut aussi s’effectuer en passant par trois expositions séparées à l'aide de trois négatifs de sélection, derrière des filtres bleu, vert et rouge [...]  1, fiche 1, Français, - tirage%20couleur%20additif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reticuloendothelial cells are round, have an average diameter of about 14 microns, and have a large round, reddish-purple-staining nucleus. In contrast to findings in immature lymphocytes, the cytoplasm is not abundant, stains a medium dull blue, and has a finely stippled appearance.  1, fiche 2, Anglais, - reticuloendothelial%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules réticuloendothéliales sont rondes, elles ont un diamètre moyen de 14 microns environ et un gros noyau de couleur pourpre rougeâtre. A la différence des lymphocytes immatures, le cytoplasme n’ est pas abondant, il prend une couleur bleu moyen terne et a un aspect finement granuleux.  1, fiche 2, Français, - cellule%20r%C3%A9ticuloendoth%C3%A9liale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réticuloendothélial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 2, Français, - cellule%20r%C3%A9ticuloendoth%C3%A9liale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las células reticuloendoteliales forman un sistema celular intersticial que incluye a todos los fagocitos, los cuales atrapan y consumen antígenos, no incluye a los leucocitos circulando en la corriente sanguínea. Este sistema forma una red a través de todo el cuerpo y es otro sistema de defensa del organismo contra los invasores en los tejidos conectivos.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20reticuloendotelial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thick strong leather, especially for shoe soles.  2, fiche 3, Anglais, - sole%20leather

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sole leather undergoes the further process of being rolled or hammered to flatten the leather. Then it is lightly oiled. These final processes give it solidity and a degree of pliability with which to perform its intended function.  3, fiche 3, Anglais, - sole%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cuir pour semelles est un cuir fortement pressé(par battage ou cylindrage) ;s’il est tanné au moyen de substances végétales ou par des procédés combinés, il est de couleur brune; s’il est tanné au chrome, il est d’une couleur bleu verdâtre.  4, fiche 3, Français, - cuir%20pour%20semelles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On ne prend pas n’importe quelle peau pour faire du cuir à semelles de qualité.  5, fiche 3, Français, - cuir%20pour%20semelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a breed of domestic rabbit  1, fiche 4, Anglais, - New%20Zealand%20rabbit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En revanche, les races [de lapin] à format moyen(de 4 à 5 kg à l'âge adulte), comme le Fauve de Bourgogne, l'Argenté de Champagne, le Néo-Zélandais, le Bleu de Beveren, présentent toutes les qualités d’élevage requises pour une exploitation rationnelle(prolificité, qualité laitière, vitesse de croissance, etc.)  2, fiche 4, Français, - N%C3%A9o%2Dz%C3%A9landais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps dans lequel un courant électrique provoque l’excitation d’électrons qui se traduit par l’émission de radiations lumineuses.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrochrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut également souligner que les efforts portés sur les matériaux risquent d’être très payants, aussi bien à court terme(travaux sur gain pour les diodes émissives dans le bleu et le vert) qu'à moyen terme(travaux sur les électrochromes).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrochrome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reductase. An enzyme ... which has the power of reducing or decolorizing methylene blue.  2, fiche 6, Anglais, - reductase%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reduction tests with methylene blue or resazurin, are used to check the bacteriological quality and to grade raw milk.  3, fiche 6, Anglais, - reductase%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] réductase [est un] système enzymatique mis en évidence chez la plupart des bactéries au moyen de colorants indicateurs d’oxydoréduction. Le développement microbien conduit à une diminution du potentiel redox du milieu. Les bactéries lactiques possèdent une réductase. Les colorants utilisés pour l'épreuve dite de «la réductase» sont le bleu de méthylène [et] la résazurine [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ductase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol