TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long-Haired Blue-Cream cats ... are the result of cross breeding between Blue Persians and Cream Persians.  1, fiche 1, Anglais, - Cream%20Persian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d’un orangé plus ou moins sombre.  1, fiche 1, Français, - Persan%20cr%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that some breeders introduced an Orange-eyed Black Persian.  1, fiche 2, Anglais, - Black%20Persian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d’un orangé plus ou moins sombre.  1, fiche 2, Français, - Persan%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coordination compound of ferrous iron and two molecules of cyclopentadiene in which the organic portions have typically aromatic chemical properties whose activity is intermediate between phenol and anisole, which constitutes the first compound shown to have the "sandwich" structure found in certain types of metallocene molecules, and which is used as an additive to fuel oils to improve efficiency of combustion and eliminate smoke, as an antiknock agent, a catalyst, a coating for missiles and satellites, a high-temperature lubricant, an intermediate for high temperature polymers and an ultraviolet absorber.  5, fiche 3, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29iron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bis(eta5-pentadienyl)iron: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number "5" following it is a superscript.  5, fiche 3, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29iron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₅H₅)₂Fe or C₁₀H₁₀Fe  5, fiche 3, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29iron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique où l'atome de fer est logé «en sandwich» entre les deux plans pentagonaux C₅H₅, qui se présente sous la forme d’aiguilles orange à odeur de camphre et s’oxyde en donnant le cation ferricinium bleu, et que l'on utilise comme antidétonant.  4, fiche 3, Français, - ferroc%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bis(êta5-pentadiényl)fer : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou mis en italique; le chiffre «5» qui le suit est en exposant.  4, fiche 3, Français, - ferroc%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₅H₅)₂Fe ou C₁₀H₁₀Fe  4, fiche 3, Français, - ferroc%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino naranja, con olor a alcanfor. Insoluble en agua, ligeramente soluble en benceno, éter y éter del petróleo. Despide productos tóxicos al calentar o descomponer.  2, fiche 3, Espagnol, - ferroceno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₅H₅)₂Fe o C₁₀H₁₀Fe  3, fiche 3, Espagnol, - ferroceno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, fiche 4, Anglais, - Agent%20Orange

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange (the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States ... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, fiche 4, Anglais, - Agent%20Orange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique(2, 4, 5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d’accidents industriels [...]  2, fiche 4, Français, - agent%20Orange

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En plus d’être constamment au combat, j’étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l’Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, fiche 4, Français, - agent%20Orange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special pen used to emphasize a part of a text.  3, fiche 5, Anglais, - highlighter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feutre servant à recouvrir une partie d’un texte d’une encre très lumineuse pour attirer l’attention .  4, fiche 5, Français, - surligneur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les surligneurs sont habituellement de couleur vive ou fluorescente(jaune, orange, vert, bleu, etc.). Par contre, l'encre doit être transparente afin de ne pas cacher le texte.  5, fiche 5, Français, - surligneur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A color produced by mixing two primary colors in approximately equal proportions.  3, fiche 6, Anglais, - secondary%20colour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Green is an example of a secondary colour, which is made by mixing yellow and blue.  4, fiche 6, Anglais, - secondary%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On obtient une couleur secondaire en mélangeant deux couleurs primaires entre elles. Le rouge(magenta) et le jaune donnent l'orangé, le jaune et le bleu(cyan) donnent le vert, et le rouge et le bleu(cyan) donnent le violet.  3, fiche 6, Français, - couleur%20binaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.  5, fiche 7, Anglais, - euro

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U.S. dollar.  6, fiche 7, Anglais, - euro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.  7, fiche 7, Anglais, - euro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 7, Anglais, - euro

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’euro est l’unité monétaire de l’Union économique et monétaire (UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.  2, fiche 7, Français, - euro

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent(un centième d’euro) à 2 euros, et sept billets : de 5(gris), 10(rouge), 20(bleu), 50(orange), 100(vert), 200(brun), et 500(pourpre) euros dont l'image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.  3, fiche 7, Français, - euro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - euro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.  2, fiche 7, Espagnol, - euro

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.  3, fiche 7, Espagnol, - euro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - euro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The officer responsible for the conduct of an allocated part of the exercise from the Blue, Orange and Purple aspects.  3, fiche 8, Anglais, - officer%20conducting%20the%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

He will issue necessary supplementary instructions. In addition, he may be an exercise commander.  3, fiche 8, Anglais, - officer%20conducting%20the%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

officer conducting the exercise: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - officer%20conducting%20the%20exercise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Officier responsable de la direction de l'exercice pour la partie qui lui est attribuée, des points de vue des trois parties orange, bleu et pourpre.  3, fiche 8, Français, - officier%20directeur%20de%20l%27exercice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet officier donne les instructions supplémentaires nécessaires. Il peut en outre exercer un commandement dans l’exercice.  3, fiche 8, Français, - officier%20directeur%20de%20l%27exercice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

officier directeur de l’exercice : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 8, Français, - officier%20directeur%20de%20l%27exercice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oficial director de una parte del ejercicio, en sus aspectos Azul, Naranja y Púrpura. Dará instrucciones complementarias. Además, puede ser un mando del ejercicio.  1, fiche 8, Espagnol, - oficial%20director%20de%20ejercicio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'effet de contraste. En rapprochant deux complémentaires ou deux couleurs primaires, on obtient un effet violent mais heureux qui est le contraste. Exemple : Tulipes rouges sur pelouse. Le contraste peut présenter deux aspects : 1. Si les deux couleurs sont de même intensité, on a un contraste de couleur. Exemple : Dahlia "Butterfly"(jaune) et Dahlia "Philine"(rouge). 2. Si l'une des couleurs est claire et l'autre foncée, on obtient en même temps un contraste de valeur. Exemple : Souci, "Orange King"(orangé vif) et Pétunia "Bleu d’argent".  1, fiche 9, Français, - contraste%20de%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Long-Haired Red. The coat should be deep rich red without markings but ... tabby markings tend to appear in the majority of cases.  1, fiche 10, Anglais, - Long%2DHaired%20Red

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d’un orangé plus ou moins sombre.  1, fiche 10, Français, - Persan%20orange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol