TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to distinguish calcite from aragonite.  1, fiche 1, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

After boiling for 20 min in a cobalt nitrate solution, aragonite becomes lilac, the color showing in thin section, while calcite and dolomite become pale blue, the color not showing in thin section.  1, fiche 1, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de distinguer le calcite de l’aragonite.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] on chauffe le minéral en poudre, calcite ou aragonite, pendant quelques minutes [...] La calcite prend une teinte bleu pâle, alors que l'aragonite devient lilas foncé.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small biennial plant 20 to 25 cm, of the family Boraginaceae, easy to grow, pale blue, pink or white flowers.  4, fiche 2, Anglais, - garden%20forget%2Dme%2Dnot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

garden forget-me-not: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, fiche 2, Anglais, - garden%20forget%2Dme%2Dnot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petite plante bisannuelle de 20 à 25 cm à fleurs bleu pâle, roses ou blanches de la famille des Boraginacées.  2, fiche 2, Français, - myosotis%20des%20for%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

myosotis des forêts : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 2, Français, - myosotis%20des%20for%C3%AAts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a common twining vine (Clitoria mariana) of the southeastern and central U.S. with pale blue 2-inch flowers having very large standards ...  2, fiche 3, Anglais, - butterfly%20pea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante vivace herbacée, dressée ou presque grimpante; feuilles à 3 folioles ovales-lancéolées, à stipules persistantes; fleurs grandes, bleu pâle(ou roses) à pétales très inégaux [...]  1, fiche 3, Français, - clitoria%20du%20Maryland

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mineral that consists of a brittle silicate of beryllium and aluminum in pale yellow, green, or blue prismatic crystals and is used especially as a gemstone.  2, fiche 4, Anglais, - euclase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: BeAlSiO₄(OH)  3, fiche 4, Anglais, - euclase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral(silicate naturel d’aluminium et de béryl) du système cristallin monoclinique, incolore, bleu pâle ou gris, d’aspect vitreux.  2, fiche 4, Français, - euclase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’euclase est transparente à translucide. [...] En cristaux prismatiques surchargés de facettes terminales, l’euclase est très recherchée comme gemme.  3, fiche 4, Français, - euclase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : BeAlSiO₄(OH)  4, fiche 4, Français, - euclase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de aluminio y berilio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral verdoso o azulino, de brillo vítreo y fractura concoidea.  1, fiche 4, Espagnol, - euclasa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: BeAlSiO₄(OH)  2, fiche 4, Espagnol, - euclasa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à-0, 46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l’eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l’eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L’eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l’eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.  6, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 5, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 5, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 5, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tall perennial with erect stems that, depending on the cultivar, bear clusters of pale blue, very pale mauve or white star-like flowers. Requires deep, friable, well-drained soil. Prefers partial shade.  1, fiche 6, Anglais, - lactiflora%20bellflower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Plante vivace] de grande taille aux tiges feuillées érigées arborant une grappe de fleurs étoilées bleu pâle, rose lilas très pâle ou blanches selon les cultivars. Elle demande un sol profond, meuble et bien drainé sur un emplacement préférablement mi-ombragé.  1, fiche 6, Français, - campanule%20%C3%A0%20fleurs%20laiteuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In addition to conventional solar cells, which are generally dark blue (crystalline cells) or grayish brown (amorphous cells), [a solar] cell [whose colours] range from gold to magenta (red), violet, green, light blue, black and gray.  2, fiche 7, Anglais, - colored%20solar%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike coloured crystalline cells, "normal" crystalline cells have an anti-reflection layer that gives the cells their typical blue colour.  2, fiche 7, Anglais, - colored%20solar%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire qui, contrairement aux cellules solaires classiques de couleur bleu foncé(cellules cristallines) ou brun grisâtre(cellules amorphes), se déclinent dans des tons passant de l'or ou magenta(rouge), de même qu'au violet, au vert, au bleu pâle, au noir et au gris.  2, fiche 7, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux cellules cristallines colorées, les cellules cristallines dites normales possèdent une couche antiréfléchissante leur conférant une couleur bleue caractéristique.  2, fiche 7, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rectangular double silk flag, embroidered on both sides, 81 cm on the staff and 122 cm in the fly, exclusive of the fringe which is of gold and light blue silk and about 5 cm in length.  1, fiche 8, Anglais, - flying%20squadron%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un drapeau de soie rectangulaire de double épaisseur, brodé des deux côtés et mesurant 81 cm sur 122 cm, à l'exclusion de la frange de soie or et bleu pâle, d’une longueur approximative de 5 cm.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tendard%20des%20escadrons%20a%C3%A9riens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A lightweight] writing paper for letters and circulars to be transported by airplanes.  1, fiche 9, Anglais, - airmail%20bond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The light weight of airmail paper is its most significant properly; opacity is also important.  1, fiche 9, Anglais, - airmail%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier bond léger de grammage généralement inférieur à 40 g/m², utilisé pour le courrier aérien.  3, fiche 9, Français, - papier%20avion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le papier avion est] fréquemment de couleur bleu pâle.  3, fiche 9, Français, - papier%20avion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A bond] or ledger paper coloured a pale blue.  3, fiche 10, Anglais, - azure%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier bond ou registre coloré d’un bleu pâle.  2, fiche 10, Français, - papier%20azur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plain woven fabric of almost square count (i.e. 80 X 76), with coloured warp and white filling that gives a mottled coloured surface.  1, fiche 11, Anglais, - chambray

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chambray is] used for shirts, children's clothes, dresses.  1, fiche 11, Anglais, - chambray

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tissu réalisé à partir d’une chaîne de couleur et d’une trame blanche.  4, fiche 11, Français, - cambrai

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Créé à Cambrai, d’où son nom, le chambrai sert à fabriquer des vêtements de travail, des chemises et des vêtements pour dames. Dans ce dernier cas, on utilise un fil peigné. Le fil de chaîne est de couleur et le fil de trame blanc ou d’une couleur plus pâle que le fil de chaîne. L'effet produit par l'armure et les couleurs en chaîne et en trame est moucheté, ce qui constitue la principale caractéristique de ce tissu. Un examen attentif donne une impression de petits points blancs sur fond bleu. Le chambrai se présente quelquefois avec des rayures ou de petits dessins d’armure.  2, fiche 11, Français, - cambrai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 12, Anglais, - solar%20halo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, fiche 12, Français, - halo%20solaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pale-blue crystalline powder soluble in water, insoluble in ether and alcohol, used in foods (source of nutrients, dietary supplement), in medicine, etc.  3, fiche 13, Anglais, - copper%28II%29%20gluconate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline bleu pâle, soluble dans l'eau, insoluble dans l'éther et l'alcool, [qui] s’emploie en alimentation(apport de nutriments ou supplément diététique), [en] médecine, etc.  4, fiche 13, Français, - gluconate%20de%20cuivre%28II%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polvo cristalino, fino, azul claro, inodoro. Soluble en agua; insoluble en acetona, alcohol y éter. Poco tóxico.  1, fiche 13, Espagnol, - gluconato%20de%20cobre

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Peut être réalisé avec un tracé léger au crayon bleu, très pâle. Sert à la réparation de textes destinés à la composition. Cf "Comment éditer une publication" Z 303. F7 no 3 p. 10. 2YY791207.  1, fiche 14, Français, - papier%20pr%C3%A9cadr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol