TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deep, intense, cyan-blue pigment, with a very greenish undertone and a very high tinting strength.  5, fiche 1, Anglais, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The principal commercial use of a phthalocyanine compound is that of copper phthalocyanine and its derivatives as pigments and dyes.  8, fiche 1, Anglais, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N²⁹,N³⁰,N³¹,N³² copper: The capital letters "H" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); if necessary, the symbol "(SP-4-1)", which indicates that the configuration of the molecule is that of a square plan, must be placed in front of the name.  1, fiche 1, Anglais, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Also known under a very large number of trade names, such as: Accosperse Cyan Blue GT; Aqualine Blue; Bahama Blue BC; Bermuda Blue; Calcotone Blue GP; Ceres Blue BHR; Chromatex Blue BN; C.I. Pigment Blue 15; Congo Blue B 4; Cyan Blue GTNF; Dainichi Cyanine Blue B; Daltolite Fast Blue B; Euvinyl Blue 702; Fastogen Blue 5007; Graphtol Blue BL; Helio Fast Blue BRN; Hostaperm Blue AFN; Irgalite Blue LGLD; Lionol Blue E; Lumatex Blue B; Monastral Blue; Peacoline Blue; Versal Blue B.  9, fiche 1, Anglais, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃₂H₁₆CuN₈  9, fiche 1, Anglais, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigment colorant organique, d’un bleu intense, correspondant à une tétramérisation du nitrile phtalique par chauffage avec des sels ou oxydes de cuivre. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, fiche 1, Français, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bleu de phtalocyanine; phtalocyanine de cuivre : termes normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 1, Français, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N²⁹,N³⁰,N³¹,N³²] cuivre : Les lettres majuscules «H» et «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); si nécessaire, le symbole «(SP-4-1)», qui signifie que la configuration de la molécule est celle d’un plan carré, se place devant le nom.  1, fiche 1, Français, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃₂[H₁₆CuN₈  8, fiche 1, Français, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.  2, fiche 2, Anglais, - metameric%20tints

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually in plural.  3, fiche 2, Anglais, - metameric%20tints

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l’éclairage ou des conditions d’observation.  2, fiche 2, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d’amplification ou d’inversion d’une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l'observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d’Ultra-Violet, celle du soir plus d’infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.  3, fiche 2, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d’éclairage et différentes sous un autre.  2, fiche 2, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  4, fiche 2, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 2, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synthetic organic pigments are technically known as organic pigments. The adjective "organic" is used by chemists to indicate that a substance consists primarily of compounds of carbon in conjunction with ... other elements.  4, fiche 3, Anglais, - synthetic%20organic%20pigment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

organic pigment: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 3, Anglais, - synthetic%20organic%20pigment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Famille de pigments d’encre d’imprimerie dont la couleur est le résultat de la réaction chimique d’atomes de carbone.  3, fiche 3, Français, - colorant%20pigmentaire%20organique%20synth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les colorants pigmentaires organiques synthétiques, jaune, rouge, bleu, vert, dont la pureté, l’intensité et les propriétés de résistance les destinent aux encres [et teintures] de très bonne qualité, proviennent du goudron de houille.  4, fiche 3, Français, - colorant%20pigmentaire%20organique%20synth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

jaune de Hansa, rouge lithol et bleu phtalocyanine.  3, fiche 3, Français, - colorant%20pigmentaire%20organique%20synth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pigment organique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 3, Français, - colorant%20pigmentaire%20organique%20synth%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol