TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to distinguish calcite from aragonite.  1, fiche 1, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

After boiling for 20 min in a cobalt nitrate solution, aragonite becomes lilac, the color showing in thin section, while calcite and dolomite become pale blue, the color not showing in thin section.  1, fiche 1, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de distinguer le calcite de l’aragonite.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] on chauffe le minéral en poudre, calcite ou aragonite, pendant quelques minutes [...] La calcite prend une teinte bleu pâle, alors que l'aragonite devient lilas foncé.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 2, Anglais, - reduction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 2, Anglais, - reduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.  3, fiche 3, Anglais, - turquoise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks ...  3, fiche 3, Anglais, - turquoise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  4, fiche 3, Anglais, - turquoise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.  2, fiche 3, Français, - turquoise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l'état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d’ornementation.  3, fiche 3, Français, - turquoise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  4, fiche 3, Français, - turquoise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.  1, fiche 3, Espagnol, - turquesa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  2, fiche 3, Espagnol, - turquesa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pale-blue crystalline powder soluble in water, insoluble in ether and alcohol, used in foods (source of nutrients, dietary supplement), in medicine, etc.  3, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20gluconate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline bleu pâle, soluble dans l'eau, insoluble dans l'éther et l'alcool, [qui] s’emploie en alimentation(apport de nutriments ou supplément diététique), [en] médecine, etc.  4, fiche 4, Français, - gluconate%20de%20cuivre%28II%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polvo cristalino, fino, azul claro, inodoro. Soluble en agua; insoluble en acetona, alcohol y éter. Poco tóxico.  1, fiche 4, Espagnol, - gluconato%20de%20cobre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dark-blue, water-soluble powder used to color carbonated beverages, confectionery, candy, pastries, cereals.  1, fiche 5, Anglais, - FD%20and%20C%20blue%20No%2E%202

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique d’un dérivé sulfoné de l'indigo [...] Poudre bleu sombre, soluble dans l'eau et l'éthanol, très sensible à l'action des oxydants. C'est un colorant pour les produits alimentaires, les cosmétiques, les pilules et les tissus.  5, fiche 5, Français, - carmin%20d%27indigo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

numéro CEE : e132.  6, fiche 5, Français, - carmin%20d%27indigo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obsolete additive colour process employing an irregular mosaic filter screen of microscopic red, green and blue dyed starch grains over-coated with a panchromatic emulsion.  1, fiche 6, Anglais, - autochrome%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exposed through the screen the emulsion was reversal processed and the positive image viewed through the same screen (Auguste and Louis Lumière 1903). Marketed 1907 on glass, 1933 on sheet film base.  1, fiche 6, Anglais, - autochrome%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reproduction des couleurs du procédé autochrome se fait par réseau trichrome d’après le principe additif. Le réseau trichrome est constitué de fécule de pomme de terre tamisée, teintée en bleu, en vert et en rouge. Après les avoir mélangées, elles sont collées sur une plaque de verre. Les interstices entre les grains sont noircis avec de la poudre noire de charbon de bois. On recouvre la surface ainsi obtenue d’une couche de vernis très mince et imperméable, puis on coule sur ce vernis une couche d’émulsion photographique panchromatique. Ce procédé correspond à celui de la synthèse additive : 3 projecteurs équipés de filtres bleu, vert et rouge, reproduisant les différentes couleurs par addition, et les 3 plaques argentique en noir et blanc.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20autochrome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol