TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining (Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules. ... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome (IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow. ... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.  3, fiche 1, Anglais, - ring%20sideroblast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.  2, fiche 1, Français, - sid%C3%A9roblaste%20en%20couronne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deep blue pigment of great body and covering power, consisting essentially of hydrated ferric ferrocyanide, ... generally mixed with varying quantities of potassioferrous ferricyanide.  5, fiche 2, Anglais, - Prussian%20blue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A great variety of shades exist, depending on variations in manufacture.  6, fiche 2, Anglais, - Prussian%20blue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

bleus de Prusse : Ferrocyanures ferriques de potassium ou de sodium ou d’ammonium. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 2, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bleu de Prusse [...] est un pigment bleu foncé utilisé en peinture. Il fut découvert par accident par le peintre Heinrich Diesbach à Berlin en 1704 ou 1705. C'est pourquoi il est également connu comme bleu de Berlin. [...] Il donne une coloration violette quand on le dissout dans du tartrate d’ammonium.  2, fiche 2, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 520» et le nom C.I. «Pigment blue 27».  6, fiche 2, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Utilisation : peintures automobiles et industrielles.  5, fiche 2, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Tonalité : bleu minéral; nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique ferrocyanure ferrique [...] instable, très envahissant [...]  7, fiche 2, Français, - bleu%20de%20Prusse

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

bleu de Prusse : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 2, Français, - bleu%20de%20Prusse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blue fining ... is used to remove excess copper, iron, manganese, and zinc from wines. When properly used it is rapid, effective, leaves no residue and helps to clarify the wine, particularly of excessive protein. It can be used in combination with other finishing agents. It is reported to remove or reduce frost taste, decrease the rate of aging (especially important with white wines), and reduce the bacterial count and the susceptibility of the wine to bacterial activity.  2, fiche 3, Anglais, - blue%20fining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’éliminer complètement le fer, responsable des casses ferriques, en traitant le vin par une dose convenable de ferrocyanure de potassium. Les sels ferriques donnent avec le ferrocyanure de potassium un précipité lourd de ferrocyanure ferrique connu sous le nom de «bleu de Prusse». Ce produit insoluble se dépose rapidement comme une colle. D'où le nom de collage bleu.  1, fiche 3, Français, - collage%20bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A photographic reproduction, as of architectural plans or technical drawings, rendered as white lines on a blue background.  2, fiche 4, Anglais, - blue%20print

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le matériel pour cyanotypie contient un sel de fer photosensible, qui, après exposition du matériel à la lumière sous un négatif et après traitement au ferricyanure de potassium, aboutit à une image bleue(bleu de Prusse).(...)  1, fiche 4, Français, - cyanotypie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mixture of prussian blue and chrome yellow.  2, fiche 5, Anglais, - chrome%20green

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is not a permanent pigment.  2, fiche 5, Anglais, - chrome%20green

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

oil green: An unstandardized term for certain industrial, rather than artists' pigments; ...  4, fiche 5, Anglais, - chrome%20green

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigment green 15-Cl 77 603 + Cl 77 510. Mélange de bleu de Prusse et de jaune de chrome. Utilisation : peintures en général. Ne pas employer dans les peintures alcalines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 5, Français, - vert%20de%20chrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : verts calmes. Origine : jaune de chrome plus bleu de Prusse. Variété de vert anglais à ne pas confondre avec le très bon vert oxyde de chrome.  3, fiche 5, Français, - vert%20de%20chrome

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vert de chrome : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - vert%20de%20chrome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vert jaunâtre(...) Pigments : jaune de chrome plus traces bleu de Prusse, plus pigments organiques [peut-être].  2, fiche 6, Français, - vert%20pomme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vert jaunâtre [...] Pigments : jaune de chrome, plus bleu de Prusse, plus pigments organiques [peut-être].  1, fiche 7, Français, - vert%20feuilles%20mortes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol