TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, fiche 1, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, fiche 1, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, fiche 1, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, fiche 1, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d’un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d’une fuite, se trouve dans les conditions d’ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange(nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d’une boule de feu et d’une onde de souffle plus ou moins intense.  9, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition(BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d’un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel :BLEVE.  10, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d’un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l’Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ; Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include: general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 2, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d’intervention d’urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d’un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d’accidents lorsqu'on est en présence d’un gaz liquéfié sous pression(propane).  2, fiche 2, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research on Boiling Liquid Expanding Vapour Explosions [BLEVEs]. ... A BLEVE is defined as a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. ... Under what conditions do tanks and their contents BLEVE? Not every pressurized liquid container BLEVEs when a tear develops in a tank. What is special about the vessels that have BLEVEd?  1, fiche 3, Anglais, - BLEVE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme l'illustre le contexte qui suit, et qui constitue le contexte de la partie anglaise de cette fiche, il n’ existe pas, en français, d’équivalent pour l'abréviation "BLEVE" utilisée comme verbe. Il faut recourir à des tournures traductionnelles.  1, fiche 3, Français, - exploser%20sous%20l%27action%20du%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20BLEVE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition(BLEVE).(...). Dans quelles conditions les réservoirs explosent-ils sous l'action de ce phénomène [BLEVE]? Les récipients contenant des liquides sous pression n’ explosent pas tous de la sorte lorsqu'ils sont perforés. Quelles étaient les particularités des récipients qui ont été détruits de cette façon?(...) le Fire Science Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick étudie actuellement le phénomène BLEVE(...)  2, fiche 3, Français, - exploser%20sous%20l%27action%20du%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20BLEVE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol