TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defensive player ... covering the sideline behind the line of scrimmage.  2, fiche 1, Anglais, - cornerback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two cornerbacks on the defense.  3, fiche 1, Anglais, - cornerback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Patriots ont utilisé le blitz, a indiqué Manning. Habituellement, ils utilisaient une défensive de zone. Toutefois, sur ce jeu, ils ont utilisé un blitz et le demi de coin est demeuré près de la ligne de mêlée car il croyait que nous tenterions quelque chose de court. Plaxico a couru droit devant lui et a effectué un superbe attrapé pour nous permettre de gagner.  2, fiche 1, Français, - demi%20de%20coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux demis de coin à la défensive.  3, fiche 1, Français, - demi%20de%20coin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intensive campaign.  2, fiche 2, Anglais, - blitz

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Campagne intensive de courte durée [...]  3, fiche 2, Français, - campagne%20%C3%A9clair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot blitz comme emprunt étant complètement sorti de l'usage en français, il apparaît difficile d’en ressusciter l'emploi ici. Le terme campagne-éclair peut servir aussi en politique, pour les souscriptions, chaque fois qu'on veut désigner un ensemble d’opérations orchestré sur une courte période.  3, fiche 2, Français, - campagne%20%C3%A9clair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scaffold of a special type, built over the ridge of the roof and used for building or repairing chimneys.  2, fiche 3, Anglais, - saddle%20scaffold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société Layher présente un nouvel échafaudage de cheminée, qui s’appuie sur une base en aluminium et qui est étendu avec des éléments Allround ou Blitz, en acier ou en aluminium. L'échafaudage [convient aux] pentes de toiture de 30 à 60 degrés et les pièces légères en aluminium n’ exercent qu'une faible pression sur la pente de la toiture. Il est rapide et facile à monter et offre des possibilités d’extension aisées autour de la cheminée. Grâce à la plateforme étendue, l'utilisateur a toute liberté de mouvement.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On November 17, we ran a special blitz of radio ads.  1, fiche 4, Anglais, - blitz%20of%20radio%20ads

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 17 novembre, nous faisons un blitz publicitaire à la radio.  1, fiche 4, Français, - blitz%20publicitaire%20%C3%A0%20la%20radio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term describing the driving penetration of the defense after the passer.  1, fiche 5, Anglais, - blitz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Red Dog, or blitz, can be a valuable part of any defense. When he goes in too often, the linebacker leaves himself open for a long gainer ... We particularly like to «dog» when they don't expect it. With our strong «front four», however, we don't have to blitz very often.  1, fiche 5, Anglais, - blitz

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

poussée surprise de la défensive, de la ligne secondaire.  1, fiche 5, Français, - blitz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le blitz consiste à mettre plus de pression sur la ligne offensive en la surnombrant avec l'aide de secondeurs ou même de demi-défensifs. Cette stratégie a pour but d’obtenir une pénétration rapide dans le champ arrière de l'offensive(l'attaque) adverse pour venir contrecarrer ses plans. Notons que le blitz est souvent employé en situation de passe pour ne pas donner le temps nécessaire au quart-arrière d’effectuer sa passe ou, tout du moins, pour qu'il l'effectue sous pression et ainsi que sa passe soit plus imprécise.  1, fiche 5, Français, - blitz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol