TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLR [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of north central Europe.

OBS

Capital: Minsk.

OBS

Inhabitant: Belarusian.

OBS

Belarus: common name of the country.

OBS

BY; BLR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale, en bordure de la Pologne.

OBS

Capitale : Minsk.

OBS

Habitant : Bélarusse.

OBS

Bélarus; Biélorussie : noms usuels du pays.

OBS

BY; BLR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Bélarus; République du Bélarus : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Biélorussie; République de Biélorussie : noms utilisés par la France et l’Union européenne.

PHR

aller au Bélarus, visiter le Bélarus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Minsk.

OBS

Habitante: bielorruso, bielorrusa.

OBS

Bielorrusia; Belarús: nombres usuales del país.

OBS

BY; BLR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bielorrusia; República de Bielorrusia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Belarús; República de Belarús: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[A] privately owned mailbox for the delivery and collection of mail [in] a rural [area].

OBS

rural mailbox; RMB: term and abbreviation used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

[Boîte aux lettres] de propriété privée [qui] sert à la réception et au dépôt du courrier dans un secteur rural.

OBS

boîte aux lettres rurale; BLR : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

VSB: vestigial sideband

Terme(s)-clé(s)
  • n-vestigial sideband

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

BLR : bande latérale résiduelle

Terme(s)-clé(s)
  • bande latérale résiduelle-n

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The broad line region (BLR) is very compact and lies inside the torus. Therefore it can be seen only in Seyfert Is. The width of the broad lines indicate velocities for the gas clouds in the BLR of 1,000 to 10,000kms[superscript-1].

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Largeur des raies de la région à raies larges(BLR). L'élargissement des raies est dû à l'effet Doppler : les raies larges sont la preuve d’une vitesse importante. La région localisée à proximité du trou noir, où les vitesses des particules sont très importantes, est appelée région à raies larges(on utilise plutôt la dénomination anglaise, BLR pour Broad Line Region). À l'opposé, les régions situées loin du trou noir émettent des raies où l'élargissement Doppler est bien plus faible : on les appelle les régions à raies étroites, ou NLR(Narrow Line Region). Une partie des méthodes de détermination de la masse affirme que la région à raies larges(BLR) est liée par la gravitation au potentiel central du trou noir. Ainsi, la masse du trou noir peut être estimée à partir du rayon orbital et de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :