TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOMBUS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus impatiens
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common Eastern bumblebee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus impatiens
latin
OBS

On compte une vingtaine d’espèces de bourdons au Québec. Parmi les espèces les plus communes se trouvent Bombus impatiens, B. rufocinctus, B. ternarius, B. terricola et B. vacans. Il existe une cinquantaine d’espèces de bourdons en Amérique du Nord et près de 250 espèces dans le monde.

OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus
latin
DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.

OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees ... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.

OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.

OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus
latin
CONT

Le bourdon(Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d’œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d’une cire brune analogue à celle des abeilles [...]

OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l’abeille commune, qu’on appelle plus correctement «faux-bourdon».

OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
CONT

L’insecticide pymétrozine est compatible avec l’utilisation des bourdons pollinisateurs en serre.

OBS

Les Bombus terrestris [bourdon terrestre] sont élevés en ruchette de 30-50 ouvrières avec une reine et du couvain par Biobest [...] La durée de vie d’une colonie en serre est de six à huit semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :