TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BORDAGE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Woodworking
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caulking iron
1, fiche 1, Anglais, caulking%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caulking-iron 2, fiche 1, Anglais, caulking%2Diron
correct
- caulking chisel 3, fiche 1, Anglais, caulking%20chisel
correct
- caulking-chisel 2, fiche 1, Anglais, caulking%2Dchisel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the ship had been planked, the caulker used a mallet and caulking irons of different sizes to pack the oakum into the spaces between the timbers. 4, fiche 1, Anglais, - caulking%20iron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- calking iron
- calking chisel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Travail du bois
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fer à calfater
1, fiche 1, Français, fer%20%C3%A0%20calfater
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fer à calfat 2, fiche 1, Français, fer%20%C3%A0%20calfat
correct, nom masculin
- ciseau de calfat 3, fiche 1, Français, ciseau%20de%20calfat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois le bordage du navire terminé, le calfat enfonçait l'étoupe entre les pièces de membrures au moyen d’un maillet et de fers à calfat de tailles différentes. 2, fiche 1, Français, - fer%20%C3%A0%20calfater
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Trabajo de la madera
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calador
1, fiche 1, Espagnol, calador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hierro de calafate 1, fiche 1, Espagnol, hierro%20de%20calafate
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Herramienta] para meter estopa en las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua. 1, fiche 1, Espagnol, - calador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deck girder
1, fiche 2, Anglais, deck%20girder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- girder 2, fiche 2, Anglais, girder
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thick longitudinal plank that connects the different parts of a ship's deck and that increases its strength. 2, fiche 2, Anglais, - deck%20girder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hiloire de pont
1, fiche 2, Français, hiloire%20de%20pont
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fort bordage longitudinal qui relie entre elles les différentes pièces du pont d’un navire et en accroît la résistance. 2, fiche 2, Français, - hiloire%20de%20pont
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hiloire de pont : Ne pas confondre le terme «hiloire de pont», qui désigne le renfort d’un pont, avec le terme «hiloire de panneau», qui désigne le rebord vertical entourant une écoutille. 3, fiche 2, Français, - hiloire%20de%20pont
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hiloire de pont : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - hiloire%20de%20pont
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waterway
1, fiche 3, Anglais, waterway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gutter 2, fiche 3, Anglais, gutter
correct
- gutterway 2, fiche 3, Anglais, gutterway
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heavy longitudinal timber along the outboard edge of the deck, to strengthen the deck and channel water towards the scuppers. 3, fiche 3, Anglais, - waterway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouttière
1, fiche 3, Français, goutti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cunette 2, fiche 3, Français, cunette
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bordage creusé ou incliné situé entre les ponts et la muraille du navire, servant à diriger l'écoulement des eaux. 3, fiche 3, Français, - goutti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gunwale
1, fiche 4, Anglais, gunwale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gunnel 2, fiche 4, Anglais, gunnel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The uppermost plank, horizontally-mounted to the timber heads, that reaches from the quarter-deck to the forecastle on either side of a ship. 2, fiche 4, Anglais, - gunwale
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gun wale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plat-bord
1, fiche 4, Français, plat%2Dbord
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lisse de plat-bord 2, fiche 4, Français, lisse%20de%20plat%2Dbord
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bordage supérieur, fixé horizontalement sur la tête des allonges, allant du gaillard arrière au gaillard d’avant de chaque côté d’un navire. 3, fiche 4, Français, - plat%2Dbord
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plat-bord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 4, Français, - plat%2Dbord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- borda
1, fiche 4, Espagnol, borda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parte superior del costado de un buque. 1, fiche 4, Espagnol, - borda
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ceiling plank
1, fiche 5, Anglais, ceiling%20plank
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A plank that covers the interior of a ship's frames. 2, fiche 5, Anglais, - ceiling%20plank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vaigre
1, fiche 5, Français, vaigre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bordage qui recouvre l'intérieur des couples d’un navire. 2, fiche 5, Français, - vaigre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clinker-built
1, fiche 6, Anglais, clinker%2Dbuilt
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lapstrake 2, fiche 6, Anglais, lapstrake
correct, adjectif
- lapstreak 3, fiche 6, Anglais, lapstreak
correct, adjectif, moins fréquent
- clincher-built 4, fiche 6, Anglais, clincher%2Dbuilt
correct, adjectif, vieilli
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Referring to boats] made of boards or metal plates that overlap one another. 5, fiche 6, Anglais, - clinker%2Dbuilt
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
clinker-built boat 6, fiche 6, Anglais, - clinker%2Dbuilt
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lap-strake
- lap-streak
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à clin
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20clin
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d’un] mode de construction des coques dans lequel les bordés se recouvrent longitudinalement en tuiles. 1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20clin
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
bordage à clin 1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20clin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- en tingladillo
1, fiche 6, Espagnol, en%20tingladillo
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Las planchas de madera con las que se construye el forro pueden ir solapadas (en tingladillo), que es el procedimiento utilizado en las embarcaciones de origen escandinavo. 1, fiche 6, Espagnol, - en%20tingladillo
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tingladillo: Disposición de las tablas [...] del forro del casco cuando, en vez de estar unidas, a tope, monta el borde de unas sobre el de otras, como las pizarras en un tejado. 2, fiche 6, Espagnol, - en%20tingladillo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-04-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metal Forming
- Packaging in Metal
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- die flanging
1, fiche 7, Anglais, die%20flanging
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- die-flanging 2, fiche 7, Anglais, die%2Dflanging
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge. 3, fiche 7, Anglais, - die%20flanging
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Formage des métaux
- Emballages en métal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bordage par tamponnage
1, fiche 7, Français, bordage%20par%20tamponnage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bordage tampon 2, fiche 7, Français, bordage%20tampon
nom masculin, jargon
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bordage tampon : terme obtenu d’un spécialiste du domaine. 2, fiche 7, Français, - bordage%20par%20tamponnage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-04-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Forming
- Packaging in Metal
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spin flanging
1, fiche 8, Anglais, spin%20flanging
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- spin-flanging 2, fiche 8, Anglais, spin%2Dflanging
correct
- roll flanging 3, fiche 8, Anglais, roll%20flanging
correct, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Substantially all metal can bodies in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body ... Roll flanging involves the application of one or more orbiting rollers to the edge of the container body, wherein the rollers are each in contact with only a small portion of the circumference, but by repeatedly rotating the orbiting rollers around the end circumference, it is possible to form a uniform flange on the entire circumference. 3, fiche 8, Anglais, - spin%20flanging
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- roll-flanging
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Formage des métaux
- Emballages en métal
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bordage à la molette
1, fiche 8, Français, bordage%20%C3%A0%20la%20molette
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bordage à la molette : terme obtenu d’un spécialiste du domaine. 1, fiche 8, Français, - bordage%20%C3%A0%20la%20molette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- temporary roof
1, fiche 9, Anglais, temporary%20roof
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed. 2, fiche 9, Anglais, - temporary%20roof
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly. 3, fiche 9, Anglais, - temporary%20roof
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 9, Anglais, - temporary%20roof
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- couverture temporaire
1, fiche 9, Français, couverture%20temporaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- couverture provisoire 2, fiche 9, Français, couverture%20provisoire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Gutex Multiplex-top [...] Domaine d’utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d’achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d’usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d’une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire(max. 4 semaine) [...] 3, fiche 9, Français, - couverture%20temporaire
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Un projet de couverture provisoire est proposé par l’architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l’époque de son utilisation épiscopale. 4, fiche 9, Français, - couverture%20temporaire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On appelle couverture l’ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L’ensemble constitue le comble. L’ensemble des combles situés à la partie supérieure d’un bâtiment constitue la toiture. 5, fiche 9, Français, - couverture%20temporaire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 9, Français, - couverture%20temporaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cutting ultrasonic module
1, fiche 10, Anglais, cutting%20ultrasonic%20module
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... into bonding machines for the textile industry. 1, fiche 10, Anglais, - cutting%20ultrasonic%20module
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- module pour coupe ultrasons
1, fiche 10, Français, module%20pour%20coupe%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons... sur des machines textiles. 1, fiche 10, Français, - module%20pour%20coupe%20ultrasons
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
- Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thermoplastic urethane constructed as nonwoven
1, fiche 11, Anglais, thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20nonwoven
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 11, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20nonwoven
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
- Phraséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- uréthane thermoplastique sous forme de non-tissés
1, fiche 11, Français, ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20non%2Dtiss%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 11, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20non%2Dtiss%C3%A9s
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic module
1, fiche 12, Anglais, ultrasonic%20module
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... into bonding machines for the textile industry. 1, fiche 12, Anglais, - ultrasonic%20module
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- module ultrasons
1, fiche 12, Français, module%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] sur des machines textiles. 1, fiche 12, Français, - module%20ultrasons
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Textile Industries
- Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- thermoplastic urethane constructed as knit
1, fiche 13, Anglais, thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20knit
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 13, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20knit
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industries du textile
- Phraséologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- uréthane thermoplastique sous forme de tricot
1, fiche 13, Français, ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tricot
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 13, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tricot
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- laminates
1, fiche 14, Anglais, laminates
correct, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 14, Anglais, - laminates
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- articles enduits
1, fiche 14, Français, articles%20enduits
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 14, Français, - articles%20enduits
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- seaming ultrasonic module
1, fiche 15, Anglais, seaming%20ultrasonic%20module
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... into bonding machines for the textile industry. 1, fiche 15, Anglais, - seaming%20ultrasonic%20module
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- module pour couture ultrasons
1, fiche 15, Français, module%20pour%20couture%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] sur des machines textiles. 1, fiche 15, Français, - module%20pour%20couture%20ultrasons
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Textile Industries
- Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- thermoplastic urethane constructed as film
1, fiche 16, Anglais, thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20film
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 16, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20film
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Industries du textile
- Phraséologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- uréthane thermoplastique sous forme de film
1, fiche 16, Français, ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20film
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 16, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20film
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- trimming ultrasonic module
1, fiche 17, Anglais, trimming%20ultrasonic%20module
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... into bonding machines for the textile industry. 1, fiche 17, Anglais, - trimming%20ultrasonic%20module
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- module pour bordage ultrasons
1, fiche 17, Français, module%20pour%20bordage%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] sur des machines textiles. 1, fiche 17, Français, - module%20pour%20bordage%20ultrasons
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- coatings
1, fiche 18, Anglais, coatings
correct, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 18, Anglais, - coatings
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- articles contrecollés
1, fiche 18, Français, articles%20contrecoll%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 18, Français, - articles%20contrecoll%C3%A9s
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Textile Industries
- Phraseology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- thermoplastic urethane constructed as laminates
1, fiche 19, Anglais, thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20laminates
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 19, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20laminates
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Industries du textile
- Phraséologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- uréthane thermoplastique sous forme d'articles enduits
1, fiche 19, Français, ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%27articles%20enduits
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 19, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%27articles%20enduits
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Textile Industries
- Phraseology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- thermoplastic urethane constructed as coatings
1, fiche 20, Anglais, thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20coatings
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 20, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20coatings
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Industries du textile
- Phraséologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- uréthane thermoplastique sous forme d'articles contrecollés
1, fiche 20, Français, ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%27articles%20contrecoll%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 20, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%27articles%20contrecoll%C3%A9s
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- crosscutting
1, fiche 21, Anglais, crosscutting
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... to integrate seaming slitting crosscutting ... into bonding machines for the textile industry. 1, fiche 21, Anglais, - crosscutting
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 21, La vedette principale, Français
- coupe transverse
1, fiche 21, Français, coupe%20transverse
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- coupe biaise 2, fiche 21, Français, coupe%20biaise
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] pour intégration de fonctions comme la couture la découpe la coupe transverse le bordage sur des machines textiles. 1, fiche 21, Français, - coupe%20transverse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Textile Industries
- Phraseology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- thermoplastic urethane constructed as woven
1, fiche 22, Anglais, thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20woven
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings. 1, fiche 22, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20woven
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Industries du textile
- Phraséologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- uréthane thermoplastique sous forme de tissé
1, fiche 22, Français, ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tiss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés. 1, fiche 22, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tiss%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- flanging die 1, fiche 23, Anglais, flanging%20die
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The part should be moved directly from the flanging die to the coining die ... 1, fiche 23, Anglais, - flanging%20die
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- outil de bordage
1, fiche 23, Français, outil%20de%20bordage
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
bordage : Opération qui consiste à donner à la collerette d’un corps creux embouti une forme retroussée ou roulée. On borde également les tôles planes. 2, fiche 23, Français, - outil%20de%20bordage
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-10-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- parcelling 1, fiche 24, Anglais, parcelling
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- smarting 1, fiche 24, Anglais, smarting
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 24, La vedette principale, Français
- parseinte
1, fiche 24, Français, parseinte
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Bande de toile appliquée sur les coutures du bordage au moyen de brai chaud. 1, fiche 24, Français, - parseinte
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- precinta
1, fiche 24, Espagnol, precinta
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- cold-formed product
1, fiche 25, Anglais, cold%2Dformed%20product
correct, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Product having cross-sectional shapes, constant along its total length, made from coated or uncoated hot- or cold-rolled flat material whose thickness is slightly modified by the cold-forming process (e.g. profiling, drawing, press forming, flanging). 1, fiche 25, Anglais, - cold%2Dformed%20product
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 25, Anglais, - cold%2Dformed%20product
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- produit formé à froid
1, fiche 25, Français, produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Produit de formes diverses, dont la section droite est constante sur toute sa longueur, fabriqué à partir de produits plats laminés à chaud ou à froid, revêtus ou non, dont l'épaisseur n’ est que très légèrement modifiée par les procédés de formage à froid(par exemple, profilage, étirage, formage à la presse, bordage). 1, fiche 25, Français, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 25, Français, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1985-06-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- pack off 1, fiche 26, Anglais, pack%20off
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 26, La vedette principale, Français
- éponge abdominale
1, fiche 26, Français, %C3%A9ponge%20abdominale
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par M. Claude Bordage, chef du bloc opératoire, base militaire de Valcartier. 1, fiche 26, Français, - %C3%A9ponge%20abdominale
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-06-21
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Mayo cover 1, fiche 27, Anglais, Mayo%20cover
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 27, La vedette principale, Français
- couvre-plateau de Mayo
1, fiche 27, Français, couvre%2Dplateau%20de%20Mayo
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par M. Claude Bordage, Chef du bloc opératoire, base militaire de Valcartier. 1, fiche 27, Français, - couvre%2Dplateau%20de%20Mayo
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :