TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le pavois, le bordé ou le tableau, par où s’évacuent les eaux qui ruissellent sur le pont.  3, fiche 1, Français, - dalot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dalot : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - dalot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’une membrure qui dépasse le niveau du pont et supporte le plat-bord et le bordé de pavois.  2, fiche 2, Français, - jambette%20de%20pavois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle se compose de tringles ou de chaînettes horizontales supportées par des montants verticaux ou chandaliers.  2, fiche 2, Français, - jambette%20de%20pavois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jambette de pavois : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 2, Français, - jambette%20de%20pavois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.  4, fiche 3, Anglais, - deck%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...  5, fiche 3, Anglais, - deck%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d’une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d’intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]  3, fiche 3, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 3, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l’Université de Moncton.  5, fiche 3, Français, - ligne%20de%20pont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bordé de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 4, Français, - bord%C3%A9%20de%20pont

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vertical center of gravity (VCG) is the geometric center of balance of the sum total weight of the whole vessel. It is measured vertically above the baseline below the keel too.  2, fiche 5, Anglais, - vertical%20centre%20of%20gravity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le centre de gravité vertical de la cargaison est au-dessous de l'intersection du pont et du bordé, la stabilité transversale requise peut être déterminée en termes de hauteur métacentrique en mètres.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depth for Freeboard (D). T(L-S). (a)The depth for freeboard (D) is the moulded depth amidships, plus the thickness of the freeboard deck stringer plate, where fitted, plus if the exposed freeboard deck is sheathed, where L T is the mean thickness of the exposed sheathing clear of deck openings, and S is the total length of superstructures as defined in paragraph (9)(d).  2, fiche 6, Anglais, - deck%20stringer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bordé épais sur les bords d’un pont.  1, fiche 6, Français, - goutti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le creux de franc-bord est le creux sur quille mesuré au milieu du navire augmenté de l’épaisseur de la tôle gouttière du pont de franc-bord, s’il en existe une, et augmenté, si le pont de franc-bord exposé possède un [...] revêtement, de la valeur [...], lorsque T est l’épaisseur moyenne du revêtement exposé en dehors des ouvertures de pont, et S la longueur totale des superstructures qui est définie à l’alinéa 9d.  3, fiche 6, Français, - goutti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The extreme width of the hull of a ship or mobile, offshore drilling rig.  3, fiche 7, Anglais, - breadth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimension transversale d’un navire au plus fort du maître-couple.  2, fiche 7, Français, - largeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Largeur hors-tout, de dehors ou en dehors : la dimension maximale. Largeur hors-plat-bord : largeur du pont. Largeur surmembres : largeur intérieurement au bordé.  2, fiche 7, Français, - largeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Término con el cual se denomina la anchura máxima del buque y es la línea que llega en ángulo recto a perpendicular, a los costados del casco.  3, fiche 7, Espagnol, - manga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois fixée sur le bordé du pont et percée d’un trou qui reçoit la queue du tolet ou de la dame pour la nage de l'aviron.  1, fiche 8, Français, - sabot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

angle formé par le bordé extérieur à l'intersection des parties inverses et supérieures de la pompe au pont ou tout juste sous celui-ci.  1, fiche 9, Français, - coude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol