TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORRELIA BURGDORFERI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tick-borne disease
1, fiche 1, Anglais, tick%2Dborne%20disease
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tick-borne illness 2, fiche 1, Anglais, tick%2Dborne%20illness
correct, nom
- tickborne disease 3, fiche 1, Anglais, tickborne%20disease
correct, nom
- tickborne illness 3, fiche 1, Anglais, tickborne%20illness
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A tick-borne disease is an infection [transmitted by] the bite of an infected tick. Different ticks transmit different diseases and depend on [the] geographic region. Lyme disease is the most common. 2, fiche 1, Anglais, - tick%2Dborne%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie transmise par les tiques
1, fiche 1, Français, maladie%20transmise%20par%20les%20tiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les maladies transmises par les tiques sont définies comme des infections dont les agents pathogènes ont comme vecteur une ou plusieurs espèces de tiques. La maladie de Lyme est la maladie transmise par les tiques la plus fréquente au Québec. Elle est causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, dont le vecteur principal au Québec est la tique Ixodes scapularis. 2, fiche 1, Français, - maladie%20transmise%20par%20les%20tiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad transmitida por las garrapatas
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20transmitida%20por%20las%20garrapatas
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20transmitida%20por%20las%20garrapatas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Borrelia burgdorferi
1, fiche 2, Anglais, Borrelia%20burgdorferi
correct, latin, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lyme disease is a multi-system bacterial infection caused by the spirochete, Borrelia burgdorferi, which is transmitted to humans primarily through the bite of an infected deer tick. 2, fiche 2, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Borrelia burgdorferi: There is no common name for this species of bacteria. 3, fiche 2, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Borrelia burgdorferi
1, fiche 2, Français, Borrelia%20burgdorferi
correct, latin, nom
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bactérie de la famille des spirochètes responsable de la maladie de Lyme. 2, fiche 2, Français, - Borrelia%20burgdorferi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Borrelia burgdorferi : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie. 2, fiche 2, Français, - Borrelia%20burgdorferi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lyme disease
1, fiche 3, Anglais, Lyme%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a tick-transmitted infection[, whose early] symptoms include an erythema migrans rash, which may be followed weeks to months later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities. 2, fiche 3, Anglais, - Lyme%20disease
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A69.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - Lyme%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie de Lyme
1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] infection transmise par les tiques et due au spirochète Borrelia burgdorferi[, dont les] premiers symptômes comprennent un érythème migrant qui peut être suivi, quelques semaines ou mois plus tard, par des troubles neurologiques, cardiaques ou articulaires. 2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Lyme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A69.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Lyme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Lyme
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :