TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species (Polish type) is more universally known as summer turnip rape.  1, fiche 1, Anglais, - summer%20turnip%20rape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d’argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris(variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.  1, fiche 1, Français, - navette%20de%20printemps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The model organism of interest to research at the AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] Saskatoon Research Centre is Arabidopsis thaliana because it is a member of the family Brassicaceae (Cruciferae) and therefore closely related to Brassica including canola (Brassica rapa and B. napus), oilseed mustards (B. nigra, B. juncea and Sinapis alba) and a wide variety of vegetable crops such as brussel sprouts and broccoli (B. oleracea).  1, fiche 2, Anglais, - oilseed%20mustard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'organisme modèle utilisé en recherche au Centre de recherches de Saskatoon d’AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] est Arabidopsis thaliana, une plante de la tribu des Brassicaceae, groupe qui comprend un certain nombre d’espèces cultivées étroitement apparentées, notamment le canola(Brassica rapa et B. napus), les moutardes oléagineuses(B. nigra, B. juncea et Sinapis alba) et toute une variété de plantes légumières comme le chou de Bruxelles et le brocoli(B. oleracea).  1, fiche 2, Français, - moutarde%20ol%C3%A9agineuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe des variété oléagineuses ou oléifères chez diverses espèces de moutarde, dont B. nigra, B. juncea et Sinapis alba.  3, fiche 2, Français, - moutarde%20ol%C3%A9agineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The residue from rapeseed that remains after the oil is expressed and is used as cattle feed or ground to rapeseed meal.  1, fiche 3, Anglais, - rape%20cake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux tourteaux employés dans l’alimentation des animaux sont les tourteaux d’arachide, de soja, de colza, de lin, de coprah [...]  1, fiche 3, Français, - tourteau%20de%20colza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La variété [Brassica napus var. oleifera] correspond au Colza. On extrait de ses graines une huile [...] [dont] on [...] tire [...] des tourteaux [...] employés pour l'alimentation du bétail et comme engrais.  2, fiche 3, Français, - tourteau%20de%20colza

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tourteau : Masse pâteuse formée avec le résidu des graines de certains fruits, dont on a exprimé l’huile et qui est employée à la nourriture des bestiaux, dont les tourteaux activent l’engraissement et la production laitière, ou comme engrais.  3, fiche 3, Français, - tourteau%20de%20colza

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species (Polish type) is more universally known as summer turnip rape.  1, fiche 4, Anglais, - Swede%20rape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d’argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris(variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.  1, fiche 4, Français, - colza%20su%C3%A9dois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Natural product collected directly from the plant Brassica napus.  2, fiche 5, Anglais, - colza%20seed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Brassica napus.  1, fiche 5, Français, - graine%20de%20colza

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Brassica napus.  1, fiche 5, Espagnol, - semilla%20de%20colza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canola derived from the Polish-type rapeseed (B. rapa).  1, fiche 6, Anglais, - Polish%20canola

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Canadian Food Inspection Agency Decision Document DD98-21.  1, fiche 6, Anglais, - Polish%20canola

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On cultive deux types de canola : le canola-navette à cycle court(Brassica rapa) et le canola-colza à cycle long(Brassica napus).  1, fiche 6, Français, - canola%2Dnavette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol