TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principales fonctions du calorifugeur de chaudières et de tuyaux : lire et interpréter les dessins et les devis afin d’établir la quantité et la qualité des matériaux isolants nécessaires; mesurer et couper les matériaux isolants aux longueurs requises, à l'aide d’outils manuels ou mécaniques; appliquer et fixer l'isolant selon les méthodes suivantes : pulvérisation, soufflage, encollage, bridage, rubanage ou autre méthode d’application et d’installation; placer l'isolant autour des obstacles et entre les poutres et les entretoises; installer des pare-vapeur; appliquer le ciment hydrofuge sur les matériaux d’isolation au moment du surfaçage; enlever, s’il y a lieu, l'amiante ou l'urée-formaldéhyde dans les bâtiments.  2, fiche 1, Français, - calorifugeur%20de%20chaudi%C3%A8res%20et%20de%20tuyaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crochet de fer à plusieurs branches.  2, fiche 2, Français, - araign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La finition(des carcasses de bœuf) consiste de bridage des pattes AV, éventuellement un coup de chiffon sur les carcasses, et le plus souvent un transfert sur araignées ou balancelles.  3, fiche 2, Français, - araign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test in which a spring is clamped to a constant length and held for a certain period at a constant high temperature.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dtemperature%20clamping%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high-temperature clamping test: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - high%2Dtemperature%20clamping%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel un ressort est bridé pendant une certaine période à une longueur constante et sous une température élevée et constante.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20bridage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai de bridage à haute température : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20bridage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically, the wings and legs of poultry are tied or trussed securely with a trussing thread (string) drawing the wings and legs against the body in order for the bird to be evenly cooked. … Common, inexpensive trussing strings are made of non-edible string that must be removed before the meat is eaten. However, there are edible strings made of collagen ribbon that is strong and very flexible for use in trussing.  1, fiche 4, Anglais, - trussing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de trousser une volaille, de lui lier les membres au corps avec une aiguille à brider.  1, fiche 4, Français, - troussage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le Robert électronique, le terme «bridage» est rarement utilisé pour désigner l'action de trousser une volaille.  4, fiche 4, Français, - troussage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plane defined by the perfectly flat annular surface of an ideal spindle on to which the clamping zone of the disk is clamped, and which is normal to the axis of rotation.  2, fiche 5, Anglais, - disk%20reference%20plane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

disk reference plane: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - disk%20reference%20plane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan normal à l'axe de rotation défini par la surface annulaire parfaitement plane d’une broche idéale et en contact avec la zone de bridage du disque.  2, fiche 5, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan de référence du disque : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The central feature on an optical disk which interacts with the spindle of the optical disk drive to provide radial centring and the clamping force. [standardized by ISO].  1, fiche 6, Anglais, - hub

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the term is completely different from the hub used for tapes.  1, fiche 6, Anglais, - hub

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hub: standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - hub

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hard sectored disquettes with or without reinforced hub rings.  2, fiche 6, Anglais, - hub

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément central du disque qui, en liaison avec la broche du lecteur-enregistreur, assure le centrage radial et crée la force de bridage. [normalisée par l'ISO].  2, fiche 6, Français, - moyeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moyeu : normalisé par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - moyeu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The annular part of the disk within which the clamping force is applied by the clamping device. [standardized by ISO].  1, fiche 7, Anglais, - clamping%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clamping zone: standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - clamping%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie annulaire du disque à l'intérieur de laquelle s’appliquent les forces exercées par le dispositif de bridage. [normalisée par l'ISO].  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20bridage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone de bridage : normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20bridage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unit Serviceability Chart ... NETS Breakage at 90° webbing intersection. Cut or torn webbing ... Damaged or inoperative tensioning strap buckles.  1, fiche 8, Anglais, - tensioning%20strap%20buckle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filets une pièce (...) comportent (...) en face avant, les boucles de tension et crochets permettant l’ouverture de cette face.  1, fiche 8, Français, - boucle%20de%20tension

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bridage par cerclage, rétraction, étirage.(...) Différents types de feuillards souples existent sur le marché; en Nylon, polypropylène, polyester, textiles à base de rayonne, de fibranne ou de Tergal. On peut utiliser des chapes serties ou des boucles de tension permettant la réutilisation; dans ce cas, on emploie des sangles(...)  1, fiche 8, Français, - boucle%20de%20tension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The trussing of poultry and game is done in different ways, depending on the nature of the finished dish. For roasting, the legs are left outside; for braising, poaching or pot-roasting the end bones are worked under the skin.  1, fiche 9, Anglais, - truss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer une petite incision sur chaque côté des flancs d’une volaille, afin d’y glisser l’articulation de la patte et du gras-de-cuisse.  2, fiche 9, Français, - trousser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) pour certaines petites volailles, le troussage dispense parfois du bridage.  1, fiche 9, Français, - trousser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Turning operation in which the workpiece is gripped at one end only by a chuck.  2, fiche 10, Anglais, - chucking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tournage effectué sur une pièce qui n’ est maintenue que d’un seul côté par serrage dans un mandrin ou une pince, ou par bridage sur un plateau.  2, fiche 10, Français, - tournage%20en%20l%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les définitions anglaise et française ont été rédigées par le comité interentreprises de l’usinage et des machines-outils.  2, fiche 10, Français, - tournage%20en%20l%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piece of cutting-tool material of any shape for attachment by brazing or clamping to a supporting shank to form the cutting edge and working surfaces of a cutting tool.  2, fiche 11, Anglais, - tip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit prisme de métal de coupe se fixant par brasage, ou bridage, sur un corps d’outil.  3, fiche 11, Français, - plaquette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les définitions anglaise et française ont été rédigées par le comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  3, fiche 11, Français, - plaquette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

TECH 80-02, A 1032-7. Bridage par cerclage, rétraction, étirage.(...) Différents types de feuillards souples existent sur le marché : en Nylon, polypropylène, polyester, textiles à base de rayonne de fibranne ou de Tergal. On peut utiliser des chapes serties ou des boucles de tension permettant la réutilisation; dans ce cas, on emploie des sangles(...)  1, fiche 12, Français, - boucle%20de%20tension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bureau veritas-S.L. (supp.) p. 4 - ... connections are then carefully carried out so that the various possible deformations do not involve a reciprocal straining of parts,...  1, fiche 13, Anglais, - straining

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

-... les assemblages seront alors conçus avec un soin tout particulier pour que les diverses déformations possibles n’ entraînent pas un bridage réciproque des pièces,... 5-75  1, fiche 13, Français, - bridage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol