TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRIDE DOIGT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superficial digital flexor tendon
1, fiche 1, Anglais, superficial%20digital%20flexor%20tendon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDFT 2, fiche 1, Anglais, SDFT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- superficial flexor tendon 3, fiche 1, Anglais, superficial%20flexor%20tendon
correct
- SDF tendon 4, fiche 1, Anglais, SDF%20tendon
correct
- perforatus tendon 5, fiche 1, Anglais, perforatus%20tendon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The SDFT is located to the back of the lower leg. It runs from its parent muscle – the superficial digital flexor muscle, which is located behind the radius and ulnar (in the foreleg) or the tibia (in the hind leg) – down to the fetlock. 6, fiche 1, Anglais, - superficial%20digital%20flexor%20tendon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tendon fléchisseur superficiel du doigt
1, fiche 1, Français, tendon%20fl%C3%A9chisseur%20superficiel%20du%20doigt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TFSD 2, fiche 1, Français, TFSD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tendon fléchisseur superficiel 3, fiche 1, Français, tendon%20fl%C3%A9chisseur%20superficiel
correct, nom masculin
- tendon perforé 4, fiche 1, Français, tendon%20perfor%C3%A9
correct, nom masculin
- tendon du fléchisseur superficiel des phalanges 5, fiche 1, Français, tendon%20du%20fl%C3%A9chisseur%20superficiel%20des%20phalanges
nom masculin
- tendon du perforé 6, fiche 1, Français, tendon%20du%20perfor%C3%A9
nom masculin
- perforé 7, fiche 1, Français, perfor%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tendon fléchisseur superficiel est la continuité du muscle fléchisseur superficiel du doigt, et est également rattaché à l'avant-bras par la bride radiale, située au-dessus du carpe. 8, fiche 1, Français, - tendon%20fl%C3%A9chisseur%20superficiel%20du%20doigt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suspensory ligament
1, fiche 2, Anglais, suspensory%20ligament
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- interosseus muscle 2, fiche 2, Anglais, interosseus%20muscle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acting as supports, ligaments attach bones to each other. The suspensory ligament is a strong, broad, fibrous anatomical structure that attaches to the back of the cannon bone just below the knee - the origin of the ligament. About two-thirds of the way down the cannon bone, the ligament divides into two branches which attach to the inside and outside sesamoid bones, on the back of the fetlock. In the upper third of the cannon region, the suspensory ligament lies between the large "heads" of the splint bones. 3, fiche 2, Anglais, - suspensory%20ligament
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligament suspenseur du boulet
1, fiche 2, Français, ligament%20suspenseur%20du%20boulet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle interosseux 1, fiche 2, Français, muscle%20interosseux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entièrement fibreux chez l'adulte; pour le membre antérieur : il commence à l'arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l'os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l'extenseur dorsal du doigt. 1, fiche 2, Français, - ligament%20suspenseur%20du%20boulet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- classic manner
1, fiche 3, Anglais, classic%20manner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- French manner 1, fiche 3, Anglais, French%20manner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Old French manner/classic manner of holding the reins. 1, fiche 3, Anglais, - classic%20manner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenue classique
1, fiche 3, Français, tenue%20classique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tenue à la française 1, fiche 3, Français, tenue%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ancienne tenue des rênes, encore utilisée en équitation académique [avec les] rênes de filet entre pouce et index, les rênes de bride passant sous le cinquième doigt(l'auriculaire) [...] 1, fiche 3, Français, - tenue%20classique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] dans le cas où les rênes sont tenues à une seule main, la rêne de bride droite passe entre le troisième et quatrième doigts. 1, fiche 3, Français, - tenue%20classique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :