TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plankton nets are a modification on the standard trawl used to collect planktonic organisms, of nearly any size, intact. Towed by a research vessel, plankton nets have a long funnel shape that allows them to catch differently sized plankton simply by changing the mesh size of the net. At the end of the funnel is a collection cylinder called a cod-end.  2, fiche 1, Anglais, - plankton%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filet à plancton traditionnel est conique, lacé sur un anneau en inox muni d’une bride pour le touage. [...] Des œillets dans la toile permettent de fixer le filet sur son cadre; un dispositif de serrage au bas fixe le filet au godet collecteur. [...] Généralement, on utilise des mailles de : 80 microns(80 millièmes de millimètre) et moins pour le phytoplancton; de 60 à 600 microns pour le zooplancton moyen; et jusqu'à 1000 microns pour les organismes les plus gros.  2, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20plancton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chain used with a curb bit.  3, fiche 2, Anglais, - curb%20chain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pelham is a snaffle with a straight mouthpiece; cheekpieces with rings at the lower ends for curb action; and a curb chain, with which pressure may be applied to the lower outside of the horse's mouth.  4, fiche 2, Anglais, - curb%20chain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaînon qui, réunissant les deux branches supérieures du mors de bride ou de pelham et passant sous la barbe, sert de point fixe au levier constitué par ce mors.  3, fiche 2, Français, - gourmette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadenilla o hierro curvo que se pone a las caballerías por debajo de la barba, atravesada de una cama a otra del freno, para regirlas y sujetarlas.  3, fiche 2, Espagnol, - barbada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20emergency%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l'arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l'air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petit anneau fixé sur chacune des branches de la bride, servant à fixer la fausse gourmette.  1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20perdrix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spur with a pointed shank acting as a rowel.  3, fiche 5, Anglais, - prick%20spur

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Éperon muni d’un ergot en pointe tenant lieu de molette, d’où le terme "fausse molette".  3, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit "à la chevalière", fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou "à vis" ou "à boîte", dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device used to clamp and hold the toolholder securely in position. It slides in a T slot on top of the compound rest.  2, fiche 6, Anglais, - tool%20post

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif porte-outil simple qui fixe l'outil sur un chariot porte-outil. Il consiste en une bride munie d’une ou de plusieurs vis.  3, fiche 6, Français, - support%20porte%2Doutil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans sons sens général, le terme porte-outil s’applique à l’organe support (bloc porte-outil, tourelle, etc.) sur lequel est fixé l’outil. Le même terme sert également à désigner le corps d’un outil à grain ajusté (barreau).  2, fiche 6, Français, - support%20porte%2Doutil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

porte-outil : mot composé invariable.  4, fiche 6, Français, - support%20porte%2Doutil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.  3, fiche 7, Anglais, - box%20spur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

box spur: Especially used in the early 1900's.  3, fiche 7, Anglais, - box%20spur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.  2, fiche 7, Anglais, - box%20spur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enfoncé dans le talon.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».  4, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c’est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu’il est muni ou non d’une molette.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Ce type d’éperon n’est pas nécessairement muni de molette.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system attached to [a] freight container consisting essentially of rings or loops intended to facilitate its ... securing.  2, fiche 8, Anglais, - securing%20eye

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système fixé au conteneur, constitué essentiellement d’un anneau ou d’une bride et destiné [...] à l'arrimage du conteneur.  2, fiche 8, Français, - oeilleton%20d%27arrimage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system attached to the freight container consisting essentially of rings or loops intended to facilitate its lifting.  2, fiche 9, Anglais, - lifting%20eye

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système fixé au conteneur, constitué essentiellement d’un anneau ou d’une bride et destiné au levage [...] du conteneur.  2, fiche 9, Français, - oeilleton%20de%20levage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oeilleton de levage : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 9, Français, - oeilleton%20de%20levage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Equipement de ski nautique constitué d’une planche unique sur laquelle les deux pieds sont engagés, l'un, devant, fixé par une attache, l'autre, en arrière, retenu par une bride.  1, fiche 10, Français, - monoski

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Injector held in the engine by means of a loose or integral flange arranged perpendicular to the axis of the injector and secured with a minimum of two studs or bolts.  1, fiche 11, Anglais, - flange%2Dmounted%20fuel%20injector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet fixé sur le moteur au moyen d’une bride mobile ou incorporée au corps de porte-injecteur, perpendiculaire à l'axe du porte-injecteur complet. Cette bride est serrée par un minimum deux goujons ou boulons.  1, fiche 11, Français, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20%C3%A0%20fixation%20par%20bride

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Roper Spur: Spurs with straight shanks of medium length and available with many types of rowels. They may be aluminium, steel or plated with silver.  1, fiche 12, Anglais, - roper%20spur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the 2 main types of spurs, the other being the "box spur" or "screwed jack spur". So called because of the rings for the straps tying it to the boot. Not permanently fixed, it can be easily removed.  4, fiche 12, Anglais, - roper%20spur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

jack spur: A short for "strapped jack spur". Avoid because of the possible mix with the other type of spur, the "screwed jack spur".  4, fiche 12, Anglais, - roper%20spur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

éperon à la chevalière : Qualifie un éperon avec sous-pied et bride.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

éperon prince de Galles : Se dit plus vraisemblablement de tout type d’éperon à passes où coulisse la courroie de fixation.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce type d’éperon n’est pas nécessairement muni de molette.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(HYDR 1978, p. 198) Raccord à bride, comportant une ou des connexions pour des canalisations de fluide de n’ importe quel type. Il est fixé par la bride sur une cloison(étanche ou non) pour permettre le raccordement de 2 tubes, ou plus, de diamètre nominal étal ou différent, le branchement éventuel d’un tube ou d’un raccord de tube celui-ci étant normalement remplacé par un bouchon obturateur. Peut être également utilisé pour la traversée d’un tube unique.(OTAN 71, II, 1001).  1, fiche 13, Français, - raccord%20de%20travers%C3%A9e%20de%20cloison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol