TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRIDE RACCORDEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blind flange
1, fiche 1, Anglais, blind%20flange
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blank flange 2, fiche 1, Anglais, blank%20flange
- blanking flange 3, fiche 1, Anglais, blanking%20flange
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flange used to seal the end of a pipe. 4, fiche 1, Anglais, - blind%20flange
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bride pleine
1, fiche 1, Français, bride%20pleine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bride d'obturation 2, fiche 1, Français, bride%20d%27obturation
nom féminin
- bride aveugle 3, fiche 1, Français, bride%20aveugle
nom féminin
- fausse bride 4, fiche 1, Français, fausse%20bride
nom féminin
- bride feinte 5, fiche 1, Français, bride%20feinte
nom féminin
- joint plein 6, fiche 1, Français, joint%20plein
nom masculin
- plaque pleine 5, fiche 1, Français, plaque%20pleine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bride sans orifice central, percée ou non de trous de boulons, destinée à obturer une tuyauterie, un composant de tuyauterie, ou les extrémités de raccordement d’un appareil de robinetterie à brides 7, fiche 1, Français, - bride%20pleine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les raccordements éventuellement prévus pour des dérivations évitant le coupleur doivent être fermés au moyen de brides d’obturation. 8, fiche 1, Français, - bride%20pleine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radio Waves
- Waveguides
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plain coupling flange
1, fiche 2, Anglais, plain%20coupling%20flange
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plain connector 1, fiche 2, Anglais, plain%20connector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In waveguides, a coupling flange with a flat face. 1, fiche 2, Anglais, - plain%20coupling%20flange
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Guides d'ondes
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bride lisse
1, fiche 2, Français, bride%20lisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les guides d’ondes, bride dont la surface de raccordement est plane. 1, fiche 2, Français, - bride%20lisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guías de ondas
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- brida plana
1, fiche 2, Espagnol, brida%20plana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brida cuya superficie de empalme es plana. 1, fiche 2, Espagnol, - brida%20plana
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metal to metal connection
1, fiche 3, Anglais, metal%20to%20metal%20connection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized (metal to metal). 1, fiche 3, Anglais, - metal%20to%20metal%20connection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contact métal sur métal
1, fiche 3, Français, contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il faut prendre soin d’établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension. 1, fiche 3, Français, - contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monolithic joint 1, fiche 4, Anglais, monolithic%20joint
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Usually a compression band is used to hold the mating surfaces closely together during cooling. Once cool, a strong monolithic joint is formed. 1, fiche 4, Anglais, - monolithic%20joint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint monolithique
1, fiche 4, Français, joint%20monolithique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Habituellement, on place une bride de compression sur le joint afin de bien retenir les surfaces ensemble pendant la période de refroidissement. Le raccordement par soudage en bout donne des joints monolithiques, très résistants. 1, fiche 4, Français, - joint%20monolithique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bulkhead connector 1, fiche 5, Anglais, bulkhead%20connector
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raccord de traversée de cloison
1, fiche 5, Français, raccord%20de%20travers%C3%A9e%20de%20cloison
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(HYDR 1978, p. 198) Raccord à bride, comportant une ou des connexions pour des canalisations de fluide de n’ importe quel type. Il est fixé par la bride sur une cloison(étanche ou non) pour permettre le raccordement de 2 tubes, ou plus, de diamètre nominal étal ou différent, le branchement éventuel d’un tube ou d’un raccord de tube celui-ci étant normalement remplacé par un bouchon obturateur. Peut être également utilisé pour la traversée d’un tube unique.(OTAN 71, II, 1001). 1, fiche 5, Français, - raccord%20de%20travers%C3%A9e%20de%20cloison
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :