TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every pedestal urinal, floor-mounted water closet or S-trap standard shall be connected to a fixture drain by a floor flange, except that a cast-iron trap standard may be caulked to a cast-iron pipe.  2, fiche 1, Anglais, - pedestal%20urinal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pedestal urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - pedestal%20urinal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout urinoir à colonne, W.-C. installé au sol ou siphon-support en S doit être raccordé à un tuyau de vidange au moyen d’une bride de sol; toutefois, un siphon-support en fonte peut être raccordé à un tuyau en fonte par garnissage.  2, fiche 1, Français, - urinoir%20sur%20colonne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urinoir sur colonne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - urinoir%20sur%20colonne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A projecting rim of a pipe used to cover a hole in a floor through which the pipe passes.  5, fiche 2, Anglais, - floor%20flange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

floor flange: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - floor%20flange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cabinet d’aisances ou un siphon en S de plancher doit être raccordé à sa tuyauterie de renvoi par une bride de plancher [...]  2, fiche 2, Français, - bride%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les brides de sol en laiton doivent être conformes à la norme CSA B158.1-1976, «Cast Brass Solder Joint Drainage, Waste and Vent Fittings».  3, fiche 2, Français, - bride%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bride de sol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bride%20de%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All floor outlet water closet bowls are connected to the plumbing system by means of a flange, gasket and bolts.  1, fiche 3, Anglais, - floor%20outlet%20water%20closet%20bowl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les W.-C. à sortie au plancher sont raccordés au réseau d’évacuation au moyen d’une bride de sol, d’une garniture d’étanchéité et de boulons.  1, fiche 3, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spiral augers are similar in design to those used by carpenters. The spiral auger is screwed to one or more socket-jointed rods which are lowered into the hole and rotated by means of horizontal levers clamped to the surface rod.  1, fiche 4, Anglais, - spiral%20auger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tarière à spirale [...] peut être prolongée au fur et à mesure de sa pénétration dans le sol, en vissant à sa partie supérieure des longueurs successives de tiges. Elle est mise en mouvement par un bras bridé sur la tige et commandée à la main pour des trous de faible diamètre-2" à 6"-et par commande animale pour les diamètres de 8" à 16". La profondeur que l'on peut atteindre à la tarière à main est 50’ à 60’. On notera qu'il faut la remonter fréquemment pour en dégager la terre qui s’agglutine entre ses spirales. Si le sol est ébouleux, on encercle la tarière d’un cylindre de tôle.  1, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20spirale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol