TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRIDES OBTURATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blind flange
1, fiche 1, Anglais, blind%20flange
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blank flange 2, fiche 1, Anglais, blank%20flange
- blanking flange 3, fiche 1, Anglais, blanking%20flange
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flange used to seal the end of a pipe. 4, fiche 1, Anglais, - blind%20flange
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bride pleine
1, fiche 1, Français, bride%20pleine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bride d'obturation 2, fiche 1, Français, bride%20d%27obturation
nom féminin
- bride aveugle 3, fiche 1, Français, bride%20aveugle
nom féminin
- fausse bride 4, fiche 1, Français, fausse%20bride
nom féminin
- bride feinte 5, fiche 1, Français, bride%20feinte
nom féminin
- joint plein 6, fiche 1, Français, joint%20plein
nom masculin
- plaque pleine 5, fiche 1, Français, plaque%20pleine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bride sans orifice central, percée ou non de trous de boulons, destinée à obturer une tuyauterie, un composant de tuyauterie, ou les extrémités de raccordement d’un appareil de robinetterie à brides 7, fiche 1, Français, - bride%20pleine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les raccordements éventuellement prévus pour des dérivations évitant le coupleur doivent être fermés au moyen de brides d’obturation. 8, fiche 1, Français, - bride%20pleine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flanged side outlet casing bowl
1, fiche 2, Anglais, flanged%20side%20outlet%20casing%20bowl
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa ... 1, fiche 2, Anglais, - flanged%20side%20outlet%20casing%20bowl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloche de repêchage à brides à sortie latérale
1, fiche 2, Français, cloche%20de%20rep%C3%AAchage%20%C3%A0%20brides%20%C3%A0%20sortie%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1 800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa [...] 1, fiche 2, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage%20%C3%A0%20brides%20%C3%A0%20sortie%20lat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydraulically operated blow out preventer
1, fiche 3, Anglais, hydraulically%20operated%20blow%20out%20preventer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa, and includes ... three hydraulically operated blow out preventers ... 1, fiche 3, Anglais, - hydraulically%20operated%20blow%20out%20preventer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obturateur à commande hydraulique
1, fiche 3, Français, obturateur%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...] 1, fiche 3, Français, - obturateur%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- studded side outlet casing bowl
1, fiche 4, Anglais, studded%20side%20outlet%20casing%20bowl
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa ... 1, fiche 4, Anglais, - studded%20side%20outlet%20casing%20bowl
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloche de repêchage à brides à sortie latérale
1, fiche 4, Français, cloche%20de%20rep%C3%AAchage%20%C3%A0%20brides%20%C3%A0%20sortie%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'exploitant veille à ce que le bloc d’obturation [...] soit monté, dans le cas d’un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d’au moins 21, 0 MPa [...] 1, fiche 4, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage%20%C3%A0%20brides%20%C3%A0%20sortie%20lat%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :