TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The American Railway Engineering Association was merged with the Roadmaster's and Maintenance of Way Association and the American Railway Bridge and Building Association in 1997 to create the American Railway Engineering Association.  2, fiche 1, Anglais, - American%20Railway%20Engineering%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La American Railway Engineering Association a fusionné avec la Roadmaster's and Maintenance of Way Association et la American Railway Bridge and Building Association en 1997 pour créer la American Railway Engineering Association.  2, fiche 1, Français, - American%20Railway%20Engineering%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AREMA is a professional association for railway engineering personnel that offers numerous educational opportunities and produces and publishes the recommended practices for railway engineering infrastructure including track, structures and communications [and] signals.  3, fiche 2, Anglais, - American%20Railway%20Engineering%20and%20Maintenance%2Dof%2DWay%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association was created in 1997 by merging the American Railway Bridge and Building Association, the Roadmaster's and Maintenance of Way Association and the American Railway Engineering Association.  4, fiche 2, Anglais, - American%20Railway%20Engineering%20and%20Maintenance%2Dof%2DWay%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association a été créée en 1997 et réunit la American Railway Bridge and Building Association, la Roadmaster's and Maintenance of Way Association et la American Railway Engineering Association.  2, fiche 2, Français, - American%20Railway%20Engineering%20and%20Maintenance%2Dof%2DWay%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The American Railway Bridge and Building Association was merged with the Roadmaster's and Maintenance of Way Association and the American Railway Engineering Association in 1997 to create the American Railway Engineering Association.  3, fiche 3, Anglais, - American%20Railway%20Bridge%20and%20Building%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The association changed name in 1907.  3, fiche 3, Anglais, - American%20Railway%20Bridge%20and%20Building%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La American Railway Bridge and Building Association a fusionné avec la Roadmaster's and Maintenance of Way Association et la American Railway Engineering Association en 1997 pour créer la American Railway Engineering Association.  3, fiche 3, Français, - American%20Railway%20Bridge%20and%20Building%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’association a changé de nom en 1907.  3, fiche 3, Français, - American%20Railway%20Bridge%20and%20Building%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Roadmaster's and Maintenance of Way Association ... was organized in 1883 by 61 roadmasters representing 24 railroads, who recognized the need for an organization through which maintenance officers would have an opportunity to meet and discuss their mutual problems.  1, fiche 4, Anglais, - Roadmaster%27s%20and%20Maintenance%20of%20Way%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Roadmaster's and Maintenance of Way Association was merged in 1997 with the American Railway Bridge and Building Association and the American Railway Engineering Association to create the American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association.  2, fiche 4, Anglais, - Roadmaster%27s%20and%20Maintenance%20of%20Way%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Roadmaster's and Maintenance of Way Association a fusionné en 1997 avec la American Railway Bridge and Building Association et la American Railway Engineering Association pour créer la American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association.  2, fiche 4, Français, - Roadmaster%27s%20and%20Maintenance%20of%20Way%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bridge River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 5, Anglais, - Bridge%20River

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bridge River: band located in British Columbia.  1, fiche 5, Anglais, - Bridge%20River

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Salishan.  1, fiche 5, Anglais, - Bridge%20River

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bridge River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).  1, fiche 5, Français, - Bridge%20River

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bridge River : bande vivant en Colombie-Britannique.  1, fiche 5, Français, - Bridge%20River

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Salish.  1, fiche 5, Français, - Bridge%20River

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bridge Federation (CBF) is the national bridge organization responsible for promoting and protecting the rights and interests of Canadian bridge players both domestically as well as at the international level.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Bridge%20Federation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Canadian Bridge Federation is to promote bridge within Canada and to protect and advance the national interests of Canadian bridge, including the selection and support of Canadian bridge teams and players for international bridge competition.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Bridge%20Federation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne de Bridge(FCB) est l'organisation nationale de bridge responsable de la promotion et de la protection des droits et des intérêts des joueurs de bridge canadiens tant au niveau national qu'au niveau international.  1, fiche 6, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20de%20Bridge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Fédération Canadienne de Bridge est de promouvoir le bridge à travers le Canada et de promouvoir et protéger les intérêts nationaux du bridge canadien, incluant la sélection et le soutien des équipes et des joueurs de bridge canadiens qui représentent le Canada dans des compétitions internationales.  1, fiche 6, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20de%20Bridge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

bridge (as contract bridge) in which each contestant, pair, or team of four players plays the same hands as other contestants and each deal of which is scored independently of each other deal with match-point or cumulative-point scoring.  1, fiche 7, Anglais, - duplicate%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu de bridge tel que joué en tournois dans les cercles, où les résultats sont ordinairement compilés d’après la méthode des points de match.  1, fiche 7, Français, - bridge%20r%C3%A9plique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The measured bending moments of the instrumented bridge under a passage of vehicle are numerically simulated and are used as the input for the vehicle weight estimations.  2, fiche 8, Anglais, - instrumented%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système développé a été testé et mesuré sur un pont instrumenté(Alamosa Canyon Bridge) au Nouveau-Mexique. Le réseau de capteurs déployé tout au long du pont renvoie des informations sur l'état de stress de la structure vers une station de base pour le post-traitement des données collectées.  2, fiche 8, Français, - pont%20instrument%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The project involves the replacement of the 107-year-old Traffic Bridge in [Saskatoon's] downtown core, the development of a new bridge crossing in the City’s north end, as well as connecting roadways.  2, fiche 9, Anglais, - North%20Commuter%20Parkway%20and%20Traffic%20Bridge%20Replacement%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le projet comporte le remplacement du pont Traffic Bridge, datant de 107 ans, au centre-ville [de Saskatoon], le développement d’un nouveau pont dans le nord de la ville ainsi que des chemins de jonction.  2, fiche 9, Français, - Projet%20de%20la%20promenade%20de%20banlieue%20nord%20et%20du%20remplacement%20du%20Traffic%20Bridge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A body of water which is the expansion of Bridge River, northwest of Lillooet, in British Columbia.  2, fiche 10, Anglais, - Carpenter%20Lake

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 51' 48" N, 122° 33' 7" W (British Columbia).  3, fiche 10, Anglais, - Carpenter%20Lake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Bridge, au nord-ouest de Lillooet, en Colombie-Britannique.  1, fiche 10, Français, - lac%20Carpenter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 51’ 48" N, 122° 33’ 7" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 10, Français, - lac%20Carpenter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain east of Lower Taseko Lake, and northwest of the community of Gold Bridge, in British Columbia.  2, fiche 11, Anglais, - Taseko%20Mountain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 14' 1" N, 123° 28' 23" W (British Columbia).  3, fiche 11, Anglais, - Taseko%20Mountain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain à l'est du lac Taseko inférieur, et au nord-ouest de la communauté de Gold Bridge, en Colombie-Britannique.  1, fiche 11, Français, - montagne%20Taseko

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 14’ 1" N, 123° 28’ 23" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 11, Français, - montagne%20Taseko

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A community at the junction of Bridge and Hurley Rivers, in British Columbia.  2, fiche 12, Anglais, - Gold%20Bridge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 51' 0" N, 122° 50' 0" W (British Columbia).  3, fiche 12, Anglais, - Gold%20Bridge

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 12, Anglais, - Gold%20Bridge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Communauté à l'intersection des rivières Bridge et Hurley, en Colombie-Britannique.  2, fiche 12, Français, - Gold%20Bridge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 51’ 0" N, 122° 50’ 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 12, Français, - Gold%20Bridge

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 12, Français, - Gold%20Bridge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Bridge River, east of Gun Lake, in British Columbia.  2, fiche 13, Anglais, - Hurley%20River

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 51' 3" N, 122° 50' 52" W (British Columbia).  3, fiche 13, Anglais, - Hurley%20River

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Bridge, à l'est du lac Gun, en Colombie-Britannique.  1, fiche 13, Français, - rivi%C3%A8re%20Hurley

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 51’ 3" N, 122° 50’ 52" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 13, Français, - rivi%C3%A8re%20Hurley

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories.  2, fiche 14, Anglais, - N%C3%A8%26rsquo%3Bdinii%26rsquo%3Bee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 52' 38" N, 132° 09' 53" W (Northwest Territories).  1, fiche 14, Anglais, - N%C3%A8%26rsquo%3Bdinii%26rsquo%3Bee

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 14, Anglais, - N%C3%A8%26rsquo%3Bdinii%26rsquo%3Bee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 14, Français, - N%C3%A8%26rsquo%3Bdinii%26rsquo%3Bee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 52’ 38" N, 132° 09’ 53" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 14, Français, - N%C3%A8%26rsquo%3Bdinii%26rsquo%3Bee

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

lac Wood Bridge : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).  2, fiche 14, Français, - N%C3%A8%26rsquo%3Bdinii%26rsquo%3Bee

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 14, Français, - N%C3%A8%26rsquo%3Bdinii%26rsquo%3Bee

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The tooth upon which the clasp is placed to retain, support and stabilize the partial denture.  1, fiche 15, Anglais, - abutment%20tooth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a fixed bridge work, the tooth or teeth which support and retain the bridge.  1, fiche 15, Anglais, - abutment%20tooth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dent préparée en vue de supporter le moyen d’ancrage du pont.  1, fiche 15, Français, - dent%2Dpilier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dent-piliers de bridge : Lorsque tous les piliers sont très mobiles, tenter de déposer l'ensemble en monobloc après une syndesmotomie menée conjointement au niveau de chacun des éléments supports.  2, fiche 15, Français, - dent%2Dpilier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carrier who performs intermediate linehaul who neither originates or performs final delivery of a shipment.  1, fiche 16, Anglais, - bridge%20carrier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bridge traffic=trafic en transport intermédiaire.  1, fiche 16, Français, - transporteur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Further to the north of Europe a Swedish company - Karlskronavarvet - has introduced its steel Fast Bridge 48 into production for the Swedish Army.  1, fiche 17, Anglais, - Fast%20Bridge%2048%26trade%3B

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Karlskronavarvet  2, fiche 17, Anglais, - Fast%20Bridge%2048%26trade%3B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le pont Fast Bridge 48 que produit Karlskronavarvet pour l'Armée suédoise est en acier.  1, fiche 17, Français, - Fast%20Bridge%2048

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fast Bridge 48 [exposnt MC] : Marque de commerce de Karlskronavarvet  2, fiche 17, Français, - Fast%20Bridge%2048

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For good measure, Karlskronavarvet is now working on an even more ambitious design known as Fast Bridge Multi.  1, fiche 18, Anglais, - Fast%20Bridge%20Multi%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Karlskronavarvet  2, fiche 18, Anglais, - Fast%20Bridge%20Multi%26trade%3B

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour faire bonne mesure, Karlskronavarvet étudie également un projet encore plus ambitieux de Fast Bridge Multi de 100 t de capacité et de «portée illimitée», à condition de mettre en place autant de piles intermédiaires que nécessaire.  1, fiche 18, Français, - Fast%20Bridge%20Multi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fast Bridge Multi^MC : Marque de commerce de Karlskronavarvet  2, fiche 18, Français, - Fast%20Bridge%20Multi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most technologically advanced autofocus cameras are referred to as bridge cameras. Intended to span the gap between point-and-shoot photography and SLR technology, these cameras offer a heightened degree of versatility and control while remaining quick and simple to use. Included in their expanded range of features and functions, bridge cameras offer a wider range of shutter speeds, film speeds and focusing zones in order to accommodate a diverse assortment of subjects and situations.  1, fiche 19, Anglais, - bridge%20camera

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Américains les appellent «bridge camera», car ils font le pont entre les reflex et les compacts de tradition. Dotés d’un zoom de forte amplitude, entièrement automatique du chargement du film à la mise au point, ils ravissent aux reflex l'essentiel de leurs avantages.  2, fiche 19, Français, - appareil%20interm%C3%A9diaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

slam : A winning of all the tricks or points of a deal in a game of cards.  1, fiche 20, Anglais, - slam

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grand slam: The winning of all the tricks of one hand in a card game (as bridge).  1, fiche 20, Anglais, - slam

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grand chelem, ou chelem(altération de l'anglais «slam»=écrasement) : Au boston, au whist, au tarot, et au bridge, réunion de toutes les levées dans les mains de deux joueurs associés.  3, fiche 20, Français, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

chelem : Écrasement de l’adversaire par un camp qui a réalisé les treize levées d’un coup donné (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem) au cours du jeu de carte.  4, fiche 20, Français, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

vole (du verbe «voler») : «faire la vole» ou «faire la volte» : Aux cartes, gagner toutes les levées d’une manche.  3, fiche 20, Français, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

C’est par les définitions que les termes «chelem» ou «grand chelem» sont associés à «vole», les sources ne les renvoyant pas l’un à l’autre.  5, fiche 20, Français, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Au bridge, des primes considérables sont attribuées aux chelems réussis mais seulement s’ils ont été demandés. Il n’ y a aucune bonification spéciale pour la réussite d’un chelem non déclaré au cours des enchères.  6, fiche 20, Français, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

On dit : «réussir le chelem», «faire le chelem» et, adjectivement, «faire quelqu’un chelem». On écrit aussi «shelem».  4, fiche 20, Français, - chelem

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Ambassador Bridge is a privately owned suspension bridge that connects Detroit, Michigan, in the United States, with Windsor, Ontario, in Canada. The bridge is owned by the Detroit International Bridge Co., which also is controlled by Grosse Pointe billionaire Manuel "Matty" Moroun. The Detroit-Windsor Tunnel also connects the two cities.  1, fiche 21, Anglais, - Ambassador%20Bridge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le pont Ambassadeur(Ambassador Bridge en anglais) est un pont suspendu qui relie les villes de Détroit dans le Michigan(États-Unis) et Windsor dans l'Ontario(Canada) passant au-dessus de la rivière Detroit.(Les deux villes sont également reliées par le Tunnel de Detroit-Windsor, sous la rivière). Conçu par la compagnie McClintic-Marshall, il a été construit entre 1927 et 1929.  1, fiche 21, Français, - pont%20Ambassador

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A single round of play, including a deal, one or more rounds of betting, and possibly a showdown.  2, fiche 22, Anglais, - hand

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A session of bridge consists of several deals (also called hands or boards). A hand is dealt, the bidding (or auction) proceeds to a conclusion and then the hand is played. Finally the hand's result is scored.  2, fiche 22, Anglais, - hand

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Refers to ... everything that happens in a card game between shuffles of the deck.  3, fiche 22, Anglais, - hand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cartes distribuées et des jeux qui en résultent.  2, fiche 22, Français, - donne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le jeu est soigneusement mélangé avant chaque donne.  3, fiche 22, Français, - donne

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Nous allons montrer, en partant d’une donne réellement jouée dans une partie de bridge, les divers types de questions passionnantes que le lecteur eut à résoudre dans mes chroniques du Figaro.  2, fiche 22, Français, - donne

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les scores finaux sont donnés en pourcentage : 100% signifie que la paire a joué toutes les donnes strictement mieux que toutes les autres paires, tandis que 50% signifie que la paire a joué en moyenne toutes les donnes comme les autres.  3, fiche 22, Français, - donne

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

L’ensemble des 4 mains : une donne extraordinaire.  4, fiche 22, Français, - donne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de tout ce qui se passe dans le jeu depuis la distribution des cartes aux joueurs jusqu’à ce que les cartes soient remélangées.  5, fiche 22, Français, - donne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[To play] a card that ranks above all cards of all other suits ... after the lead of another suit.  2, fiche 23, Anglais, - trump

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cut: A colloquial term for the verbs "trump" or "ruff" used commonly in Scotland. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 94).  3, fiche 23, Anglais, - trump

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bridge.  4, fiche 23, Anglais, - trump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fournir un atout lorsqu’on ne possède plus de la couleur jouée par l’attaquant.  1, fiche 23, Français, - couper

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bridge.  2, fiche 23, Français, - couper

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pace has a number of options to make communicating less expensive and easier including fixed-route bus service to downtown Chicago.  2, fiche 24, Anglais, - bus%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le 22 novembre est une date importante dans l'histoire du transport en commun à Montréal, car c'est ce jour, en 1919, qu'étant inauguré le premier service d’autobus à Montréal sur la rue St-Étienne, dite Bridge.  2, fiche 24, Français, - service%20d%27autobus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any casino game that requires its player to sit or stand at a table to play the game.  1, fiche 25, Anglais, - table%20game

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The most popular table games are Craps and Roulette.  1, fiche 25, Anglais, - table%20game

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à des jeux de société pouvant être joués sur une table; par exemple le bridge.  1, fiche 25, Français, - jeu%20sur%20table

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are two classes of scores in rubber bridge: trick points and premium points. ... Trick points marks the progression of the rubber toward its completion.  1, fiche 26, Anglais, - rubber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Au whist, au bridge, partie liée de deux ou trois manches, qui est finie dès qu'un camp a remporté deux manches.  1, fiche 26, Français, - rob

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.  2, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Second generation of General Circulation.] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change - usually a doubling - in greenhouse gas concentrations.  3, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.  4, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d’élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu’ils appelaient le changement climatique à l’équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.  2, fiche 27, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt(Karoi) et la région semi-aride(Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes(Gweru et Masvingo).  3, fiche 27, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

climat à l’équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu’on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu’à l’obtention d’un état d’équilibre (ou quasi-équilibre).  4, fiche 27, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  2, fiche 27, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.  3, fiche 28, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The North American Trade Automation Prototype (NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems (ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.  4, fiche 28, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.  5, fiche 28, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  1, fiche 28, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d’entente entre le Canada, les États-Unis, la province d’Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d’automatisation des échanges commerciaux nord-américains(PAECNA) [...]  1, fiche 28, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the building connectivity specialist in the capacity of departmental technical expert in the field of building connectivity technology and applications provides a range of services including: Undertaking research, development, demonstration and evaluation projects in the areas of: Telecom connectivity products and procedures applicable within a building environment ...  2, fiche 29, Anglais, - building%20connectivity

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

According to Joel Mjolsness, an IPNet vice president, "Our core competency lies in building connectivity solutions for businesses and their trading partners, enabling them to migrate from proprietary solutions to Internet-based e-commerce. Our partnership with SPS provides our customers with an alternative consulting service to connect to their suppliers."  3, fiche 29, Anglais, - building%20connectivity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Other expressions found: in-building connectivity; building-to-building connectivity; intra-building connectivity.  3, fiche 29, Anglais, - building%20connectivity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La connectivité peut être entre bâtiments («inter-bâtiments»).  1, fiche 29, Français, - connectivit%C3%A9%20dans%20le%20b%C3%A2timent

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

BreezeNET DS. 11 outdoor bridge-Ethernet radio à 11 Mbps-solution idéale pour la connectivité entre immeubles. [...] Les solutions Alvarion sont utilisées pour permettre l'accès à l'Internet, la transmission des données et de la voix des abonnés sur le «dernier kilomètre», l'alimentation de réseaux cellulaires, la connectivité inter-bâtiments et pour les réseaux locaux sans fil.  2, fiche 29, Français, - connectivit%C3%A9%20dans%20le%20b%C3%A2timent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chez presque tous les Paléoniscidés carbonifères et triasiques actuellement connus, il existe une fosse de Bridge [...]; on appelle ainsi une dépression latérodorsale de la surface du neurocrâne dans sa région otique, dépression qui s’étend du processus postorbitaire jusqu'à l'arrière de la capsule otique.  1, fiche 30, Français, - fosse%20de%20Bridge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When asked why lighter materials such as aluminium or even carbon fibre-based composites were not used to construct Fast Bridge beams, Karlskronavarvet told Armada International that alternatives to Weldox 1100 high tensile steel had indeed been considered.  1, fiche 31, Anglais, - Fast%20Bridge%20beams

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Interrogé par Armada International qui lui a demandé pourquoi il n’ avait pas utilisé des alliages légers ou des composites à base de fibres de carbone à la place de l'acier Weldox 1100 à haute résistance pour construire la poutraison du Fast Bridge, Karlskronavarvet a répondu qu'il y avait effectivement songé.  1, fiche 31, Français, - poutraison%20du%20Fast%20Bridge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Steel cable-braced bridges ... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg (1961). The 564- foot ... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side ... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load.  1, fiche 32, Anglais, - monocable%20bridge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l’année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l’occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l’Autoroute A.89.  2, fiche 32, Français, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «pont à câbles porteurs/cable supported bridge».  1, fiche 32, Français, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Each bridge section unfolds to its full 4.4-metre width only as it is lifted from its truck by a hydraulic crane on the launch vehicle ...  1, fiche 33, Anglais, - bridge%20section

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] un Bridge Adaptor Pallet(Bap) pour les Ribbon Bridge de l'armée canadienne, qu'on peut déployer avec les systèmes de manutention [...] en emportant les rails, les treuils et les autres équipements utilisés pour lancer ou récupérer des sections de ponts.  1, fiche 33, Français, - section%20de%20pont

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

published by the Bathurst Street Bridge Preservation Society.  1, fiche 34, Anglais, - Very%20InTRUSSting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

publié par la Bathurst Street Bridge Preservation Society.  1, fiche 34, Français, - Very%20InTRUSSting

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 35, Anglais, - Kingsvale%20Group

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Mainly non-marine volcanic rocks of the Spences Bridge and Kingsvale Groups occur northeast of the belt of sedimentary strata deposited in Tyaughton Trough.  3, fiche 35, Anglais, - Kingsvale%20Group

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 35, Anglais, - Kingsvale%20Group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 35, Français, - groupe%20de%20Kingsvale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 35, Français, - groupe%20de%20Kingsvale

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Au nord-est de la zone des couches sédimentaires, mises en place dans la dépression de Tyaughton, reposent les roches des groupes de Spences Bridge et de Kingsvale, en majeure partie volcaniques et non marines.  3, fiche 35, Français, - groupe%20de%20Kingsvale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 36, Anglais, - Hurley%20Formation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Farther north, near Bridge River, the Noel, Hurley and Tyaughton Formations are principally clastics intercalated with some andesitic volcanics constituting the Pioneer Formation.  3, fiche 36, Anglais, - Hurley%20Formation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 36, Anglais, - Hurley%20Formation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 36, Français, - formation%20d%27Hurley

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 36, Français, - formation%20d%27Hurley

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Plus au nord, près de la rivière Bridge, les formations de Noel, d’Hurley et de Tyaughton sont surtout formées de roches clastiques, dans lesquelles des intercalations de roches volcaniques andésitiques constituent la formation de Pioneer.  3, fiche 36, Français, - formation%20d%27Hurley

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 37, Anglais, - Suspension%20Bridge%20formation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

... Arenigian Suspension Bridge Formation consists of 50 feet of black graptolitic shale.  3, fiche 37, Anglais, - Suspension%20Bridge%20formation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 37, Français, - formation%20de%20Suspension%20Bridge

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 37, Français, - formation%20de%20Suspension%20Bridge

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

[...] la formation de Suspension Bridge de l'Arénigien est formée de 50 pieds de schiste argileux noir semblable de la formation de Narrows du Cambrien supérieur.  3, fiche 37, Français, - formation%20de%20Suspension%20Bridge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Youth Bridge Association.  1, fiche 38, Anglais, - CYBONews

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Youth Bridge Association.  1, fiche 38, Français, - CYBONews

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.  1, fiche 39, Anglais, - hollow%20girder%20deck

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"pont à poutres"(en anglais :"girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc.(Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d’une poutre "creuse" ici(en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s’agit d’une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.  1, fiche 39, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

"tablier (de pont)" est l’équivalent de l’anglais "deck". Voir cette fiche en banque.  1, fiche 39, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".  1, fiche 39, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.  2, fiche 39, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Girder Bridges. The British engineer George Stephenson, who designed the Rocket, a famous locomotive, also designed some early girder railroad bridges; ....  1, fiche 40, Anglais, - girder%20railroad%20bridge

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "railroad bridge".  1, fiche 40, Français, - pont%2Drail%20%C3%A0%20poutres

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A feature of a bridge that compares each packet received with specifications set by the network administrator. If the packet matches the specifications, the bridge can either forward or reject it.  4, fiche 41, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A firewall which typically runs on a machine called a router, and examines the source address and destination address of every packet of data going in and out of the company's network. The filter can block certain packets from entering the network, and prevent others from leaving.  1, fiche 41, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Packet filters let the administrator limit protocol-specific traffic to one network segment, isolate electronic-mail domains, and perform many other traffic-control functions.  4, fiche 41, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif appartenant à un bridge qui permet de comparer chaque paquet reçu avec des spécifications établies par l'administrateur de réseau. Si le paquet correspond à ces spécifications, le bridge peut soit l'émettre, soit le rejeter.  1, fiche 41, Français, - filtre%20de%20paquets

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les filtres de paquets permettent à l’administrateur de limiter le trafic à un protocole spécifique, à un segment particulier du réseau, d’isoler des domaines particuliers de messageries, de traiter certaines fonctions de contrôle.  1, fiche 41, Français, - filtre%20de%20paquets

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In: Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act. "1. Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order:The Federal Bridge Corporation Limited / La Société des ponts fédéraux Limitée". "The Federal Bridge Corporation Limited has been incorporated on September 2, 1998 under the Canada Business Corporations Act as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority. Upon dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority it will become a parent Crown corporation as defined in the Financial Administration Act".  1, fiche 42, Anglais, - Federal%20Bridge%20Corporation%20Limited

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans : Décret modifiant l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques. «1. La partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : La Société des ponts fédéraux Limitée/The Federal Bridge Corporation Limited». «La Société des ponts fédéraux Limitée a été constituée le 2 septembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. Après dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société sera une société d’État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques».  1, fiche 42, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20ponts%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20Limit%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in College Bridge, New Brunswick.  1, fiche 43, Anglais, - Westmorland%20Historical%20Society

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à College Bridge(Nouveau-Brunswick).  1, fiche 43, Français, - Westmorland%20Historical%20Society

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Marion Bridge, Nova Scotia.  2, fiche 44, Anglais, - Clan%20Ferguson%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Situé à Marion Bridge, Nouvelle-Écosse.  2, fiche 44, Français, - Clan%20Ferguson%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Vernon Bridge, Prince Edward Island.  1, fiche 45, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Aberdeen%20Angus%20Breeders%27%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vernon Bridge(Île-du-Prince-Édouard).  1, fiche 45, Français, - Prince%20Edward%20Island%20Aberdeen%20Angus%20Breeders%27%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a house occupied by a club or commonly used for club activities.  1, fiche 46, Anglais, - club%20house

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

club: a group of people joined together for some special purpose: a tennis club, a canoe club, a nature-study club.  3, fiche 46, Anglais, - club%20house

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

clubhouse: term used by Parks Canada.  4, fiche 46, Anglais, - club%20house

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maison où se réunissent les membres d’une société sportive.  2, fiche 46, Français, - chalet

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] certains golfs sont merveilleusement situés. Il faut naturellement penser à l'installation d’un chalet comportant des vestiaires, des douches, un bar, un restaurant et un salon de bridge.  4, fiche 46, Français, - chalet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chalet : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 46, Français, - chalet

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Selon le Petit Robert 1997 et Le Colpron (Le nouveau dictionnaire des anglicismes), «club-house» est un anglicisme critiqué. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse n’apporte pas cette précision.  6, fiche 46, Français, - chalet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization (WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 47, Anglais, - Directory%20of%20training%20programmes%20in%20health%20services%20research

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé(OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d’information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d’actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d’information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 47, Français, - Directory%20of%20training%20programmes%20in%20health%20services%20research

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization (WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 48, Anglais, - Changing%20medical%20education%20and%20medical%20practice

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé(OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d’information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d’actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d’information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 48, Français, - Changing%20medical%20education%20and%20medical%20practice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization (WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 49, Anglais, - Current%20Concerns

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé(OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d’information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d’actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d’information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 49, Français, - Question%20d%27actualit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization (WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 50, Anglais, - Directory%20of%20health%20services%20and%20systems%20research%20centres

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé(OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d’information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d’actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d’information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 50, Français, - Directory%20of%20health%20services%20and%20systems%20research%20centres

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... a Fast Bridge 88. This latter version, thanks to a central support or pillar, restores the original 70-tonne load capacity.  1, fiche 51, Anglais, - central%20support

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La firme offre aujourd’hui un Fast Bridge 56(de 50 t de capacité) et un Fast Bridge 88 lequel retrouve la capacité originelle du Fast Bridge 48(70 t) grâce à une pile ou à un support central.  1, fiche 51, Français, - support%20central

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Germany's Leguan bridge has recently added to the considerable attentions it had already received around the world by being selected as part of the US Army's "Hab" heavy assault bridge programme.  1, fiche 52, Anglais, - Leguan%20bridge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Déjà très connu et justement respecté partout dans le monde, le pont allemand Leguan vient d’ajouter à son lustre depuis que l'«US Army» l'a adopté pour son programme Hab(«heavy assault bridge»=pont d’assaut lourd).  1, fiche 52, Français, - pont%20Leguan

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When asked why lighter materials such as aluminium or even carbon fibre-based composites were not used to construct Fast Bridge beams, Karlskronavarvet told Armada International that alternatives to Weldox 1100 high tensile steel had indeed been considered.  1, fiche 53, Anglais, - carbon%20fibre%2Dbased%20composite

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Interrogé par Armada International qui lui a demandé pourquoi il n’ avait pas utilisé des alliages légers ou des composites à base de fibres de carbone à la place de l'acier Weldox 1100 à haute résistance pour construire la poutraison du Fast Bridge, Karlskronavarvet a répondu qu'il y avait effectivement songé.  1, fiche 53, Français, - composite%20%C3%A0%20base%20de%20fibres%20de%20carbone

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, fiche 54, Anglais, - intermediate%20pillar

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour faire bonne mesure, Karlskronavarvet étudie également un projet encore plus ambitieux de Fast Bridge Multi de 100 t de capacité et de «portée illimitée», à condition de mettre en place autant de piles intermédiaires que nécessaire.  1, fiche 54, Français, - pile%20interm%C3%A9diaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A technique based on an IEEE 802.1 standard that detects and eliminates logical loops in a bridged network.  1, fiche 55, Anglais, - Spanning%20Tree%20Algorithm

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When multiple paths exist, STA lets a bridge use only the most efficient one. If that path fails, STA automatically reconfigures the network so that another path becomes active, sustaining network operations.  1, fiche 55, Anglais, - Spanning%20Tree%20Algorithm

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Une technique basée sur le standard IEEE 802. 1 qui détecte et élimine les boucles logiques dans un réseau, dont les segments sont reliés entre eux par des bridges. Quand de multiples chemins existent, STA choisit le bridge le plus efficace. Si ce chemin défaille, STA reconfigure automatiquement le réseau, de façon à ce qu'un autre chemin devienne actif pour continuer les opérations.  2, fiche 55, Français, - algorithme%20de%20l%27arbre%20maximal

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Association internationale de la presse du bridge n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 56, Français, - International%20Bridge%20Press%20Association

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

e. s.-une partie de bridge-intéresser la partie, en y allant de 5 c : les 100 points  1, fiche 57, Français, - int%C3%A9resser

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

An ACBL [American Contract Bridge League] member needs 30 national red points, or 50 regional red points, and a total of 300 points to become a Life Master, the highest player ranking awarded by the ACBL.  1, fiche 58, Anglais, - Life%20Master

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L'échelon convoité par tous les amateurs de bridge est de devenir maître à vie.  2, fiche 58, Français, - ma%C3%AEtre%20%C3%A0%20vie

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

X has accumulated over 2,000 master points, enough to be a life master 7 times over.  2, fiche 59, Anglais, - master%20point

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term used in bridge.  3, fiche 59, Anglais, - master%20point

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les cercles de bridge qui dispensent des services de l'A. C. B. L. [American Contract Bridge League](entre autres, les points de maître) doivent s’affilier à l'unité régionale.  1, fiche 59, Français, - point%20de%20ma%C3%AEtre

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Authors: Eve Finnbogason and Monica Townson, edited by Karen Bridge; 1985. Information found in DOBIS.  1, fiche 60, Anglais, - The%20Benefits%20and%20cost%2Deffectiveness%20of%20a%20central%20registry%20of%20maintenance%20and%20custody%20orders%3A%20summary

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS