TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A horse will also be disqualified if its rider, by foul riding, jeopardizes another horse's chances. A horse may be disqualified or its placing altered: if, in a steeplechase or hurdle race, it crosses and interferes with another horse at or in the home run from the last fence or hurdle; if, in a flat race, it crosses and interferes with another horse in any part of the race.  2, fiche 3, Anglais, - disqualify

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The board makes rules to ... determine the rule violations for which it may withdraw or disqualify a horse from a race, set it back in the order of finish or refuse its entry in a race, or invalidate an offer to purchase a horse having taken part in a race.  3, fiche 3, Anglais, - disqualify

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An Act Respecting Racing.  3, fiche 3, Anglais, - disqualify

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

disqualify a horse  4, fiche 3, Anglais, - disqualify

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

distancer : [...] disqualifier un concurrent et l’exclure du classement à la suite d’une infraction aux conditions de la course.  3, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cheval est distancé à l'arrivée lorsque les règlements généraux ou les conditions de la course n’ ont pas été respectés; le distancement d’un cheval est prononcé, par exemple, si l'itinéraire prévu n’ a pas été suivi, si lors de la pesée à l'arrivée son jockey(y compris sa selle et son bridon) n’ accuse plus le poids imposé, si son jockey a, pendant la course, gêné un ou plusieurs concurrents, etc; [...]  4, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Régie peut prendre des règles pour [...] déterminer les manquements aux règles pour lesquelles elle peut rétirer, rétrograder ou disqualifier un cheval qui prend part à une course, refuser qu’il y prenne part ou invalider une offre d’achat pour un cheval qui a pris part.  5, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les courses.  5, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

disqualifier un cheval  6, fiche 3, Français, - distancer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of a bridle or halter that encircles the head.  5, fiche 4, Anglais, - headstall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All bridles should be properly fitted, and the headstall should be located so that it neither slides back on the horse's neck nor pulls up against his ears.  3, fiche 4, Anglais, - headstall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "crown piece" or "crownpiece" is sometimes a headstall as in the "sliding ear headstall", sometimes part of a headstall as in the "browband headstall" made of three main parts: the crown piece, throatlatch and browband.  6, fiche 4, Anglais, - headstall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monture ou ensemble des cuirs de la bride, surmontant et supportant les mors; désigne couramment, à tort, le seul dessus-de-tête de la bride ou du bridon et qui repose sur la nuque du cheval.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La monture. Les parties qui la composent sont : la têtière prolongeant les montants et passant derrière les oreilles. Des boucles permettent d’ajuster ces éléments à la dimension de la tête du cheval de manière à placer l’embouchure exactement là où elle doit être.  3, fiche 4, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit ....  2, fiche 5, Anglais, - hackamore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.  3, fiche 5, Anglais, - hackamore

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.  4, fiche 5, Anglais, - hackamore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n’en est pas réellement une puisque le cheval n’a rien dans la bouche. [...] Tout d’abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l’habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.  4, fiche 5, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l’intermédiaire de branches qui agissent comme levier.  3, fiche 5, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Bridon hackamore : Pour l'équitation d’extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d’utilisation.  1, fiche 5, Français, - bridon%20hackamore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol