TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who embroiders using the cross stitch.  2, fiche 1, Anglais, - cross%20stitcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui brode au point de croix.  2, fiche 1, Français, - crucifiliste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crucifiliste [...] utilise le seul point de croix, en forme de « × », pour reproduire sur sa toile à trame quadrillée [...] le motif qu’il a pris pour modèle.  3, fiche 1, Français, - crucifiliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rank braid that is worn on the lower sleeve of the uniform of higher-ranked military officers.  3, fiche 2, Anglais, - sleeve%20braid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Confederate officers also had gold sleeve braids prescribed: Generals: four strands; Colonels: three strands; Captains: two strands; and Lieutenants: one strand; but the sleeve braids and corresponding cap decorations, as well as various coat button arrangements, were not followed by the majority of officers as their photographs testify.  4, fiche 2, Anglais, - sleeve%20braid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galon de grade qui est porté à l’extrémité des manches de l’uniforme des officiers militaires de rang plus élevé.  2, fiche 2, Français, - galon%20de%20manche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La gouverneure générale] porte l'uniforme d’un officier général, sur lequel on trouve le galon de manche spécialement réservé aux officiers généraux orné de l'insigne du gouverneur général, ainsi que l'insigne du gouverneur général brodé sur les épaulettes ou les épaulettes rigides.  3, fiche 2, Français, - galon%20de%20manche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety of muskmelon, almost spherical in shape, ribbed, of orange or yellow color and of a delicate flavor ...  4, fiche 3, Anglais, - cantaloupe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se prononce can-ta-lou.  2, fiche 3, Français, - cantaloup

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé couramment, mais à tort, en Amérique du Nord pour désigner le melon brodé.  1, fiche 3, Français, - cantaloup

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.  1, fiche 4, Anglais, - head%20covering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s’agit d’un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d’orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.  1, fiche 4, Français, - bonnet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditional Huron dress: a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women ... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.  1, fiche 5, Anglais, - feathered%20headdress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l’homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.  4, fiche 5, Français, - coiffe%20de%20plumes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s’agit d’un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d’orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.  4, fiche 5, Français, - coiffe%20de%20plumes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rectangular double silk flag, embroidered on both sides, 81 cm on the staff and 122 cm in the fly, exclusive of the fringe which is of gold and light blue silk and about 5 cm in length.  1, fiche 6, Anglais, - flying%20squadron%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un drapeau de soie rectangulaire de double épaisseur, brodé des deux côtés et mesurant 81 cm sur 122 cm, à l'exclusion de la frange de soie or et bleu pâle, d’une longueur approximative de 5 cm.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tendard%20des%20escadrons%20a%C3%A9riens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organza Silk Embroidered Fabric: A range of fabrics are available with intricate machine and hand embroidery. The fabrics are eye catching and used for home furnishings.  2, fiche 7, Anglais, - embroidered%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Riche tissu brodé utilisé pour la fabrication de vêtements liturgiques et royaux.  2, fiche 7, Français, - tissu%20brod%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sheer muslin with open weave and crisp finish characterized by small evenly spaced dots woven in by the use of extra filling yarns and used especially for clothing or curtains.  4, fiche 8, Anglais, - dotted%20Swiss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu très fin, broché, brodé ou floqué, présentant de petits motifs simples(souvent des pois) et espacés.  2, fiche 8, Français, - plumetis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le plumetis] est utilisé pour la confection de voilages, de vêtements pour bébés, de robes etc.  2, fiche 8, Français, - plumetis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slack jeans ... stretch dark indigo ring denim 'Low Rise' pant with worm edges, logo embroidered back pocket and novelty print pocket lining. 32" inseam/18" leg opening (size 34" waist).  1, fiche 9, Anglais, - slack%20jeans

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pantalon jeans. Coton denim. Taille avec passants. Fermeture avec fermeture éclair et boutons. Cinq poches. Ligne jambe évasée. Coutures visibles-Logo brodé.  1, fiche 9, Français, - pantalon%20jeans

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «un jeans».  2, fiche 9, Français, - pantalon%20jeans

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des jeans.  2, fiche 9, Français, - pantalon%20jeans

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - pantalon%20jeans

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A woman's scarf, as of lace, worn over the hair and shoulders.  1, fiche 10, Anglais, - mantilla

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fichu en dentelle, en tulle brodé ou en soie, de couleur noire en général.  1, fiche 10, Français, - mantille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mantille fut introduite en Espagne en 1721 par les dames d’honneur de l’Infante.  1, fiche 10, Français, - mantille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur un navire, surface que l’on a oublié de peindre.  1, fiche 11, Français, - dimanche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laisser des dimanches en repeignant le brodé.  1, fiche 11, Français, - dimanche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Embroidery stitches ... Turkey work is made up of backstitches alternately pulled tight and looped. A series of rows forms a pile, which may be trimmed for an even fuzzier effect.  1, fiche 12, Anglais, - turkey%20work

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brodez au point noué double tout l'espace du dessin, en procédant du haut vers le bas de l'ouvrage [...] Pour obtenir un effet pelucheux, ouvrez les boucles à coup de ciseaux [...] coupez en une seule fois tout l'espace brodé pour obtenir une hauteur égale.  1, fiche 12, Français, - point%20nou%C3%A9%20double

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, fiche 13, Anglais, - candlewick%20chenille

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.  1, fiche 13, Français, - chenille%20brod%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Slip-ons with loom-embroidered rank badges.  1, fiche 14, Anglais, - loom%2Dembroidered

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insigne-tissu brodé au métier à tisser.  1, fiche 14, Français, - brod%C3%A9%20au%20m%C3%A9tier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par Approvisionnements et Services.  1, fiche 14, Français, - brod%C3%A9%20au%20m%C3%A9tier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(brode rie)(Dict. Quillet-Grolier)  1, fiche 15, Français, - point%20de%20trait

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol