TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à double chas [...] permet d’utiliser deux fils différents ce qui facilite la broderie et évite la tension sur les tissus.  2, fiche 1, Français, - aiguille%20%C3%A0%20deux%20chas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 2, Anglais, - Appenzell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 2, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 2, Français, - broderie%20d%27Appenzell

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wool about twice the size of crewel wool; ... heavy filling yarn ...  3, fiche 3, Anglais, - tapestry%20wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laine à quatre brins à torsade serrée. Broderie et tapisserie à l'aiguille.  2, fiche 3, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette laine à tapisserie est différente de la laine à broder dite en anglais «crewel yarn». La première, plus grosse, est à quatre brins et la seconde, plus fine, est à deux brins.  3, fiche 3, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This Universal Sewing Machine Needle is perfect for all your machine quilting projects.  1, fiche 4, Anglais, - universal%20sewing%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

UltraSuede is easily sewn using a universal sewing machine needle size 80/12.  2, fiche 4, Anglais, - universal%20sewing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine à coudre universelle réalise une série de travaux à l'aiguille : couture, broderie, surjetage etc.  1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20universelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Embroidery done on a hoop with a crochet needle.  1, fiche 5, Anglais, - tambour%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tambour [...] Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  1, fiche 5, Français, - broderie%20au%20tambour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[To make this stitch], work from left to right, starting on the bottom line. Insert the needle into the fabric above the line at required distance, take a straight downward stitch, and bring out the needle with the thread under it. Pull up the stitch to form a loop and repeat the process. Once the basic method of working the stitch is mastered, the variations such as closed, up and down and knotted buttonhole stitch are not difficult. (A complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 42).  2, fiche 6, Anglais, - buttonhole%20stitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point de boutonnière se travaille de gauche à droite. [Pour l'exécuter], ressortir l'aiguille sur le tissu, maintenir le fil à droite et exécuter un point vertical dirigé vers le bas. Ressortir l'aiguille sur le fil.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 40).  2, fiche 6, Français, - point%20de%20boutonni%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This is a useful stitch which can be used as a filling or as an isolated stitch. It can be worked at spaced intervals or closely grouped. It consists of three vertical satin stitches which are overcast with two horizontal satin stitches, worked with the head of the needle without penetrating the fabric. (A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 45).  1, fiche 7, Anglais, - sheaf%20stitch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sheaf stitch is used in rows for borders, and in groups for fillings. It is made of three or four vertical straight stitches of equal size, side by side, with small spaces between them; they are tied together horizontally in the middle. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 92).  1, fiche 7, Anglais, - sheaf%20stitch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Travaillez en ligne, en semis droit ou en quinconce. Faites trois points verticaux légèrement et régulièrement espacés. A mi-hauteur, sortez l'aiguille à gauche du groupe, ramenez le fil par dessus le groupe et glissez l'aiguille de droite à gauche sous les trois fils verticaux.(La broderie sur toile, A. Elmayan, 1990, p. 71).  2, fiche 7, Français, - point%20de%20faisceau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le point de faisceaux est un très joli point qui] se fait en exécutant trois points plumetis verticaux attachés au milieu par deux points de surjet horizontaux. Les points de surjet se font autour des points de plumetis; l’aiguille pénètre dans le tissu seulement pour passer au faisceau suivant.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20faisceau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The embroidery stitch which consists of bringing] the needle through on the left-hand side, [taking] a small stitch on lower line with the needle pointing upwards and the thread behind it [... then taking] a stitch on the upper line with the thread under the needle.  2, fiche 8, Anglais, - Cretan%20stitch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The Cretan Stitch] is similar to Roumanian Stitch and serves for filling in spaces comparatively quickly.  3, fiche 8, Anglais, - Cretan%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Le point de broderie qui se fait en exécutant] une série de points verticaux, une fois vers le bas une fois vers le haut, en faisant passer le fil, dirigé vers la droite, sous l'aiguille, à chaque point.  1, fiche 8, Français, - point%20cr%C3%A9tois

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le point crétois], que l’on trouve souvent dans les broderies grecques, a une grande analogie avec le point de piqûre croisé.  2, fiche 8, Français, - point%20cr%C3%A9tois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

This is a simple stitch which combines straight stitches and a chain stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 9, Anglais, - wheat%20ear%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Ear is a versatile stitch. You can create textured lines and interesting borders with it. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 146).  1, fiche 9, Anglais, - wheat%20ear%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le point d’épi de blé] se travaille verticalement de haut en bas. Tracez une ligne verticale. En partant de la ligne, faites un point en V. Sortez l'aiguille sur le tracé, faites un point bouclé. Repiquez l'aiguille à la base de la boucle pour un nouveau point.(La broderie sur toile, A. Elmayan, 1990, p. 95).  2, fiche 9, Français, - point%20d%27%C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All kinds of sewing, knitting, crocheting, embroidery, needlepoint, beading, braiding, appliqué, etc.  2, fiche 10, Anglais, - needlework

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ouvrage à l'aiguille : Objet ouvré de couture, de broderie, de tricot, de tapisserie(...) considéré relativement a son exécution ou durant son exécution.  1, fiche 10, Français, - ouvrage%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a loosely twisted 3-strand wool (sometimes acrylic); each strand is 2-ply. Used in needlepoint and embroidery. Good color choice.  1, fiche 11, Anglais, - Persian%20yarn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Laine à trois fils simples à [torsion] lâche. Chaque fil simple est à deux brins. Broderie et tapisserie à l'aiguille.  1, fiche 11, Français, - laine%20floche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and a tambour hook or needle used to push through the fabric and pick up the thread underneath the frame.  1, fiche 12, Anglais, - drum%20needle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tambour(...) Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  2, fiche 12, Français, - aiguille%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol