TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROUILLAGE RADAR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Devices
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Based on the signal generation method, radar jamming can be divided into two types, which are active jamming and passive jamming. ... Active jamming breaks and weakens the detection and track capabilities of enemy radar by actively emitting ... electromagnetic waves. ... Passive jamming utilizes devices that do not emit electromagnetic waves[, but rather] reflect or absorb electromagnetic waves to break and weaken the detection and track capabilities of enemy radar.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Dispositifs électroniques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Brouillage radar : perturbe les systèmes de détection radar.

Terme(s)-clé(s)
  • brouillage de radar

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Devices
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Electromagnetic jamming focused on deceiving a radar operator or a radar's automatic detection and processing functions.

OBS

deception jamming; deceptive jamming; DJ; false-target jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Standardization Board.

OBS

deceptive jamming; DJ: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • false target jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Dispositifs électroniques
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Brouillage électromagnétique utilisé pour tromper un radariste ou les fonctions de détection et de traitement automatiques d’un radar.

OBS

brouillage par déception; brouillage par leurrage; brouillage de déception; brouilDEC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie interarmées.

OBS

brouillage par déception : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Devices
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... pulsed jamming [produces] periodic high-energy bursts with quiet intervals between them.

OBS

[Pulse jamming] is one of the early-used jamming techniques against radars.

Terme(s)-clé(s)
  • pulsed-noise jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Dispositifs électroniques
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Brouillage qui s’emploie notamment pour les radars et qui consiste en l’émission d’impulsions d’une certaine intensité séparées dans le temps.

CONT

L'intégration de circuits ou de logiciels de suppression du brouillage dans les nouveaux systèmes radar doit permettre d’atteindre les performances requises en présence du brouillage par impulsions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming that transmits cross-polarized waves to exploit non-linear functions of a radar antenna.

OBS

cross-polarization jamming; cross polarization jamming; cross-pol jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-polarisation jamming
  • cross polarisation jamming
  • cross pol jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage selon lequel des ondes à polarisation croisée sont transmises pour exploiter les fonctions non linéaires d’une antenne radar.

OBS

brouillage de transpolarisation; brouillage par polarisation orthogonale : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Electronic Warfare
  • Field Artillery
DEF

The obliteration of the radar display due to jamming or any other type of radio frequency interference detected by the radar receiver.

OBS

radar masking: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Guerre électronique
  • Artillerie de campagne
DEF

Oblitération de l'affichage à l'écran radar, causée par le brouillage intentionnel ou non des ondes radioélectriques détectées par le récepteur radar.

OBS

brouillage radar : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Non-Lethal Weapons
  • Radio Interference
CONT

This algorithm starts by generating trajectories of all possible chaff solutions including a set of discrete time delays before launch of chaff round.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Armes non meurtrières
  • Perturbations radio
CONT

Les opérateurs de détecteurs électronique maritimes font fonctionner les dispositifs de détection par radar et radio, les systèmes de brouillage radar et les leurres, ainsi que les canons et [les] lance-missiles installés à bord des grands navires de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications
OBS

transportable radar and communications jamming and simulation van; TRACSVAN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications
OBS

module transportable pour le brouillage et la simulation d’émissions radar et de télécommunications; TRACSVAN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.

CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.

CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu’à présent. L’autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

An expression used in radiocommunication to inform ATC [air traffic control] of chaff drops at intervals short enough to appear on radar displays as an individual target.

OBS

Chaff burst: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour informer l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] d’un largage de plaquettes de brouillage à des intervalles suffisamment courts pour ressembler, sur les écrans radar, à une seule cible.

OBS

Chaff burst : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena.

OBS

Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar.

CONT

Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter (echoes from surrounding land masses), sea clutter (echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain.

OBS

radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Dans les opérations radar, réception et affichage d’un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène.

OBS

De tels échos peuvent limiter ou empêcher l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis.

OBS

fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

fouillis d’échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas.

DEF

Señales parásitas en una presentación radar.

OBS

ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

Radar pulse jamming at high recurrence rates (50 to 150 kilohertz); it results in an image on a radar indicator resembling fence railing.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage d’émission radar [...] donnant l'aspect d’un grillage sur un écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance (with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-on-jam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.

Terme(s)-clé(s)
  • home on jam facility

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Désignés Aster 15 et Aster 30, ces deux missiles ont beaucoup de composants communs. Leur guidage est de type inertiel avec recalage de la position du but en cours de vol et autodirecteur à radar actif(Dassault Electronique et GEC-Marconi) en phase terminale. Est également prévu un dispositif de guidage automatique sur une source de brouillage. Le pilotage est mixte, à la fois aérodynamique et dynamique par buses à poussée transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

The F-151 is believed to have provisions for the Rafael Python 3 air-to-air missile, an Elisra threat-warning system and the Elta EL/L8202 radar jamming pod.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
CONT

Il sera sans doute armé de missiles air-air Raphael Python 3 et équipé d’un système d’alarme Elsra et d’une nacelle de brouillage radar Elta-El/L8202.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The SS-N-22 has been tested aboard a Tarantul III patrol boat and appears to be a very formidable weapon; it is described as a low trajectory radar-homing sea skimmer (about eight metres above water) with antijamming features and range of 120 kilometres at a speed of Mach 2.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Déjà testé sur un Tarentul III, le missile SS-N-22, missile vol rasant à guidage radar, est une arme formidable : son altitude de vol est d’environ 8 mètres, sa portée de 120 km à Mach 2, 5 et son autodirecteur radar est résistant au brouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

brouillage sur écran radar

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Electronic jamming observed on radar.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Brouillage électronique observé sur radar.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
CONT

The Marconi Martello, an advanced long-range, high-power 3-D air defence radar with exceptional jam-resistance.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
CONT

Au premier plan, le radar 3D de défense aérienne Marconi Martello, une station à puissance élevée, à longue portée et à très haute résistance au brouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Either an operator or a digital processor would like to keep the false-alarm rate reasonably constant, having the radar automatically adjust its sensitivity as the intensity of interference varies. Receivers that have this property are called CFAR (constant false-alarm rate) receivers.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
CONT

Récepteurs à taux de fausse alarme constant. L'emploi d’un amplificateur logarithmique suivi d’une différenciation amène une certaine régulation sur le bruit du radar et le clutter, mais cela est limité et pour s’avérer insuffisant dans le cas d’un brouillage intentionnel ou accidentel. On est alors conduit à se servir de récepteurs dits à taux de fausse alarme constant(TFAC)(ou CFAR en anglais, [...]).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :