TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A receiver-transmitter device which amplifies, multiplies and retransmits the signals received, for purposes of deception or jamming.  1, fiche 1, Anglais, - repeater%2Djammer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

repeater-jammer: designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - repeater%2Djammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif émetteur-récepteur qui amplifie, multiplie et retransmet les signaux reçus [...] dans un but de déception ou de brouillage.  1, fiche 1, Français, - brouilleur%2Dr%C3%A9p%C3%A9teur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brouilleur-répéteur : désignation normalisée par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - brouilleur%2Dr%C3%A9p%C3%A9teur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jamming employing signal-power modulation that is the opposite of the signal power received from the target system.  1, fiche 2, Anglais, - inverse%20gain%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of this technique is for the sum of the jamming and signal energies to be nearly constant over time.  1, fiche 2, Anglais, - inverse%20gain%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inverse gain jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - inverse%20gain%20jamming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué au moyen d’une modulation de la puissance du signal qui est l’inverse de la puissance du signal reçue du système cible.  1, fiche 2, Français, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette technique est de faire en sorte que la somme des énergies de brouillage et des signaux soit constante au fil du temps.  1, fiche 2, Français, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brouillage à gain inverse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sun interference occurs when the sun crosses the Earth's equatorial plane and is aligned with the satellite and the antenna beam of an earth station. This causes a significant increase in the thermal noise of the antenna that interferes with its normal operation.  4, fiche 3, Anglais, - solar%20interference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment le brouillage solaire affecte-t-il les signaux de télévision? Deux fois par an au Canada, soit en mars et octobre, le passage des satellites devant le soleil pendant quelques minutes chaque jour nuit aux signaux qu'ils émettent.  2, fiche 3, Français, - brouillage%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intercept receiver and jamming transmitter system which searches for and jams signals automatically which have specific radiation characteristics.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20search%20jammer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic search jammer; search jammer: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20search%20jammer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’un récepteur d’interception et d’un émetteur de brouillage qui recherche, intercepte et brouille automatiquement certains signaux présentant des caractéristiques électromagnétiques spécifiques.  2, fiche 4, Français, - brouilleur%20%C3%A0%20poursuite%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brouilleur à poursuite automatique; brouilleur chercheur : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - brouilleur%20%C3%A0%20poursuite%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brouilleur à poursuite automatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmission et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - brouilleur%20%C3%A0%20poursuite%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema compuesto por un receptor de interceptación y un transmisor de interferencias que busca y lanza señales perturbadoras de forma automática con características determinadas.  1, fiche 4, Espagnol, - perturbador%20de%20b%C3%BAsqueda%20autom%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polarisation isolation [:] >25 dB [decibels].  3, fiche 5, Anglais, - polarization%20isolation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polarization isolation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - polarization%20isolation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé en décibels. Il mesure le brouillage causé au signal désiré par des signaux contrapolaires; [il] produit dans tout système exploitant les deux polarisations orthogonales.  2, fiche 5, Français, - isolement%20de%20polarisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «discrimination de polarisations» et «isolement de polarisations» ont des significations différentes, mais ils sont souvent utilisés l’un pour l’autre.  2, fiche 5, Français, - isolement%20de%20polarisation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

isolement de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - isolement%20de%20polarisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine plus large des opérations d’information, la guerre électronique exige notamment l'identification des signaux de communication, le brouillage intelligent contre les réseaux cellulaires et la détermination de l'incidence des menaces contre les systèmes de navigation GPS. Il importe également d’assurer une protection contre la menace que représentent les armes hyperfréquences de haute puissance et les armes à impulsion électromagnétique non nucléaires.  1, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20impulsion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Non létale (c’est-à-dire non mortelle), elle ne s’attaque qu’aux engins de combat [...] Son unique cible : les installations électroniques, circuits imprimés et autres transistors, quels qu’ils soient et où qu’ils se trouvent. Équipements radio, allumages électroniques des véhicules, processeurs informatiques [...] tous subissent un choc faisant «sauter les fusibles». Le sort réservé aux mémoires des ordinateurs est encore pire : l’onde électromagnétique efface définitivement leur contenu. Or, tous les armements modernes comportent aujourd’hui des composants électroniques, voire un ordinateur intégré.  3, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20impulsion%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

White noise which is subsequently altered so that it has a bell-shaped distribution of values.  5, fiche 7, Anglais, - Gaussian%20white%20noise

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The effect of interference on a maximum-likelihood binary receiver using known signals in the presence of white Gaussian is pertinent to the problem of interference with bit detection.  3, fiche 7, Anglais, - Gaussian%20white%20noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bruit dont l’amplitude se caractérise par une distribution gaussienne.  3, fiche 7, Français, - bruit%20blanc%20gaussien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'influence des brouillages sur un récepteur binaire à probabilité maximale qui reçoit des signaux connus en présence d’un bruit blanc(gaussien), est applicable aux problèmes du brouillage.  4, fiche 7, Français, - bruit%20blanc%20gaussien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By contrast, the performance of an FM system deteriorates rapidly after falling below a certain threshold. Phase-modulated signals, when properly processed, require less bandwidth and can be coded using pseudo-noise and spread-spectrum techniques, thus reducing the chance of enemy detection.  1, fiche 8, Anglais, - pseudo%2Dnoise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de Hughes ont découvert qu'avec cette méthode l'image de télévision s’affaiblit graduellement à mesure qu'augmente l'intensité du signal de brouillage, alors que les performances d’un système utilisant la technique FM se dégradent rapidement lorsqu'elles sont tombées au-dessous d’un certain seuil. Les signaux modulés en phase, lorsqu'ils sont convenablement traités, exigent une moins grande largeur de bande et peuvent être codés au moyen des techniques de pseudo-bruit et d’étalement de spectre, ce qui diminue les risques de détection par l'ennemi.  1, fiche 8, Français, - pseudo%2Dbruit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

We shall refer simply to the following points: (...) major additions concerning a conventional test signal simulating sound-programme signals for measuring interference in other channels; (...)  1, fiche 9, Anglais, - sound%2Dprogramme%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On se limitera à noter les points suivants :(...) compléments importants dans le domaine du signal d’essai conventionnel simulant les signaux de transmissions radiophoniques pour la mesure du brouillage causé à d’autres canaux;(...)  1, fiche 9, Français, - signal%20de%20transmissions%20radiophoniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the effect of interference on a maximum-likelihood binary receiver using known signals in the presence of white Gaussian noise is pertinent to the problem of interference with bit detection. [1216]  1, fiche 10, Anglais, - maximum%2Dlikelihood%20binary%20receiver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) l'influence des brouillages sur un récepteur binaire à probabilité maximale qui reçoit des signaux connus en présence d’un bruit blanc(gaussien), est applicable aux problèmes du brouillage dans le cas de la détection des bits. [trad]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20binaire%20%C3%A0%20probabilit%C3%A9%20maximale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol