TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sun interference occurs when the sun crosses the Earth's equatorial plane and is aligned with the satellite and the antenna beam of an earth station. This causes a significant increase in the thermal noise of the antenna that interferes with its normal operation.  4, fiche 1, Anglais, - solar%20interference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment le brouillage solaire affecte-t-il les signaux de télévision? Deux fois par an au Canada, soit en mars et octobre, le passage des satellites devant le soleil pendant quelques minutes chaque jour nuit aux signaux qu'ils émettent.  2, fiche 1, Français, - brouillage%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any radio frequency interference liable to disturb television reception on any channel.  2, fiche 2, Anglais, - television%20interference

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TVI may have natural or industrial causes, but amateur and mobile radio equipment can also be at fault when they radiate harmonics outside their designated channel.  2, fiche 2, Anglais, - television%20interference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillage radioélectrique qui perturbe la réception en télévision.  2, fiche 2, Français, - perturbations%20en%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les TVI peuvent avoir pour causes des phénomènes naturels, certaines activités industrielles et, surtout, l’exploitation d’émetteurs radioélectriques qui émettent des harmoniques au delà de leurs fréquences de travail.  2, fiche 2, Français, - perturbations%20en%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «TVI» (ou T.V.I.) appartient au vocabulaire des radio-amateurs.  2, fiche 2, Français, - perturbations%20en%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By contrast, the performance of an FM system deteriorates rapidly after falling below a certain threshold. Phase-modulated signals, when properly processed, require less bandwidth and can be coded using pseudo-noise and spread-spectrum techniques, thus reducing the chance of enemy detection.  1, fiche 3, Anglais, - pseudo%2Dnoise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de Hughes ont découvert qu'avec cette méthode l'image de télévision s’affaiblit graduellement à mesure qu'augmente l'intensité du signal de brouillage, alors que les performances d’un système utilisant la technique FM se dégradent rapidement lorsqu'elles sont tombées au-dessous d’un certain seuil. Les signaux modulés en phase, lorsqu'ils sont convenablement traités, exigent une moins grande largeur de bande et peuvent être codés au moyen des techniques de pseudo-bruit et d’étalement de spectre, ce qui diminue les risques de détection par l'ennemi.  1, fiche 3, Français, - pseudo%2Dbruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol