TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jamming in which the timing of the transmitted waveform is dependent on the transmissions of the targeted system.  1, fiche 1, Anglais, - synchronous%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synchronous jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - synchronous%20jamming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillage dans lequel la synchronisation de transmission de la forme d’onde dépend des transmissions du système ciblé.  1, fiche 1, Français, - brouillage%20synchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brouillage synchrone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - brouillage%20synchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jamming in which the timing of the transmitted waveform is independent of the transmissions of the targeted system.  1, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asynchronous jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20jamming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillage dans lequel le moment de transmission de la forme d’onde est indépendant des transmissions du système ciblé.  1, fiche 2, Français, - brouillage%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brouillage asynchrone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - brouillage%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.  4, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.  4, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.  5, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.  6, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l'interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.  4, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d’un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l’évolution d’une transmission.  4, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.  2, fiche 3, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).  2, fiche 3, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and in which exception conditions caused by collision are resolved by retransmission.  6, fiche 4, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this protocol, stations listen to the bus and only transmit when the bus is free. If a collision occurs, the packet is retransmitted after a random time-out. CSMA/CD is used in Ethernet (IEEE 802.3).  4, fiche 4, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carrier sense multiple access with collision detection network; CSMA/CD network: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  7, fiche 4, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d’accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel les états d’exception causés par une collision sont résolus par retransmission.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Perfectionnement de la technique CSMA dans lequel les postes sont davantage en mesure de déceler le brouillage causé par des transmissions simultanées par deux ou plusieurs postes(«collisions») et de retransmettre les messages «en collision» d’une façon ordonnée.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision; réseau AMDP-DC; réseau CSMA-CD; réseau CSMA/CD : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI.  7, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En las redes de áreas locales, es un método ampliamente usado para controlar el acceso de una computadora (ordenador) al canal de comunicaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20de%20detector%20de%20portadora%20con%20detecci%C3%B3n%20de%20choque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[En las redes de áreas locales] cada componente tiene igual derecho de acceso al canal de comunicaciones. Si dos componentes tratan de tener acceso a la red simultáneamente (hecho poco posible), la red usa un número al azar para decidir cual computadora (ordenador) entrará en la red.  2, fiche 4, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20de%20detector%20de%20portadora%20con%20detecci%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a type of jamming in which the modulating signal is composed of mixed voices engaged in simultaneous conversations.  1, fiche 5, Anglais, - babbled%20voice%20jamming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre électronique, genre de brouillage dans lequel le signal de modulation est composé de plusieurs conversations simultanées.  1, fiche 5, Français, - brouillage%20par%20bruits%20de%20voix%20confus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brouillage par bruits de voix confus : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - brouillage%20par%20bruits%20de%20voix%20confus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brouillage par bruits de voix : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  3, fiche 5, Français, - brouillage%20par%20bruits%20de%20voix%20confus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meaconing, interference, jamming and intrusion report initiated by friendly units whenever it is suspected that their communications-electronics are being interfered with by enemy electronic warfare resources or by interference from other friendly communications-electronics means. (STWG)  1, fiche 6, Anglais, - MIJI%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu de transplexion, d’interférence, de brouillage et d’intrusion transmis par une unité amie qui soupçonne que l'ennemi cherche à nuire aux transmissions amies ou que celles-ci sont brouillées par d’autres moyens amis.(GTTT)  1, fiche 6, Français, - compte%20rendu%20MIJI

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, fiche 6, Français, - compte%20rendu%20MIJI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RCA Advanced Technical Laboratories (...) has spent seven years developing a low-power, low-cost video bandwidth compression system, which is now being evaluated by the US Air Force Avionics Laboratory. Object of this exercise is to increase the reliability and immunity to jamming of ground-to-air or air-to-air video data links used for guidance of remotely-piloted aircraft, missiles and "smart" bombs, and also to enhance the effectiveness of reconnaissance imagery transmissions from RPVs.  1, fiche 7, Anglais, - video%20bandwidth%20compression%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les RCA Advanced Technical Laboratories(...) ont mis au point un système de compression de bande vidéo peu coûteux et à faible consommation qui fait l'objet d’essais d’évaluation à l'Avionics Laboratory de l'US Air Force. Ce programme a pour but d’accroître la fiabilité et l'insensibilité au brouillage des systèmes de transmission sol-air et air-air de données vidéo servant au guidage d’engins télépilotés, de missiles et de certaines bombes, ainsi que d’améliorer l'efficacité des transmissions d’images de reconnaissance par les engins télépilotés.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compression%20de%20bande%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

We shall refer simply to the following points: (...) major additions concerning a conventional test signal simulating sound-programme signals for measuring interference in other channels; (...)  1, fiche 8, Anglais, - sound%2Dprogramme%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On se limitera à noter les points suivants :(...) compléments importants dans le domaine du signal d’essai conventionnel simulant les signaux de transmissions radiophoniques pour la mesure du brouillage causé à d’autres canaux;(...)  1, fiche 8, Français, - signal%20de%20transmissions%20radiophoniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) the suitable interference noise allocations for transmissions other than FDKM-FM telephony, e.g., television and PCM-PSK telephony; [1020]  1, fiche 9, Anglais, - FDM%2DFM%20telephony

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allocations appropriées de bruit de brouillage pour les transmissions autres que la téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence et modulation de fréquence [trad]  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20%C3%A0%20multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence%20et%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol