TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROUILLARD ADVECTION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface (land or water).

OBS

advection fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard se formant dans la partie inférieure d’une masse d’air humide qui se déplace sur une surface plus froide.

CONT

Lorsque l’air océanique pénètre pendant l’hiver sur le continent européen préalablement refroidi par la stagnation de masses froides, on dit qu’il y a advection d’air maritime tiède. Le contraste thermique entre l’air maritime et le continent plus froid détermine des brouillards ou des pluies fines (brouillards d’advection ou pluies d’advection).

OBS

brouillard d’advection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

CONT

En invierno, cuando el continente ha sido enfriado por la persistencia del aire frío, la llegada de aire marítimo tibio provoca la formación de nieblas de advección [...]

OBS

niebla de advección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A type of advection fog formed when air that has been lying over a warm water surface is transported over a colder water surface, resulting in cooling of the lower layer of air below its dew point.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d’advection qui se forme sur mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla de advección que se forma sobre la superficie del mar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Advection fog formed when humid air passes over a colder land or sea surface.

OBS

Advection fog: Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface (land or water).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d’advection formé par le passage d’air humide sur une surface océanique ou terrestre plus froide.

OBS

Brouillard d’advection :Brouillard se formant dans la partie inférieure d’une masse d’air humide se déplaçant au-dessus d’une surface(terre ou eau) plus froide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por advección formada cuando el aire húmedo pasa sobre una superficie oceánica o terrestre más fría.

OBS

Niebla por advección: Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Advection fog formed in maritime tropical air.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d’advection qui se forme dans une masse d’air tropical maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por advección formada en aire marítimo tropical.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rare advection fog occurring in coastal regions during a monsoon period when warm, moist air is transported over a colder land surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rare brouillard d’advection des régions côtières pendant une période de mousson, causé par l'air chaud et humide se déplaçant sur une surface continentale plus froide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla por advección en las regiones costeras, poco frecuente, formada durante el monzón al pasar aire cálido y húmedo sobre una superficie de tierra más fría.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :