TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] steam fog caused by contact between extremely cold air and the warm, moist air surrounding human or animal bodies or generated by human activity.  2, fiche 1, Anglais, - biofog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard causé par la rencontre de l'air extrêmement froid et de l'air chaud et humide qui se dégage du corps de l'homme ou des animaux ou qui est produit par l'activité de l'homme.  2, fiche 1, Français, - brouillard%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «brouillard humain», «brouillard animal» et «brouillard urbain» sont des spécifiques qui désignent des types de brouillard biologique.  2, fiche 1, Français, - brouillard%20biologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A major technology applied to many aspects of the food and related industries, especially in the production of milk powder, dairy products and food ingredients such as flavourings. It is a complex sequence of events, with interactions between the liquid feed, the atomiser and the drying conditions.  2, fiche 2, Anglais, - spray%20drying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de dessiccation qui consiste à pulvériser le lait très finement sous la forme d’un brouillard, dans une vaste chambre(appelée «tour de séchage») parcourue par un courant d’air chaud.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les techniques utilisées sont celles permettant de préparer des produits séchés par atomisation [spray drying] et celles plus élaborées de coacervation et de formation de films de polymères de synthèse, fabriquant ainsi de vraies microcapsules.  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’atomisation [spray drying] est la plus ancienne technique de microencapsulation [...]  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.  2, fiche 3, Anglais, - sirocco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The air comes from the Sahara (as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom (hot) or arifi (thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco (Portuguese), jaloque or xaloque (Spanish), xaloc or xaloch (Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.  3, fiche 3, Anglais, - sirocco

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l’Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l’humidité en traversant la Méditerranée.  3, fiche 3, Français, - sirocco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom(chaud) ou arifi(soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d’humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s’appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.  2, fiche 3, Français, - sirocco

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.  1, fiche 3, Espagnol, - siroco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, fiche 4, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal (warm front) fogs occur in stable continental polar (cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d’un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, fiche 4, Français, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, fiche 4, Espagnol, - niebla%20prefrontal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.  2, fiche 5, Anglais, - frontal%20fog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frontal fog ... Warm-front (pre-frontal) and cold-front (post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface  2, fiche 5, Anglais, - frontal%20fog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.  2, fiche 5, Français, - brouillard%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud(préfrontal) et de front froid(postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d’une masse d’air chaud et d’une masse d’air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d’une surface humide.  2, fiche 5, Français, - brouillard%20frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.  1, fiche 5, Espagnol, - niebla%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.  1, fiche 5, Espagnol, - niebla%20frontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In North America, a period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid- or late autumn.  3, fiche 6, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In New England, at least one killing frost and preferably a substantial period of normally cool weather must precede this warm spell in order for it to be considered a true Indian summer. It does not occur every year, and in some years there may be two or three Indian summers. The term is most often heard in the northeastern United States, but its usage extends throughout English- speaking countries. It dates back at least to 1778, but its origin is not certain; the most probable suggestions relate it to the way that the American Indians availed themselves of this extra opportunity to increase their winter stores. The comparable period in Europe is termed the Old Wives' summer, and, poetically, may be referred to as halcyon days. In England, dependent upon dates of occurrence, such a period may be called St. Martin's summer, St. Luke's summer, and formerly All-hallown summer.  4, fiche 6, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian summer ... sometimes occurs in October or early November, after the first frosts of autumn.  5, fiche 6, Anglais, - Indian%20summer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l’automne.  7, fiche 6, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'été des Indiens n’ est pas réellement scientifique, mais plutôt populaire, les critères ne sont pas vraiment établis. On considère que l'on vit un été des Indiens lorsque : la période de temps exceptionnellement chaud suit une période de gel; le temps est généralement ensoleillé; il n’ y a pas ou peu de précipitations; les vents sont légers, de direction variable; il peut y avoir un peu de brouillard matinal; les températures nocturnes sont près des normales; les températures diurnes sont plus élevées que la normale(environ 4 à 6 degrés de plus) ;ces conditions doivent se poursuivre pendant au moins 3 jours.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] appellation [qui] remonte au XVIIIe siècle, semble-t-il, [...] Dans les répertoires de québécismes et de canadianismes, c’est d’abord l’expression plus traditionnelle été des sauvages qu’on a consignée, mais son caractère qui est perçu maintenant comme trop péjoratif l’a fait remplacer par été des Indiens.  9, fiche 6, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire des anglicismes (REYAN 1980) de Josette Rey-Debove et Gilberte Gagnon, les termes «été des indiens», «été des Indiens» et «été indien» sont des calques de l’américain «Indian summer».  10, fiche 6, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs pays d’Europe, on retrouve des périodes analogues à l’été des Indiens (i.e. ayant à peu près les mêmes critères). Ces périodes portent toutes des noms faisant allusion à un élément culturel, religieux ou folklorique. Dans la vallée du Saint-Laurent, on parle donc de l’été des Indiens ou de l’été des Sauvages. En France et dans les pays d’Europe occidentale en général, on parle aussi de l’été de la St-Denis (9 octobre), été de la St-Géraud (13 octobre) ou été de la St-Martin (11 novembre). Une légende suédoise parle de l’été de la Toussaint qui se produit à la fin octobre ou au début novembre et qui est du temps chaud et ensoleillé, accompagné de brume sèche. En Angleterre, en plus d’avoir adopté l’expression américaine, on appelle aussi été de la Saint-Luc (18 octobre), une période de temps beau et calme. En Allemagne, on le nomme l’été de l’aïeule. Finalement, en Europe centrale, on parle du old wives’summer (été des bonnes femmes) qui se produit vers la fin septembre.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En América del Norte, término aplicado a un período de calma con tiempo anormalmente cálido (durante el día) que ocurre a mediados o finales del otoño.  1, fiche 6, Espagnol, - verano%20indio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rare advection fog occurring in coastal regions during a monsoon period when warm, moist air is transported over a colder land surface.  2, fiche 7, Anglais, - monsoon%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rare brouillard d’advection des régions côtières pendant une période de mousson, causé par l'air chaud et humide se déplaçant sur une surface continentale plus froide.  2, fiche 7, Français, - brouillard%20de%20mousson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niebla por advección en las regiones costeras, poco frecuente, formada durante el monzón al pasar aire cálido y húmedo sobre una superficie de tierra más fría.  1, fiche 7, Espagnol, - niebla%20de%20monz%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extrait sec obtenu par projection de la colature(liquide extractif obtenu au cours d’une préparation galénique) sur un disque tournant à grande vitesse, en présence d’un courant d’air chaud. Le liquide est ainsi transformé en une sorte de brouillard, dont chaque gouttelette se trouve rapidement desséchée en abandonnant les substances extractives dont elle était chargée. Le nébulisat ainsi obtenu est pulvérulent et facile à manipuler; sa composition est très voisine de celle de la substance à partir de laquelle il a été tiré.  2, fiche 8, Français, - n%C3%A9bulisat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol