TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.  1, fiche 1, Anglais, - visibility%2Din%2Dfog%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu'en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.  1, fiche 1, Français, - note%20au%20sujet%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20brouillard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amas épais et localisé de brouillard ou de brume.  3, fiche 2, Français, - banc%20de%20brume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In very rare circumstances, to have to replay a match which had been started but not completed, for reasons usually stated in the rules or according to the decision of the official in charge.  3, fiche 3, Anglais, - replay%20a%20match

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En de très rares circonstances, avoir à jouer de nouveau un match, entrepris mais non complété, pour l’une des raisons prévues au règlement ou selon la décision de l’officiel responsable.  3, fiche 3, Français, - rejouer%20un%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on rejoue un match pour des raisons techniques comme un épais brouillard sur une patinoire, une panne d’électricité dans un stade le soir d’un match, ou l'obligation d’évacuer un lieu alors que la partie est à peine commencée. Si une bonne portion du match est écoulée, l'officiel peut, selon le règlement, faire considérer le match comme étant complètement joué, ou faire rajouter la portion manquante à la prochaine rencontre entre les deux équipes ou les deux joueurs. Lorsque l'une des équipes ne peut se présenter, on parle alors de «reporter un match, une partie».  3, fiche 3, Français, - rejouer%20un%20match

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suspension of very small, usually microscopic water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the Earth's surface to less than 1 km.  2, fiche 4, Anglais, - fog

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A dense layer of fog will reduce visibility to a minimum. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 4, Anglais, - fog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fog: term also used in sailing.  4, fiche 4, Anglais, - fog

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 4, Anglais, - fog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l’atmosphère de très petites gouttelettes d’eau qui réduisent la visibilité horizontale.  2, fiche 4, Français, - brouillard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un épais brouillard réduira fortement la visibilité. Un brouillard dense réduira considérablement la visibilité. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, fiche 4, Français, - brouillard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brouillard : ce terme est utilisé lorsque la visibilité est inférieure à 1 km; lorsqu’elle est supérieure à 1 km, on parle de «brume» (en anglais : «mist»).  4, fiche 4, Français, - brouillard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On distingue généralement trois types de brouillards : brouillards de rayonnement, d’advection et de mélange.  5, fiche 4, Français, - brouillard

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

brouillard : terme employé aussi [dans le domaine de] la voile.  6, fiche 4, Français, - brouillard

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

brouillard : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  7, fiche 4, Français, - brouillard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suspensión en el aire de gotas muy pequeñas de agua, habitualmente microscópicas, que generalmente reducen la visibilidad horizontal, en la superficie de la Tierra, a menos de un kilómetro.  2, fiche 4, Espagnol, - niebla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dense fog and/or drizzle from low stratus on the west coast of South America ...  3, fiche 5, Anglais, - garua

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... it creates a raw, cold atmosphere that may last for weeks in winter and supplies a limited amount of moisture to the area.  3, fiche 5, Anglais, - garua

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dense et bruine de bas Stratus sur la côte ouest de l’Amérique du Sud.  1, fiche 5, Français, - garua

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la province de Coquimbo, le Chili change peu à peu de physionomie. Ce n’ est plus le nord aride et désertique, et pas encore la verte vallée du centre. Les nuits sont froide, humides et les journées douces et tempérées. Un brouillard épais monte du sol chaque soir. Il part des portes du désert et s’arrête sur Coquimbo. Ce brouillard les gens du nord le nomment «la Camanchaca».  3, fiche 5, Français, - garua

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 6, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd’hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d’eau qu'ils n’ en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard(camanchaca), qui s’étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 6, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol