TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Evaporation (steam) fog produced above a surface of open water within Arctic ice when the air is stable and relatively cold.  4, fiche 1, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arctic sea smoke [is] a type of advection fog that forms primarily over water when cold air passes across warmer waters.  5, fiche 1, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings as well as in polar regions.  6, fiche 1, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 1, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

According to some authors "arctic sea smoke" is also called "evaporation fog", "frost smoke", "steam fog", "sea fog". In fact, "arctic sea smoke" is a type of "evaporation fog" or "frost smoke" or "steam fog" or "sea smoke". When "sea smoke" is specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic region, it is called an "arctic sea smoke".  7, fiche 1, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’évaporation [se formant au-dessus des régions arctiques et] dans lequel la masse d’air s’est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources, «fumée de mer arctique» se nomme aussi «brouillard d’évaporation». En fait, c’est un type de «brouillard d’évaporation».  3, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumée de mer :Brouillard d’évaporation qui se forme sur une surface d’eau libre dans de l'air stable et relativement froid(p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  4, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 1, Espagnol, - mar%20humeante%20%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20brouillard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] steam fog caused by contact between extremely cold air and the warm, moist air surrounding human or animal bodies or generated by human activity.  2, fiche 3, Anglais, - biofog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brouillard causé par la rencontre de l'air extrêmement froid et de l'air chaud et humide qui se dégage du corps de l'homme ou des animaux ou qui est produit par l'activité de l'homme.  2, fiche 3, Français, - brouillard%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «brouillard humain», «brouillard animal» et «brouillard urbain» sont des spécifiques qui désignent des types de brouillard biologique.  2, fiche 3, Français, - brouillard%20biologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, a snow or ice surface, or the upper part of a cloud layer, etc.  5, fiche 4, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A special case of the absolutely-stable layer is the "inversion" layer (in which temperature increases with increasing height). We think of three types of inversion: the nocturnal radiation inversion (seasonal rather than nocturnal, in the long arctic night); frontal inversion; subsidence inversion  4, fiche 4, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiation inversion. It does not usually extend above the lower few hundred feet. Conditions which are favorable for this type of inversion are: long nights, clear skies, dry air, little or no wind, and a cold or snow covered surface.  6, fiche 4, Anglais, - radiation%20inversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, d’une surface de neige ou de glace, de la partie supérieure d’une couche nuageuse, etc.  3, fiche 4, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inversion nocturne : la nuit par ciel dégagé, le sol se refroidit rapidement par rayonnement vers le ciel noir; l'air au sol devient plus froid que la couche d’air immédiatement supérieure, qui forme ainsi une barrière entre le sol et les couches plus hautes, de nouveau plus froides. Cette sorte de «couvercle», bien visible en automne comme une couche de brouillard proche du sol, provoque au voisinage du sol une accumulation de poussières, ainsi que l'augmentation et le vieillissement de la radioactivité naturelle sortie du sol [...]  4, fiche 4, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[L’]inversion nocturne [...] se manifeste sur l’émagramme par une courbe d’état fortement penchée vers la droite dans les premières centaines de mètres au-dessus du sol. Au-dessus de cette inversion, appelée aussi «inversion de rayonnement», la courbe d’état est beaucoup plus proche du gradient de l’atmosphère type [...]  5, fiche 4, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inversion de rayonnement nocturne : l’attribut «nocturne» est inutile, puisque par définition, l’inversion de rayonnement se passe la nuit.  6, fiche 4, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inversión de la temperatura producida por enfriamiento por radiación: desde la superficie de la Tierra durante la noche, una superficie de hielo o de nieve, la parte superior de una nube, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the ... Antarctic region.  3, fiche 5, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When "sea smoke" is specifically applied to "steam fog" occurring over the Antarctic region, it is called an "antarctic sea smoke".  4, fiche 5, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  5, fiche 5, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’évaporation [se formant au-dessus des régions antarctiques et] dans lequel la masse d’air s’est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fumée de mer :Brouillard d’évaporation qui se forme sur une surface d’eau libre dans de l'air stable et relativement froid(p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  3, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 5, Espagnol, - mar%20humeante%20ant%C3%A1rtico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiation fog which occurs over wet ground after the passage of a cold front.  3, fiche 6, Anglais, - postfrontal%20fog

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As with the prefrontal fog, postfrontal (cold front) fogs are caused by falling precipitation. Fogs of this type are common when cold fronts with east-west orientations have become quasi-stationary and the continental polar air behind the front is stable. This type of fog is common in the Midwest.  1, fiche 6, Anglais, - postfrontal%20fog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brouillard de rayonnement qui se forme après le passage d’un front froid sur un sol mouillé.  2, fiche 6, Français, - brouillard%20postfrontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niebla por radiación que se forma después del paso de un frente frío sobre suelo mojado.  2, fiche 6, Espagnol, - niebla%20postfrontal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, fiche 7, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal (warm front) fogs occur in stable continental polar (cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d’un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, fiche 7, Français, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, fiche 7, Espagnol, - niebla%20prefrontal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.  2, fiche 8, Anglais, - frontal%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frontal fog ... Warm-front (pre-frontal) and cold-front (post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface  2, fiche 8, Anglais, - frontal%20fog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.  2, fiche 8, Français, - brouillard%20frontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud(préfrontal) et de front froid(postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d’une masse d’air chaud et d’une masse d’air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d’une surface humide.  2, fiche 8, Français, - brouillard%20frontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.  1, fiche 8, Espagnol, - niebla%20frontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.  1, fiche 8, Espagnol, - niebla%20frontal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...  4, fiche 9, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.  5, fiche 9, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.  6, fiche 9, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.  7, fiche 9, Anglais, - occult%20precipitation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nonmeasurable precipitation.  8, fiche 9, Anglais, - occult%20precipitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.  4, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).  4, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orifice extérieur d’un réseau souterrain par où sort un courant d’air dans lequel se produit, surtout par temps froid, de la condensation de vapeur d’eau sous forme de brouillard.  2, fiche 10, Français, - trou%20fumant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Same as steam fog, but often specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic or Antarctic region.  4, fiche 11, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

steam fog [is] also called sea smoke when it occurs over the ocean. An example is Arctic Sea Smoke.  5, fiche 11, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[In a general sense,] sea smoke [is an] evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 11, Anglais, - sea%20smoke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’évaporation qui se forme sur une surface d’eau libre dans de l'air stable et relativement froid(p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  2, fiche 11, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 11, Espagnol, - mar%20humeante