TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stratus build-down fog (cloud-base lowering fog, inversion fog) [is] one of [the] five distinct fog types, calling it fog resulting from the lowering of the cloud base. This lowering of the cloud base occurs in the absence of precipitation, so is fundamentally different from precipitation fog. ... a clear majority of stratus build-down fogs [begin] during the nighttime hours, which implies a relationship to IR [infrared] radiative cooling.  1, fiche 1, Anglais, - stratus%20build%2Ddown%20fog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] brouillard d’affaissement de stratus(brouillard de nuages bas, brouillard d’inversion) [est] un brouillard résultant de l'abaissement de la base des nuages. Cet affaissement se produisant en l'absence de précipitations, le brouillard d’inversion est fondamentalement différent du brouillard de précipitations. [La] grande majorité des cas de brouillard d’affaissement de stratus [commencent] durant la nuit, ce qui implique une certaine relation avec le refroidissement radiatif infrarouge.  1, fiche 1, Français, - brouillard%20d%27affaissement%20de%20stratus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, a snow or ice surface, or the upper part of a cloud layer, etc.  5, fiche 2, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A special case of the absolutely-stable layer is the "inversion" layer (in which temperature increases with increasing height). We think of three types of inversion: the nocturnal radiation inversion (seasonal rather than nocturnal, in the long arctic night); frontal inversion; subsidence inversion  4, fiche 2, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiation inversion. It does not usually extend above the lower few hundred feet. Conditions which are favorable for this type of inversion are: long nights, clear skies, dry air, little or no wind, and a cold or snow covered surface.  6, fiche 2, Anglais, - radiation%20inversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, d’une surface de neige ou de glace, de la partie supérieure d’une couche nuageuse, etc.  3, fiche 2, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inversion nocturne : la nuit par ciel dégagé, le sol se refroidit rapidement par rayonnement vers le ciel noir; l'air au sol devient plus froid que la couche d’air immédiatement supérieure, qui forme ainsi une barrière entre le sol et les couches plus hautes, de nouveau plus froides. Cette sorte de «couvercle», bien visible en automne comme une couche de brouillard proche du sol, provoque au voisinage du sol une accumulation de poussières, ainsi que l'augmentation et le vieillissement de la radioactivité naturelle sortie du sol [...]  4, fiche 2, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L’]inversion nocturne [...] se manifeste sur l’émagramme par une courbe d’état fortement penchée vers la droite dans les premières centaines de mètres au-dessus du sol. Au-dessus de cette inversion, appelée aussi «inversion de rayonnement», la courbe d’état est beaucoup plus proche du gradient de l’atmosphère type [...]  5, fiche 2, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inversion de rayonnement nocturne : l’attribut «nocturne» est inutile, puisque par définition, l’inversion de rayonnement se passe la nuit.  6, fiche 2, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inversión de la temperatura producida por enfriamiento por radiación: desde la superficie de la Tierra durante la noche, una superficie de hielo o de nieve, la parte superior de una nube, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fog caused by the extension to the ground of a layer of Stratus formed under an inversion.  2, fiche 3, Anglais, - high%20inversion%20fog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brouillard provoqué par l'extension jusqu'au sol d’une couche de Stratus formé sous une inversion.  2, fiche 3, Français, - brouillard%20d%27inversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niebla producida al extenderse hasta llegar al suelo una capa nubosa de Stratus formada debajo de una inversión.  1, fiche 3, Espagnol, - niebla%20de%20inversi%C3%B3n%20alta