TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dense fog and/or drizzle from low stratus on the west coast of South America ...  3, fiche 1, Anglais, - garua

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... it creates a raw, cold atmosphere that may last for weeks in winter and supplies a limited amount of moisture to the area.  3, fiche 1, Anglais, - garua

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dense et bruine de bas Stratus sur la côte ouest de l’Amérique du Sud.  1, fiche 1, Français, - garua

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la province de Coquimbo, le Chili change peu à peu de physionomie. Ce n’ est plus le nord aride et désertique, et pas encore la verte vallée du centre. Les nuits sont froide, humides et les journées douces et tempérées. Un brouillard épais monte du sol chaque soir. Il part des portes du désert et s’arrête sur Coquimbo. Ce brouillard les gens du nord le nomment «la Camanchaca».  3, fiche 1, Français, - garua

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is a layer of valley fog at 1700 metres. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 2, Anglais, - valley%20fog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valley fog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - valley%20fog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une couche de brouillard de vallée se situe à 1 700 m d’altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 2, Français, - brouillard%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brouillard de vallée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 2, Français, - brouillard%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.  3, fiche 3, Anglais, - upslope%20fog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1,000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.  3, fiche 3, Anglais, - upslope%20fog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l’ascension forcée de l’air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.  3, fiche 3, Français, - brouillard%20de%20pente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d’air humide se soulève et se refroidit, par exemple d’une vallée vers une colline, d’où la condensation de la vapeur d’eau.  4, fiche 3, Français, - brouillard%20de%20pente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - niebla%20de%20ladera