TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROUILLE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu’être une personne blanche est la norme.

Terme(s)-clé(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Quality Control (Management)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to [the] blotched or stained appearance of kernels caused by contact with the sap from green foliage of such weeds as Russian thistle [or to kernels] with adhered foliage of weeds.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Cette expression décrit [l'aspect] brouillé ou taché des grains qui ont touché la sève des feuilles vertes de mauvaises herbes comme le chardon de Russie [et] les grains auxquels adhèrent des morceaux de feuilles de mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Idiomatic Expressions
CONT

Systemic racism in Canada has affected ... Black, Indigenous and people of colour (BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.

OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.

OBS

BIPOC: Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.

OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.

OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • Black, Indigenous and people of color

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Expressions idiomatiques
CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d’un grand nombre d’entre elles.

OBS

PANDC : L’abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d’autres groupes de personnes non blanches.

OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d’autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.

OBS

PANDC : Puisque l’abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Military Communications
DEF

An intercept receiver and jamming transmitter system which searches for and jams signals automatically which have specific radiation characteristics.

OBS

automatic search jammer; search jammer: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Transmissions militaires
DEF

Système composé d’un récepteur d’interception et d’un émetteur de brouillage qui recherche, intercepte et brouille automatiquement certains signaux présentant des caractéristiques électromagnétiques spécifiques.

OBS

brouilleur à poursuite automatique; brouilleur chercheur : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

brouilleur à poursuite automatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmission et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema compuesto por un receptor de interceptación y un transmisor de interferencias que busca y lanza señales perturbadoras de forma automática con características determinadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A dish made from mixed egg yolks and whites and cooked in a pan (usually with a fatty substance) over medium to low heat while stirring frequently.

OBS

scrambled egg: term mostly used in the plural because the dish is usually prepared with more than one egg.

Terme(s)-clé(s)
  • scrambled eggs

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Œuf cuit à la poêle dans un corps gras en remuant constamment pour que l’œuf se brise en cuisant.

CONT

Les œufs brouillés se servent nature ou garnis de divers ingrédients.

OBS

œuf brouillé : terme habituellement employé au pluriel puisqu'on utilise généralement plus d’un œuf pour réaliser ce plat.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs brouillés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
OBS

huevo revuelto: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • huevos revueltos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Coloration du corps d’un animal qui brouille l'apparence des contours de son corps et le fait confondre avec son substrat, ce qui le rend beaucoup plus difficilement reconnaissable par les prédateurs qui chassent à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An integrated navigation and radio control system which provides the crew with three independent navigation solutions.

CONT

The Tornado IDS carries two internally mounted guns and two AIM-9 Sidewinder missiles for self defense. The aircraft is guided by an accurate, fully autonomous navigation system.

Terme(s)-clé(s)
  • self contained navigation system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Un système de navigation qui nécessite des références externes présente certains inconvénients. Sensible aux moyens de transmission des informations, il peut être brouillé ou perturbé. Depuis longtemps donc, les hommes cherchent des systèmes autonomes de navigation, que ce soit dans le domaine militaire pour leur discrétion et leur insensibilité au brouillage, ou dans le domaine civil pour leur fiabilité et leur indépendance vis-à-vis des conditions climatiques ou des perturbations magnétiques.

CONT

Système d’arme du Mirage 2000 N K1 A/S. Pour effectuer ses missions, le M 2000 N K1 A/S dispose : - d’un radar ayant la capacité d’effectuer du suivi de terrain à très grande vitesse, à très basse altitude et quelles que soient les conditions météorologiques, - d’un système de navigation autonome performant s’appuyant sur deux centrales inertielles, gérées par un officier système d’armes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Video Technology
DEF

A copy-protection scheme that inhibits illegal copying of analog television programs [from videocassettes and DVD's].

OBS

Macrovision Corporation developed and licenses the technology.

OBS

APS stands for Analog Protection System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Vidéotechnique
DEF

Système de protection qui empêche la copie illégale des signaux analogiques vidéo en provenance des cassettes vidéo et des DVD.

OBS

Le signal vidéo en sortie est affiché adéquatement sur le téléviseur mais brouillé au moment de l'enregistrement.

OBS

Cette technologie a été mise au point par Macrovision Corporation.

OBS

[...] Macrovision APS n’agit que sur le signal vidéo, et ne touche pas au signal audio.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
CONT

Cut: A player divides a freshly shuffled deck into two parts before the Dealer reassembles it into the shoe and deals out the first hand.

CONT

The dealer then completes the cut by placing the part of the deck which was originally on the bottom above the part originally on top. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 93).

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
CONT

Coupe : Un joueur divise un jeu de cartes nouvellement brouillé en deux avant que le croupier le range dans la baie et distribue la première main.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[A] card taken from the top of a newly shuffled deck and discarded to discard holder.

OBS

No one is allowed to see the burn card.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Carte prise du dessus du jeu de cartes nouvellement brouillé.

OBS

Il est interdit de voir cette carte retirée du jeu de cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

A self-screening ECM [electronic countermeasure] technique used against velocity tracking radars.

OBS

It captures the victim's radar velocity gate, walks it off in velocity, then turns OFF, leaving the velocity gate with no signal, causing a break in the velocity track. The process is repetitive.

Terme(s)-clé(s)
  • velocity gate pull off
  • velocity gate walk off

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

Du point de vue du système brouillé on dit «dérive de porte de vitesse» et du point de vue du système brouilleur on dit «capture de porte de vitesse».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.

CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment," says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred." The most obvious effect of atmospheric shimmer (or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.

CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.

OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d’autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu’ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu’elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d’obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d’information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.

CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s’élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
CONT

There are many programmed books, but the main effect of programmed learning has been to initiate new thinking in the preparation and presentation of learning materials.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Livre] organisé de telle façon que les données à apprendre ont été ordonnées en une série de degrés successifs, allant des notions et concepts familiers aux notions et aux concepts nouveaux. Il se présente différemment du livre brouillé parce qu'il permet à l'élève de progresser comme dans un livre ordinaire en allant d’une page à la suivante.

CONT

Les manuels programmés se présentent extérieurement comme un livre ordinaire. [...] Dans les manuels programmés selon une technique linéaire, les pages sont divisées en bandes contenant chacune un élément du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
OBS

Used in nonlinear dynamics for information encryption.

Terme(s)-clé(s)
  • chaotic encryption

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Laser dont l’intensité fluctue de manière chaotique.

CONT

Les lasers chaotiques produisent un signal qui «brouille» naturellement l'information qu'il véhicule.

OBS

Comparer à laser optique.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptage chaotique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
DEF

Tendance à organiser en un tout structuré et unitaire des éléments plus ou moins isolés.

OBS

Les gestaltistes voie en elle une loi d’organisation perceptive et la considèrent comme un cas particulier de la loi de prégnance. La clôture désigne ainsi une capacité de structuration perceptive permettant de saisir, plus ou moins vite selon les sujets, la structuration perceptive d’un stimulus incomplet ou brouillé par des stimulus parasites et de «reconnaître» ainsi ce stimulus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A "user-friendly" method of delivering discretionary services to a subscriber household - discretionary signals are delivered in unscrambled form from the head end to an interdiction (trapping) unit (an addressable "interdiction" box) outside the home. Licensee is able to remotely control from the head end the signals received by each home, i.e. if subscriber does not want a discretionary tier, licensee adds an "interfering signal" to scramble the signals on that tier.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

(...) façon conviviale de livrer des services facultatifs au domicile d’un abonné. Les signaux facultatifs sont acheminés en clair, à partir de la tête de ligne, à un télé-interrupteur situé à l'extérieur du domicile. Le titulaire peut ainsi contrôler, de sa tête de ligne, tous les signaux reçus dans une maison, c.-à-d. si un abonné ne désire pas recevoir un volet facultatif, le titulaire ajoute un signal interférent qui brouille les signaux de ce volet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

We've seen enough cases of stage fright ... to know that no course ... would be complete without some mention of how to deal with this self-defeating phenomenon. ... Most professional performers freely admit to "pre-opening jitters." ... the trick is to find and strike the happy medium between too much and too little tension, stage fright, the jitters, or whatever else you might call it.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La peur du groupe, chez l'orateur, est un important facteur d’échec. L'anxiété peut prendre diverses formes, du trac passager avant de prendre la parole jusqu'à l'angoisse persistante qui brouille les idées et l'élocution(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

(Washington expression idiom) "brouillé"(se dit d’époux ou d’amis séparés(époux)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :