TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... GNSS [global navigation satellite system] jammers can ... be multiband jammers, also aimed at another radio services antenna, such as 2G, 3G, 4G and 5G, and Wi-Fi.  1, fiche 1, Anglais, - multiband%20jammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un brouilleur est multibande s’il dispose de plusieurs antennes selon les fréquences qu'il peut brouiller. En fonction de ses antennes, il peut brouiller des services tels que la téléphonie mobile, le Wi-Fi ou le [système de localisation] GPS.  1, fiche 1, Français, - brouilleur%20multibande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a device or technique designed to neutralize, jam, or avoid detection by radar.  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dradar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un dispositif ou à une technique conçu pour neutraliser, brouiller ou échapper à la détection par les radars.  2, fiche 2, Français, - antiradar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To convert a digital signal into a pseudorandom digital signal having the same meaning and the same bit rate in order to facilitate transmission or recording.  2, fiche 3, Anglais, - scramble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scrambling avoids problems that would result from the transmission of long sequences of "1"s or "0"s.  2, fiche 3, Anglais, - scramble

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scramble: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - scramble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformer un signal numérique en un signal numérique pseudo-aléatoire de même signification et de même débit binaire afin d’en faciliter la transmission ou l’enregistrement.  3, fiche 3, Français, - embrouiller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’embrouillage évite les inconvénients liés aux longues suites de «0» ou de «1».  3, fiche 3, Français, - embrouiller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

embrouiller; brouiller : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - embrouiller

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

embrouiller : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 3, Français, - embrouiller

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system (GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground. ... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal. ... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.  3, fiche 4, Anglais, - jam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - jam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.  3, fiche 4, Français, - brouiller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - brouiller

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The scan jammer uses a technique against alert nodes in the network utilizing the channel hopping mechanism. Instead of detecting a packet in a single channel, the scan jammer searches out all possible channels for a packet in a period of time. On success, an attack is initiated in the regarding channel.  1, fiche 5, Anglais, - scan%20jammer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le brouilleur à balayage fait varier la fréquence du brouillage. Bien qu'il permette de brouiller plusieurs fréquences alternativement par des changements rapides, toutes les fréquences n’ étant pas brouillées en même temps, l'efficacité du système reste limitée.  1, fiche 5, Français, - brouilleur%20%C3%A0%20balayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 6, Anglais, - companion%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley. ... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 6, Anglais, - companion%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d’un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d’excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 6, Français, - plante%20compagne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s’aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 6, Français, - plante%20compagne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Egg fried on one side only with the yolk unbroken.  1, fiche 7, Anglais, - sunny%2Dside%20up

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I like my eggs sunny-side up.  1, fiche 7, Anglais, - sunny%2Dside%20up

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Œuf cuit habituellement avec du beurre ou de l'huile sans brouiller le jaune et le blanc.  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Buf%20au%20miroir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oeuf cuit d’un seul côté.  3, fiche 7, Français, - %26oelig%3Buf%20au%20miroir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.  1, fiche 8, Anglais, - companion%20planting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.  2, fiche 8, Anglais, - companion%20planting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d’espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.  1, fiche 8, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.  2, fiche 8, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.  2, fiche 8, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.  1, fiche 8, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colloquial expression frequently used in tennis. It suggests changing the length, height, rhythm, power, speed or spin of one's shots in order to force an opponent to make errors.  1, fiche 10, Anglais, - mix%20up%20the%20pace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent générique :brouiller le jeu.  1, fiche 10, Français, - jouer%20en%20variant%20les%20effets%20des%20balles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To change the speed, elevation [length] and spin of shots constantly to confuse an opponent's anticipation and rhythm.  1, fiche 11, Anglais, - mix%20up%20shots

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generic colloquial expression frequently used in tennis. In English, it not only suggests changing the length and height of one's shots but also the speed and spin.  2, fiche 11, Anglais, - mix%20up%20shots

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...]  2, fiche 11, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20longueur%20des%20balles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent générique :brouiller le jeu.  1, fiche 11, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20longueur%20des%20balles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The interference caused in one communication channel by a transmitter operating in the same channel.  5, fiche 13, Anglais, - co%2Dchannel%20interference

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Users of the same band, who might cause each other co-channel interference (CCI), coordinate their transmissions to keep CCI within acceptable bounds.  6, fiche 13, Anglais, - co%2Dchannel%20interference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les utilisateurs de la même bande, qui risquent de se brouiller mutuellement doivent coordonner leurs émissions afin de maintenir un tel brouillage, dit "brouillage dans la même voie", dans les limites acceptables.  1, fiche 13, Français, - brouillage%20dans%20la%20m%C3%AAme%20voie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interferencia producida en un canal de comunicación por un transmisor que funciona en el mismo canal.  1, fiche 13, Espagnol, - interferencia%20en%20el%20mismo%20canal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Self-control of the interrogation rate of the ACAS [airborne collision avoidance system] unit to prevent interfering with the ground-based air traffic services.  1, fiche 14, Anglais, - interference%20limiting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interference limiting: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - interference%20limiting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Autolimitation de la fréquence des interrogations de l'unité ACAS [système anticollision embarqué] pour éviter de brouiller les communications des services de la circulation aérienne.  1, fiche 14, Français, - limitation%20du%20brouillage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

limitation du brouillage : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - limitation%20du%20brouillage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Autolimitación de la frecuencia de las interrogaciones de la unidad ACAS [sistema anticolisión de a bordo] para evitar la interferencia de las comunicaciones de los servicios de tránsito aéreo.  2, fiche 14, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20la%20interferencia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

limitación de la interferencia; limitación de interferencias : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20la%20interferencia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal.  2, fiche 15, Anglais, - noise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

noise: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 15, Anglais, - noise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perturbation s’ajoutant à un signal et pouvant brouiller l'information portée par le signal.  2, fiche 15, Français, - bruit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bruit : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 15, Français, - bruit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The preset distance between the screen and the substrate that is to be printed.  3, fiche 16, Anglais, - off%2Dcontact

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a well-stretched screen there should be a gap of approximately 1/2 cm (3/8 in.) between the mesh and the press surface ..., which is known as "snap", "off-contact" or "lift off" ...  2, fiche 16, Anglais, - off%2Dcontact

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un espace entre le support et l'écran, en position de repos, empêche l'image de se brouiller; cet espace s’appelle le hors-contact.  3, fiche 16, Français, - hors%20contact

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To change the speed, elevation, [length, force] and spin of shots constantly to confuse an opponent's anticipation and rhythm.  1, fiche 17, Anglais, - mix%20up%20shots

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Generic colloquial expression frequently used in tennis. Among its many meanings, it may suggest changing the pace of one's shots (underspin with topspin and vice-versa). Remember the English term "pace" has several meanings (length, height, power, speed, rhythm, spin). Related phraseology: break an opponent's momentum, to slow an opponent's momentum, to speed play up.  2, fiche 17, Anglais, - mix%20up%20shots

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] l’amortie et le lob sont de bons moyens de changer la cadence des échanges et de bousculer les habitudes de l’adversaire.  1, fiche 17, Français, - changer%20la%20cadence%20des%20%C3%A9changes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Logique : Si l'on change la vitesse d’une balle, on change nécessairement aussi la cadence de celle-ci. Phraséologie connexe : rechercher la variété, jouer en variant/alternant les effets des balles, joueur sur la vitesse [d’un service]. Équivalent générique :brouiller le jeu.  2, fiche 17, Français, - changer%20la%20cadence%20des%20%C3%A9changes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To change the speed, elevation [length, power] and spin of shots constantly to confuse an opponent's anticipation and rhythm.  2, fiche 18, Anglais, - mix%20up%20the%20pace

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Generic colloquial expression frequently used in tennis. In this expression, the term "pace" suggests changing the length, height, rhythm, power, speed or spin of one's shots. Related phraseology: take the pace off the ball, to change up one's serve.  1, fiche 18, Anglais, - mix%20up%20the%20pace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

consistance : État de ce qui est solide et cohérent.  2, fiche 18, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20consistance%20des%20balles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Équivalent générique :brouiller le jeu.  1, fiche 18, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20consistance%20des%20balles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring the funds among various accounts through a series of complex transactions designed to disguise the trail of illicit proceeds.  2, fiche 19, Anglais, - layering%20technique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Once the laundered money is in the banking system, it can be used in a variety of sophisticated corporate layering techniques that further disguise its origins.  3, fiche 19, Anglais, - layering%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique visant à effectuer une série de transactions financières complexes afin de brouiller les pistes.  2, fiche 19, Français, - technique%20des%20virements%20successifs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the first stage of the calculation is to determine the --between any two potentially interfering carriers at the appropriate receiver input terminal [1039]  1, fiche 20, Anglais, - wanted%2Dto%2Dunwanted%20carrier%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dans la première partie, on détermine les--entre deux ondes porteuses quelconques susceptibles de se brouiller, aux bornes de l'entrée du récepteur correspondant [trad]  1, fiche 20, Français, - rapport%20porteuse%20utile%20%2D%20porteuse%20brouilleuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol