TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BROUILLER JEU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mix up shots
1, fiche 1, Anglais, mix%20up%20shots
correct, voir observation, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mix it up 2, fiche 1, Anglais, mix%20it%20up
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To change the speed, elevation [length] and spin of shots constantly to confuse an opponent's anticipation and rhythm. 1, fiche 1, Anglais, - mix%20up%20shots
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generic colloquial expression frequently used in tennis. In English, it not only suggests changing the length and height of one's shots but also the speed and spin. 2, fiche 1, Anglais, - mix%20up%20shots
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jouer en variant la longueur des balles
1, fiche 1, Français, jouer%20en%20variant%20la%20longueur%20des%20balles
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...] 2, fiche 1, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20longueur%20des%20balles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Équivalent générique :brouiller le jeu. 1, fiche 1, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20longueur%20des%20balles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brouiller le jeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mix up the pace
1, fiche 2, Anglais, mix%20up%20the%20pace
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mix it up 1, fiche 2, Anglais, mix%20it%20up
correct, générique
- change the pace 1, fiche 2, Anglais, change%20the%20pace
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Colloquial expression frequently used in tennis. It suggests changing the length, height, rhythm, power, speed or spin of one's shots in order to force an opponent to make errors. 1, fiche 2, Anglais, - mix%20up%20the%20pace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jouer en variant les effets des balles
1, fiche 2, Français, jouer%20en%20variant%20les%20effets%20des%20balles
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent générique :brouiller le jeu. 1, fiche 2, Français, - jouer%20en%20variant%20les%20effets%20des%20balles
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brouiller le jeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mix up the pace
1, fiche 3, Anglais, mix%20up%20the%20pace
correct, locution verbale, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mix up shots 2, fiche 3, Anglais, mix%20up%20shots
correct, voir observation, locution verbale, générique
- mix it up 1, fiche 3, Anglais, mix%20it%20up
correct, locution verbale, générique
- change the pace 1, fiche 3, Anglais, change%20the%20pace
correct, locution verbale, générique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To change the speed, elevation [length, power] and spin of shots constantly to confuse an opponent's anticipation and rhythm. 2, fiche 3, Anglais, - mix%20up%20the%20pace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Generic colloquial expression frequently used in tennis. In this expression, the term "pace" suggests changing the length, height, rhythm, power, speed or spin of one's shots. Related phraseology: take the pace off the ball, to change up one's serve. 1, fiche 3, Anglais, - mix%20up%20the%20pace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jouer en variant la consistance des balles
1, fiche 3, Français, jouer%20en%20variant%20la%20consistance%20des%20balles
locution verbale, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jouer en variant la puissance des balles 1, fiche 3, Français, jouer%20en%20variant%20la%20puissance%20des%20balles
locution verbale, spécifique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
consistance : État de ce qui est solide et cohérent. 2, fiche 3, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20consistance%20des%20balles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalent générique :brouiller le jeu. 1, fiche 3, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20consistance%20des%20balles
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brouiller le jeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mix up shots
1, fiche 4, Anglais, mix%20up%20shots
correct, voir observation, locution verbale, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mix up the pace 2, fiche 4, Anglais, mix%20up%20the%20pace
correct, locution verbale, générique
- mix it up 2, fiche 4, Anglais, mix%20it%20up
correct, locution verbale, générique
- change the pace 2, fiche 4, Anglais, change%20the%20pace
correct, locution verbale, générique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To change the speed, elevation, [length, force] and spin of shots constantly to confuse an opponent's anticipation and rhythm. 1, fiche 4, Anglais, - mix%20up%20shots
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Generic colloquial expression frequently used in tennis. Among its many meanings, it may suggest changing the pace of one's shots (underspin with topspin and vice-versa). Remember the English term "pace" has several meanings (length, height, power, speed, rhythm, spin). Related phraseology: break an opponent's momentum, to slow an opponent's momentum, to speed play up. 2, fiche 4, Anglais, - mix%20up%20shots
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- changer la cadence des échanges
1, fiche 4, Français, changer%20la%20cadence%20des%20%C3%A9changes
correct, locution verbale, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jouer en variant la cadence des balles 2, fiche 4, Français, jouer%20en%20variant%20la%20cadence%20des%20balles
correct, locution verbale, spécifique
- jouer en variant la vitesse des balles 2, fiche 4, Français, jouer%20en%20variant%20la%20vitesse%20des%20balles
correct, locution verbale, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] l’amortie et le lob sont de bons moyens de changer la cadence des échanges et de bousculer les habitudes de l’adversaire. 1, fiche 4, Français, - changer%20la%20cadence%20des%20%C3%A9changes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Logique : Si l'on change la vitesse d’une balle, on change nécessairement aussi la cadence de celle-ci. Phraséologie connexe : rechercher la variété, jouer en variant/alternant les effets des balles, joueur sur la vitesse [d’un service]. Équivalent générique :brouiller le jeu. 2, fiche 4, Français, - changer%20la%20cadence%20des%20%C3%A9changes
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- brouiller le jeu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :