TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROUILLEUR [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A ... jammer used to induce false indications in the system or systems being jammed.

CONT

With the development of digital radio frequency memory (DRFM) ..., the deception jammer can generate large amounts of active false targets simultaneously to mask the desired targets by modulating and retransmitting the intercepted radar signals.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

[Brouilleur qui induit] de fausses indications dans le ou les systèmes brouillés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Security Devices
  • Radio Interference
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

[The] installed receiver sensitivity ... defines the ability of the radar jammer to detect the radar signal and provide necessary jamming techniques.

OBS

Repeater jammers and pulse jammers are types of radar jammers.

PHR

airborne radar jammer

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Perturbations radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Brouilleur qui perturbe les systèmes de détection radar.

OBS

Les brouilleurs-répéteurs et les brouilleurs à impulsions sont des exemples de brouilleurs radar.

PHR

brouilleur radar aéroporté

Terme(s)-clé(s)
  • brouilleur de radar

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

An active jammer which carries out saturation of [a] receiver by sweeping the transmitter carrier frequency back and forth over a portion of the radio spectrum several hundred times per second.

Terme(s)-clé(s)
  • frequency swept jammer
  • sweep through jammer

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
OBS

Contrairement au brouilleur sélectif, qui émet un signal de brouillage continu à une seule fréquence, le brouilleur par balayage émet un signal de brouillage continu qui agit sur plusieurs fréquences différentes de manière successive.

OBS

vobulateur : Générateur de courants ou de tensions dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites de façon à permettre l’étude d’un phénomène acoustique ou celle du fonctionnement d’un appareil électroacoustique dans la bande de fréquences ainsi délimitée.

Terme(s)-clé(s)
  • brouilleur à balayage de fréquences

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Devices
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A jamming signal that is the result of pulse jamming, a jamming technique that produces periodic high-energy pulses with quiet intervals between them.

CONT

This signal resembles the monotonous rumble of rotating machinery. Pulse jamming signals produce a nuisance effect on voice communication circuits.

Terme(s)-clé(s)
  • pulse-jamming signal
  • pulsed jamming signal
  • pulsed noise jamming signal
  • pulsed-noise-jamming signal

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Dispositifs électroniques
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Signal brouilleur résultant d’un brouillage à impulsions, soit un brouillage consistant en l'émission d’impulsions d’une certaine intensité séparées dans le temps.

CONT

Les essais montrent que les radars peuvent supporter des signaux brouilleurs par impulsions [...] en raison de la présence d’un circuit de limitation des brouillages entre radars [ou] d’un dispositif de traitement du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

The barrage jammer is used to cover a large range of frequencies so that it may jam many target [transmitters] simultaneously.

Terme(s)-clé(s)
  • barrage-noise jammer

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

Toutes les formes [...] de brouillage ne sont pas également efficaces contre chaque type de signal. Un brouilleur de bruit en barrage couvrant 100 MHz de bande passante contre un canal vocal à bande étroite de 25 kHz gaspille 99, 975 % de sa puissance d’émission sur des fréquences que l'adversaire n’ utilise pas. Un brouilleur à tonalité unique précisément centré sur un canal à bande étroite atteint le même rapport brouillage sur signal avec une fraction de la puissance d’émission, mais il est immédiatement déjoué si l'adversaire saute vers une nouvelle fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • CBRNE Weapons
OBS

A drone jamming gun is a type of counter-uncrewed aircraft system (UAS) device. It is portable and can be directed at an uncrewed aircraft so as to emit electromagnetic pulses at frequencies that are used by the aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • drone-jamming gun
  • drone-jamming rifle

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Armes CBRNE
OBS

Un fusil brouilleur est un dispositif de lutte contre les systèmes d’aéronef sans équipage(SASE). Il est portable et il peut être dirigé vers un aéronef sans équipage afin d’émettre des impulsions électromagnétiques aux fréquences utilisées par ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

A jammer that simply broadcasts random noise over a single frequency is called a spot jammer.

Terme(s)-clé(s)
  • single-frequency jammer
  • spot-noise jammer

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

Toutes les formes [...] de brouillage ne sont pas également efficaces contre chaque type de signal. Un brouilleur de bruit en barrage couvrant 100 MHz de bande passante contre un canal vocal à bande étroite de 25 kHz gaspille 99, 975 % de sa puissance d’émission sur des fréquences que l'adversaire n’ utilise pas. Un brouilleur à tonalité unique précisément centré sur un canal à bande étroite atteint le même rapport brouillage sur signal avec une fraction de la puissance d’émission, mais il est immédiatement déjoué si l'adversaire saute vers une nouvelle fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A jammer that may be used against radars and that emits periodic high-energy pulses with quiet intervals between them.

CONT

Pulsed-noise jammers can ... attack multiple channels both by spreading their power over a larger band of frequencies and switching from one group of channels to another.

Terme(s)-clé(s)
  • pulsed noise jammer

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Brouilleur qui s’emploie notamment pour les radars et qui émet des impulsions d’une certaine intensité séparées dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

... GNSS [global navigation satellite system] jammers can ... be multiband jammers, also aimed at another radio services antenna, such as 2G, 3G, 4G and 5G, and Wi-Fi.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-band jammer
  • radio frequency multi-band jammer
  • radio-frequency multiband jammer
  • radio-frequency multi-band jammer
  • radiofrequency multiband jammer
  • radiofrequency multi-band jammer

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
OBS

Un brouilleur est multibande s’il dispose de plusieurs antennes selon les fréquences qu'il peut brouiller. En fonction de ses antennes, il peut brouiller des services tels que la téléphonie mobile, le Wi-Fi ou le [système de localisation] GPS.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile operating mode that homes in on the centre of the jammer-radiated power.

OBS

home-on-jam; HOJ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • home on jam

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Missiles et roquettes
DEF

Mode d’opération pour guider un missile vers le centre de la puissance rayonnée par un brouilleur.

OBS

autoralliement sur brouillage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Support jamming performed by a platform to protect another platform that is closer to the threat system than the jammer.

OBS

stand-off jamming; SOJ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • stand off jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage de soutien effectué par une plateforme pour protéger une plateforme qui est située plus près du système de menaces que le brouilleur.

OBS

brouillage à distance de sécurité; brouilDISTSEC; brouillage à distance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage à distance de sécurité : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Support jamming performed by a platform to protect another platform that is farther from the threat system than the jammer.

OBS

stand-in jamming; SIJ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • stand in jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage de soutien effectué par une plateforme pour protéger une plateforme qui est plus éloignée du système de menace que le brouilleur.

OBS

brouillage à proximité; brouiPROX : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le rapport de protection dépend de la fréquence intermédiaire et de l'affaiblissement sur le canal conjugué dans le récepteur, ainsi que du type de signal brouilleur affectant ce canal. On obtient la valeur de ce rapport en soustrayant l'affaiblissement sur le canal conjugué du rapport de protection requis pour un brouillage par canal partiellement superposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radioelectricidad
CONT

La relación de protección necesaria dependerá de la frecuencia intermedia y de la atenuación del canal conjugado en el receptor, así como del tipo de señal interferente que caiga en el canal conjugado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
CONT

The scan jammer uses a technique against alert nodes in the network utilizing the channel hopping mechanism. Instead of detecting a packet in a single channel, the scan jammer searches out all possible channels for a packet in a period of time. On success, an attack is initiated in the regarding channel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
CONT

Le brouilleur à balayage fait varier la fréquence du brouillage. Bien qu'il permette de brouiller plusieurs fréquences alternativement par des changements rapides, toutes les fréquences n’ étant pas brouillées en même temps, l'efficacité du système reste limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
OBS

standoff jammer; SOJ; stand-off jamming asset: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-off jammer
  • standoff jamming asset

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
OBS

Le brouilleur à longue portée permet à l'avion brouilleur de rester à distance de sécurité.

OBS

brouilleur à distance de sécurité; SOJ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Logistics
  • Electronic Warfare
OBS

electronic warfare stand-off jammer; ESJ: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic warfare standoff jammer

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Logistique militaire
  • Guerre électronique
OBS

La distance de sécurité est celle qui sépare le brouilleur de l'objectif.

OBS

brouilleur de guerre électronique à distance de sécurité; ESJ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Military Communications
DEF

An intercept receiver and jamming transmitter system which searches for and jams signals automatically which have specific radiation characteristics.

OBS

automatic search jammer; search jammer: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Transmissions militaires
DEF

Système composé d’un récepteur d’interception et d’un émetteur de brouillage qui recherche, intercepte et brouille automatiquement certains signaux présentant des caractéristiques électromagnétiques spécifiques.

OBS

brouilleur à poursuite automatique; brouilleur chercheur : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

brouilleur à poursuite automatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmission et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema compuesto por un receptor de interceptación y un transmisor de interferencias que busca y lanza señales perturbadoras de forma automática con características determinadas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An expendable broadband acoustic jammer, which is used to counter torpedo and enemy sonar systems.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Brouilleur acoustique à large bande, non réutilisable, qui sert à leurrer les torpilles et les sonars ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Les réductions du gain d’antenne hors du lobe principal s’appliqueront à la fois à l'illumination du satellite brouilleur et à la réception de son émission brouilleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-002, February 2007.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-002, février 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Émission et réception radio
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. «Un DEFR désigne tout dispositif d’éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d’une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb."

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. «Un DEFR désigne tout dispositif d’éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d’une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications Transmission
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-001, June 2006. "In this standard, ISM radio frequency generator means any interference-causing equipment that generates and/or uses radio frequency energy for industrial, scientific, medical, domestic or similar purposes, excluding applications in the field of telecommunications, information technology and other applications covered by other Industry Canada standards."

Terme(s)-clé(s)
  • ISM Radio Frequency Generators

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-001, juin 2006. «La définition qui suit s’applique à la présente norme. Générateur de fréquence radio ISM désigne tout matériel brouilleur qui produit et/ou utilise, de l'énergie radioélectrique pour des applications industrielles, scientifiques, médicales, domestiques ou similaires, à l'exclusion des applications relevant du domaine des télécommunications, de la technologie de l'information et des autres applications visées par d’autres normes d’Industrie Canada ».

Terme(s)-clé(s)
  • Générateurs de fréquence radio ISM

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-003, February 2004. "In this Standard, "digital apparatus" means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10,000 pulses per second and that utilizes radio frequency energy for the purpose of performing functions including computations, operations, transformations, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, but does not include an ISM (industrial, scientific or medical) radio frequency generator."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-003, février 2004. «Appareil numérique, désigne un appareil électronique, autre qu'un générateur de fréquence radio ISM(industriel, scientifique ou médical), qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde et qui utilise de l'énergie radiofréquence en vue d’effectuer certaines fonctions, notamment des calculs, des opérations, des transformations, l'enregistrement, le classement, le tri, le stockage, l'extraction ou le transfert. »

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electric Currents
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-004, December 2001. "In this standard alternating current high voltage power system means any generating station, substation or power line , or any combination thereof, that is operated under common management for the generation, transmission or distribution of alternating current electric power."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-004, décembre 2001. «Dans la présente norme «réseau électrique de courant alternatif à haute tension »ou «réseau électrique »désigne une centrale électrique, un poste ou une ligne électrique, ou toute combinaison de ces installations qui relève d’une direction commune pour la production, le transport ou la distribution de ce courant alternatif. »

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electric Currents
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-006, August 2001. ""AC wire carrier current device" means a device that transmits radio frequency signals by conduction over electric power lines, and is used in business and residential buildings."

Terme(s)-clé(s)
  • Alternating Current Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-006, août 2001. ««Système à courants porteurs »désigne un dispositif qui émet des signaux radioélectriques par conduction sur des lignes électriques, et qui est utilisé dans des immeubles d’affaires et résidentiels ».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

[...] l'autodirecteur du missile a trouvé le bateau et s’est accroché dessus. Il faut donc un moyen GE [guerre électronique] pour le faire décrocher et l'amener sur une fausse cible. Le système GE peut procéder par un brouillage à vol de fenêtre. Par un écho répondeur ou répéteur, le brouilleur entraîne la fenêtre de télémétrie du missile vers un leurre. C'est la séduction arrachement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
CONT

Jamming Devices - By way of radio frequency interference, the device prevents pagers and mobile phones from transmitting or receiving calls by transmitting a jamming signal.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Dispositif de brouillage-Ce dispositif utilise le brouillage radioélectrique, à savoir l'émission d’un signal brouilleur, pour empêcher les téléavertisseurs et des téléphones mobiles de recevoir ou d’émettre des appels.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ability of a receiver to discriminate, by frequency-dependent selection, between a desired signal and co-existent undesired signals at other frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Aptitude d’un récepteur à séparer le signal utile d’un signal brouilleur, en utilisant le décalage ou les répartitions différentes de leurs composantes spectrales sur l'échelle des fréquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Característica de un receptor que determina el grado en el cual él mismo es capaz de diferenciar entre la señal deseada y las señales indeseadas o perturbaciones de frecuencias diferentes.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

Table 2 shows detailed measurements of acquisition threshold of both transponders to various uplink power.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Autre cheval de bataille : la réduction des seuils d’acquisition. L'objectif est de concevoir des systèmes robustes mais hypersensibles, capables de fonctionner à très hautes altitudes, avec un niveau de signal très faible, ou dans de mauvaises conditions, lorsque le signal est perturbé par la ionosphère ou par un brouilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

A self-screening ECM [electronic countermeasure] technique used against velocity tracking radars.

OBS

It captures the victim's radar velocity gate, walks it off in velocity, then turns OFF, leaving the velocity gate with no signal, causing a break in the velocity track. The process is repetitive.

Terme(s)-clé(s)
  • velocity gate pull off
  • velocity gate walk off

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

Du point de vue du système brouillé on dit «dérive de porte de vitesse» et du point de vue du système brouilleur on dit «capture de porte de vitesse».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic jamming transmitter, normally designed for one-time and unattended operation, to be placed in the vicinity of the enemy's radio or radar receiving antenna through clandestine, airdropped or other means.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Brouilleur, conçu pour une utilisation unique et pour fonctionnement autonome, normalement placé près d’une antenne réceptrice radio ou radar ennemie par des moyens clandestins, aéroportés ou autrement.

OBS

brouilleur jetable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Peace-Keeping Operations
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmitter for producing a jamming signal.

OBS

jammer: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Émetteur radioélectrique destiné à produire un brouillage.

OBS

brouilleur : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación de la potencia de la señal útil en un punto específico del canal de transmisión con la potencia del ruido (interferencia) medida en el mismo punto en condiciones de funcionamiento específicas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Telecommunications Facilities
CONT

... communications jammers have already been developed for artillery-fired dispensers to disrupt enemy radio communications once on the ground; it requires no great leap of imagination to determine that similar cargo projectiles could dispense repeater stations to extend limited range radio networks when necessary.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Installations de télécommunications
CONT

L'ensemble de contre-mesures Fairchild Weston AN/TLQ-17A est un bon exemple de brouilleur radio moderne destiné au champ de bataille.

Terme(s)-clé(s)
  • brouilleur de communications

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
CONT

The possible use of frequency sharing may be affected by: ... any difference in polarization between wanted and interfering signals.

OBS

interfering signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
CONT

L’utilisation éventuelle du partage des bandes de fréquences peut être affectée par : [...] toute différence de polarisation entre les signaux utiles et les signaux brouilleurs.

OBS

signal brouilleur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
OBS

señal perturbadora : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • angle gate pull off
  • angle gate walk off

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

Du point de vue du système brouilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Link re-establishment of a call between a CPP [cordless portable part] and a CFP [cordless fixed parts] on a new channel (or possibly the same channel) without a change in base station. Distinct from mobility hand-off.

OBS

interference hand-off: CT2Plus standard

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans un système de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation, à l’intérieur d’une même cellule, d’un canal radioélectrique à un autre ou d’un créneau temporel à un autre ou encore d’une station de base à une autre.

OBS

Passage sur une autre liaison dû à un signal brouilleur : norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

Commonly measured in terms of the probability that a spoken number will be intelligible to a trained eavesdropper, this figure can be as high as 90 per cent in single-dimension scramblers and 20 per cent in a two dimensional system.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Cette probabilité atteint parfois 90% avec certains brouilleurs monodimensionnels et même encore 20% avec un brouilleur bidimensionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

... markets the system as a three dimensional scrambler but readily admits that the third dimension is rather a second manipulation in time: segment reverse switching mirrors the contents of the individual segments - the first sound in will be the last sound out.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

... qualifie le TST 7595 de brouilleur tridimensionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

Commonly measured in terms of the probability that a spoken number will be intelligible to a trained eavesdropper, this figure can be as high as 90 per cent in single-dimension scramblers and 20 per cent in a two dimensional system.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Cette probabilité atteint parfois 90% avec certains brouilleurs monodimensionnels et même encore 20% avec un brouilleur bidimensionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Electronic Components
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

ELT/521 circulator & self-test unit.

OBS

The ELT/521 is claimed to be a state-of-the-art naval deception jammer which can counter all types of radar-supported threats.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Composants électroniques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'appareil d’autotest est une des composantes de l'ELT/521 qui est un brouilleur convenant à la protection de la plupart des classes de bâtiments et pouvant leurrer simultanément plusieurs radars.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1983-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The TVC 900S voice scrambling unit has recently been developed by the German Company Teltron for use in high security level communications networks - in conjunction with HF, VHF and UHF transceivers as well as with satellite links - and was designed particularly for military applications.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Émission et réception radio
CONT

La société allemande Teltron a mis au point un brouilleur de phonie, le système TVC 900S, particulièrement conçu pour les transmissions militaires en VHF et UHF, ou les télécommunications par relais de satellite, nécessitant un haut niveau de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

adjacent-signal selectivity is measured by the level of an unwanted signal at a frequency near to that of the wanted signal which results in a degradation of the wanted modulated signal at the output of the receiver either: by a specified change in the ratio -or to a specified value -.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

la sélectivité pour le signal adjacent est mesurée par le niveau du signal brouilleur de fréquence voisine de celle du signal utile, qui se traduit par une dégradation du signal modulé utile à la sortie du récepteur correspondant :-soit à une modification du rapport [soit à un abaissement jusqu'à une valeur déterminée de ce même rapport]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Transmission and Reception
DEF

[The] value of the radio-frequency wanted-to-interfering signal ratio that enables, under specified conditions, the audio-frequency protection ratio to be obtained at the output of a receiver.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Émission et réception radio
DEF

Valeur du rapport signal/brouilleur aux fréquences radioélectriques qui, dans des conditions bien déterminées, permet d’obtenir, à la sortie d’un récepteur, le rapport de protection en basse fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
OBS

the cases considered in this Report are those in which either the interfering system or the --, or both, are frequency-modulated.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
OBS

les cas considérés dans le présent Rapport sont ceux où le système brouilleur ou le--, ou les deux, sont des systèmes à modulation de fréquence. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

the subscriber wishing to see a particular program can activate the unscrambler, giving access to any one of several channels carrying premium programming.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

brouilleur : émetteur utilisé pour empêcher l'audition correcte d’un autre émetteur; le brouilleur émet [...] des signaux parasites tels que [...] indicatif musical, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
OBS

if the -- of the wanted and interfering satellites are different then it may be necessary to treat up- and down-paths [1038]

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
OBS

si les--du satellite désiré et du satellite brouilleur sont différentes, il faudra peut-être considérer séparément les deux trajets [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :