TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROUILLON [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A preliminary version of a document prepared for review, approval, or editing.

OBS

draft copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Version préliminaire d’un document préparé pour relecture, approbation ou édition.

OBS

document provisoire; brouillon : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

brouillon : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Texto provisional susceptible de modificación y desarrollo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Computer Display Technology
DEF

A print quality of text that is not suitable for business correspondence, but good enough for most internal documents, and that is used to obtain higher printing speed than near letter quality.

OBS

draft quality: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Qualité d’impression ne convenant pas à l’échange de correspondance commerciale, mais suffisante pour la plupart des documents internes, et qui permet d’obtenir une vitesse d’impression supérieure à celle de la qualité quasi-courrier.

OBS

qualité brouillon : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Education
DEF

A book in which rough notes are written ...

CONT

... a rough book for the first draft ...

Terme(s)-clé(s)
  • roughbook

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Pédagogie
CONT

Présentation de la collection [...] Cette collection contient deux cahiers de brouillon(cahiers 1 et 2) et leur réécriture au propre [...](cahier 3) [...] Les deux premiers cahiers sont le brouillon initial du roman.

Terme(s)-clé(s)
  • cahier de brouillons

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

A folding slate sometimes used for preliminary noting of data to be later copied into a logbook.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

[...] l'ardoise de quart [...] servait de brouillon au livre de bord [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de navegación
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

print quality of text that is not suitable for business correspondence, but good enough for most internal documents, and that is used to obtain higher printing speed than near letter quality

OBS

draft quality: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualité d’impression ne convenant pas à l’échange de correspondance commerciale, mais suffisante pour la plupart des documents internes, et qui permet d’obtenir une vitesse d’impression supérieure à celle de la qualité quasi-courrier

OBS

qualité brouillon : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

preliminary version of a document prepared for review, approval, or editing

OBS

draft copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

version préliminaire d’un document préparé pour relecture, approbation ou édition

OBS

brouillon; document provisoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

draft mode: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mode d’impression qui présente une qualité moyenne mais s’effectue à grande vitesse.

OBS

mode brouillon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Modo (modalidad) de impresión de baja calidad disponible en ciertas impresoras.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Prepare Draft Copy of Year-End Financial Statements. Responsibility: Accounts Control Officer ... Action: Prepare during "Period 13", draft copy of Financial Statements for current year ...

OBS

cf. supplementary period

OBS

See Chapter 8, Section 4 in the Financial Administration Manual (CMFFA-E).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Laps de temps alloué après la fin de l’année financière, pour finaliser les opérations de l’année qui vient de se terminer. La période treize est une des périodes complémentaires.

CONT

Préparer le brouillon des états financiers de fin d’année. Responsabilité : Agent au contrôle des comptes. [...] Mesures à prendre : Au cours de la «période 13», préparer le brouillon des états financiers de l'année en cours [...]

OBS

Voir la section 4 du chapitre 8 dans le Manuel de l’administration financière (CMFFA-F).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Il s’agit de déclarations où l'original et le brouillon sont des doubles et constituent deux déclarations distinctes, quoique semblables.

OBS

jargon de travail de Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Il y a eu une traduction de cette publication mais ce n’ était qu'un brouillon. La version française n’ a jamais été publiée donc le titre français n’ a jamais été officiel.

OBS

Renseignement obtenu auprès du Groupe MIS qui gère la distribution de certaines publications pour Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A draft general design has been completed, and a detail systems draft will be developed culminating in the implementation and installation of the system.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Brouillon effectué afin d’établir les grandes lignes du système.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

Make a field or rough sketch at the scene noting measurement marks and other evidence. ... The rough sketch or preliminary diagram can be compared to the preliminary report.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Le croquis à main levée ou brouillon, qui a été préparé lors des constatations, peut se comparer à un rapport préliminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

il s’agit de déclarations(l'original et le brouillon) qui ne constituent qu'une seule déclaration. Par exemple, les pages 1 et 4 ont été remplies sur un exemplaire et les pages 2 et 3 sur l'autre exemplaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :