TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROUSSE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

A large fire that spreads rapidly over forests or brush, causing widespread destruction.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

Les termes «feu incontrôlé» ou «feu irréprimé»(moins répandu) peuvent caractériser un feu de forêt, un feu de broussailles ou un feu de brousse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Madagascar traverse actuellement la saison sèche(d’avril à novembre), avec l'arrivée, d’ici un mois, des feux de brousse qui sévissent chaque année dans la Grande île.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The search for predictive indicators of disease has largely focused on molecular markers. However, biophysical markers, which can integrate multiple pathways, may provide a more global picture of pathophysiology.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

À l'échelle régionale, un certain nombre d’indicateurs biophysiques liés à la production des parcours, à l'état de la végétation, aux étendues d’eaux de surfaces ou aux feux de brousse ont été élaborés à partir d’images satellitaires puis testés et validés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An airplane pilot who flies over uninhabited country (as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.

OBS

bush pilot (Canadian): An aviator who does most of his flying in the bush country of the far north.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

pilote : Personne à qui sont confiées la manœuvre et la conduite d’un aéronef.

OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Euphonia affinis
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Euphonia affinis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

organiste de brousse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Turdoides striatus
latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Turdoides striatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

cratérope de brousse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromeliaceae
latin
DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.

OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U.S.A., Central and South America: from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.

OBS

Bromeliaceae family.

Terme(s)-clé(s)
  • bromelia family
  • pineapple family

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromeliaceae
latin
OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d’habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.

OBS

Famille des Broméliacées.

Terme(s)-clé(s)
  • bromeliacées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromeliaceae
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bush located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 14' 05" N, 132° 36' 47" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Ehdyee," provided by the Government of the Northwest Territories: small stands of timber (along the river).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Brousse située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 14’ 05" N, 132° 36’ 47" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Ehdyee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : petits bosquets (le long de la rivière).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bush located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 66° 07' 56" N, 133° 10' 22" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Deezhàh T’ee," provided by the Government of the Northwest Territories: high hill—at the base.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Brousse située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 66° 07’ 56" N, 133° 10’ 22" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Deezhàh T’ee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : haute colline - au pied.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

Growing or thriving on burned or fired substrata.

CONT

Seaver (1909, 1928) and Seaver & Clark (1910) have drawn attention to a number of operculate cup-fungi which occur in nature only on burnt places, especially where wood has burnt. Seaver (1909) used the term "pyrophilous" for these fungi.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Même dans les zones à pluviométrie inférieure à 1000 mm, les feux de brousse ne sont pas généralisés; il en résulte que les associations végétales ne sont pas, comme dans beaucoup de régions d’Afrique, à dominances d’espèces pyrophiles résultant d’un appauvrissement et d’une sélection par le feu, de la végétation climacique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Dícese de un] organismo que vive en una zona que ha sufrido un incendio recientemente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Current knowledge about the spatial variation of atmospheric nitrogen deposition on a local scale is limited, especially for vegetation with a low canopy.

CONT

Pooling termite data from these sampling dates, in the old plantation, the high canopy cover treatment (192 stems ha-1) had a greater abundance of termites, compared with the low canopy cover treatment (64 stems ha-1).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Tourbières et lande : Végétation avec un couvert forestier bas et fermé, dominé par de la brousse, des arbustes et des plantes herbacées(landes, églantiers, genêt, ajonc, etc.).

OBS

lisière à couronnes basses : Proposition de notre client au ministère de l’Agriculture du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Pregnancy
CONT

A Ugandan nurse-midwife reported that, in Northern Uganda a vegetable and a local plant with oxytocic (uterine-contracting) properties were used … “local herbs every little girl knows; bcause they are young, it is logical when they get that abortion in the jungle, most of them die. But a few lucky ones go through it. Many also have died in captivity because they only [have] those traditional birth attendants in the bush.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Grossesse
CONT

Beaucoup de filles sont aussi mortes en captivité parce que dans la brousse, il n’ y avait que ces accoucheuses traditionnelles pour les aider.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
CONT

If you've been abducted and you had a bush husband, you come back, people know that you've been abducted …

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
CONT

La plupart des filles restent attachées à leur mari de brousse même après avoir transité par un centre de soins intérimaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
CONT

In Sierra Leone, many girls and young women endured stigmatization and being branded as rebels when they returned to their communities from the Revolutionary United Front; few received counselling and support negotiating their bush marriages or recovering from sexual or other violence.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
CONT

En Sierra Leone, de nombreuses filles et jeunes femmes ont été stigmatisées et étiquetées comme des rebelles une fois rentrées dans leur communauté après avoir quitté le Front révolutionnaire uni; rares sont celles qui ont bénéficié de services d’aide et de thérapie pour surmonter l'expérience des mariages de brousse ou les séquelles des violences sexuelles ou d’autres formes de violence subies.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Common name for any of several small, tree-dwelling, primates of the loris family.

CONT

Galagos are found in forests and savannas of Africa, from the Sahara Desert south almost to the southern tip of the continent. As nocturnal tree-dwellers, galagos sleep in nests or holes in trees during the day and swing and jump among branches while foraging for food at night.

OBS

Galagos are commonly called bush babies because their cry resembles that of a human infant.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les galagos sont uniquement originaires d’Afrique. Ces lémuriens bien connus, dont la taille ne dépasse pas celle d’un lapin adulte, vivent en groupes dans la brousse touffue ou sèche. Les galagos passent leur journée entière roulés en boule dans leur cachette.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Lachesis muta
latin
OBS

Lachesis muta is a venomous pit viper species found in South America.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Lachesis muta
latin
CONT

Lachesis est un genre de Crotalinae hautement vénimeux que l'on trouve dans les aires forestières éloignées en Amérique centrale et Amérique du Sud. Ce genre contient 3 espèces connues actuellement. Ces espèces, peu différenciables au premier abord, partagent plusieurs noms communs, tels que «crotale muet», «crotale à losange» et surtout «maître de la brousse»(Lachesis muta).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Sports (General)
DEF

The Art of learning to live comfortably in a wilderness environment using a combination of primitive and modern techniques.

CONT

Learn the basic survival bush skills with an experienced guide while at the same time enjoying a challenging and fun adventure trip. The course covers fire making, shelter making, identification of wild edibles and much more! Everything you need to survive with relative comfort is out there if you know where to look!

CONT

Bushcraft can be a life changing experience that will open your eyes to the wonders of the natural world in a unique way. Every step on this journey of discovery will be a step towards becoming at home in the wilderness.

CONT

She teaches Dene crafts, bush skills and languages, and has served on the board of trustees of the Canadian Museum of Nature.

OBS

Bush craft is a general term used to describe skills and knowledge that can be used to survivie in the wilderness. Whether you are just off to the woods for the day or off for a 6-month trek through the Himalayas, knowledge of how to adapt to your environment is essential.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports (Généralités)
CONT

Utiliser les techniques de brousse [...] : maintenir une trousse de survie et de premiers soins; gérer les situations d’urgence; gérer une mort naturelle ou accidentelle; aménager un abri; appeler à l'aide; assurer l'approvisionnement sécuritaire en eau et en nourriture.

CONT

Elle enseigne les techniques de survie dans la brousse, ainsi que les langues et les métiers d’art dénés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Urban Housing
DEF

A colony of miners settled temporarily near a mine or a goldfield.

CONT

The well-known gold camps of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Groupe d’habitations ouvrières en pays minier [...]

CONT

Prospection volante.- [...] les déplacements du campement sont fréquents, par exemple vingt ou trente fois dans une année; on ne peut donc soigner le campement autant qu’il serait souhaitable et cette prospection volante est donc pénible.

CONT

Souvent une mine ouverte à un moment de hauts cours doit fermer avant même d’avoir pu vendre du minerai. Quelques années après, là où s’élevait une petite cité active, la brousse a envahi des baraquements ruinés.

OBS

baraquement: Ensemble de baraques destinées à servir de logement provisoire à des travailleurs, à des militaires, etc.

OBS

coron : Guère usité au Canada.

OBS

coron : [...] terme [...] devenu péjoratif, appliqué à des maisons uniformes et rapprochées formant des rues sans joie par opposition aux cités modernes claires et aérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Organisation sans but lucratif qui a pour mission de :«Regrouper et représenter les aviateurs du Québec afin de promouvoir l'aviation récréative et le vol de brousse, protéger le droit de voler, favoriser l'accessibilité et la sécurité du vol, faciliter l'échange entre les membres et donner accès à des ressources d’aide, de formation et d’information». L'Association est née à Montréal en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • General Conduct of Military Operations
DEF

rough: difficult to travel over or penetrate: wild (rough country ... covered with dense jungle.)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Quelques exemples de mauvais terrains : sables, terre détrempée, brousse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
CONT

During the 1920s and 1930s, many small bush flying companies operated right across the country. They carried people, equipment and supplies primarily for the natural resources industries, delivered mail and performed aerial surveying and mapping.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le développement des territoires nordiques du Canada et du Québec est étroitement lié à l'histoire de l'aviation de brousse. Sans l'apport du transport aérien, plusieurs régions du pays n’ auraient pas connu la prospérité. L'histoire de l'aviation de brousse débute officiellement en 1919 lorsque la Laurentide Pulp and Paper de Grand-Mère fait appel aux services d’un hydravion à coque, le Curtiss HS-2L, pour la détection des feux de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Ideally, the original burn should be left for at least 20 years to enable secondary forest to regenerate. But a steadily increasing population means that the farmer has to re-burn the area within 10 years. After this the landscape is finally overgrown by alien vegetation or the unpalatable and stumpy grass that is known as bozaka.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Type d’herbe sauvage de Madagascar.

CONT

Le patrimoine forestier de Madagascar se consume à grands feux(feux de brousse) et à petits feux(feux de cuisson). De ces deux calamités, ces derniers sont les plus meurtriers et coupables. Car si les premiers s’attaquent généralement aux collines de bozaka(herbes des hautes terres malgaches) [...] les petits feux sont des actes volontaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Structural and stratigraphic traps in carbonate-pelite host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Voir fiches «roche hôte», «roche carbonatée» et «roche pélitique».

OBS

carbonato-pélitique : Par analogie avec «gréso-pélitique»(Précis de géologie, par J. Auboin, R. Brousse et J.-P. Lehman, [source AUGEO, 1975, vol. 1, 366]).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Fire Management & Bushfires. Provide training in ecological principles and environmental assessment for people involved with fire management on a professional or volunteer basis, with particular emphasis on training bush fire control officers?

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Alors que l'aménagement forestier réclame un brûlage hâtif couvrant une superficie d’autant plus étendue que les risques d’incendie tardifs sont grands, l'élevage requiert un programme beaucoup plus précis. Les autorités chargées de la lutte contre les feux de brousse et les responsables de l'organisation des feux préventifs devront s’entendre avec les éleveurs et autres agriculteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
CONT

After sandy particles have been remobilized through wind action, the denuded glacis can contribute to the extension of the "brousse tigrée". This striking vegetation facies, a common feature in the Sahel, is formed by a linear differentiation of strips of woodland and bare or sparsely vegetated ground.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Faciès du complexe végétation-sol qui apparaît sur vues verticales sous forme de taches et de bandes de fourrés alternant avec le sol dénudé.

CONT

[Les] zones à brousse tigrée [dans le Sahel] sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le vol en hiver était particulièrement dur pour le mécanicien. Chaque arrêt d’une heure ou plus voulait dire la vidange du moteur. La remise en marche du moteur nécessitait un feu pour réchauffer l’huile pendant que le mécanicien, assis derrière un paravent, réchauffait le moteur à l’aide d’une torche de plombier.

DEF

Réchaud à l'essence ou au propane auparavant utilisé par les pilotes de brousse pour réchauffer les moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

bush pilot: An airplane pilot who flies over uninhabited country (as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.

OBS

plane: airplane.

OBS

airplane: A mechanically driven, heavier-than-air aircraft supported in flight by the action of the air flowing past or thrusting upward on fixed wings.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion : Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l’air, muni d’ailes et d’un organe propulseur.

OBS

aéronef : Tout appareil capable de se déplacer dans les airs.

OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.

OBS

On regroupe sous cette désignation les avions affectés à des ravitaillements, des opérations de secours, à des épandages d’insecticide, etc. Solution fournie par M. Parent, réviseur technique à Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Les pneus surdimensionnés équipent les avions de brousse et d’épandage. Ce sont des pneus à basse pression.

OBS

Renseignements transmis par Michel Bouchard(pilote de brousse) de la Section de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

D'après l'A. P. A. V. E.(Association des propriétaires d’appareils à vapeur électriques), organisme officiellement chargé, pour la France, du contrôle technique et de l'homologation de ce genre d’appareils, on désigne, en français, par "machine à laver électrique sous pression" ce qui s’appelle en anglais "electric pressure washer". Il s’agit d’une machine qui fonctionne, comme un autoclave, à environ 120°C et 2 atm. et qui assure ainsi la stérilisation du linge. Elle est surtout employée dans les hôpitaux et les établissements à caractère hospitalier(maisons de repos, etc.)(Jean-Pierre Brousse, OCDE, Paris).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A business operation carried on at an airport involving selling and servicing, or renting private aircraft, giving flying instruction, making charter flights, etc.

CONT

On the farm. In bush country. At a fixed base operation. Scout is the plane that can do your kind of job ... whatever that job may be.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Dans les exploitations agricoles. En brousse. En service commercial. Le Scout est l'appareil capable d’accomplir votre travail(...) quel que soit ce travail.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Work Clothes
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Kind of boot to protect the feet of workers and hikers in Northern regions as well as tropical forests.

CONT

Cloth topped jungle boots.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Vêtements de travail
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Genre de botte permettant aux travailleurs et aux aventuriers de se promener en toute sécurité sur les sols marécageux ou mi-rocailleux des steppes du Nord ou dans la densité de la végétation des forêts tropicales.

CONT

bottes de brousse à empeigne en toile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Biological Sciences
OBS

Pastures that are used in the rainy season [in the Sahel] remain nevertheless very sensitive to excessive stocking rates. Above a certain critical threshold, the herbaceous cover deteriorates. Thus, on sandy soils, there appear small dunes with herbaceous vegetation (...)

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Sciences biologiques
OBS

[Des] zones à brousse tigrée sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies. Cependant, en cas de manque d’eau le gros bétail [des nomades en Afrique du Nord] pâture sur les "bodera", pâturages dunaires.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :